일본어 뉴스: バター不足回避へ輸入枠を50％増の２万トンに

バター不足ふそく回避かいひへ輸入ゆにゅう枠わくを50％増ぞうの２に万まんトンに

버터 부족 해결에 수입 물량을 50 % 증가한 2 만 톤에

相次あいつぐ酪農らくのう家かの廃業はいぎょうで、バターの原料げんりょうとなる生乳せいにゅうの生産せいさん量りょうの減少げんしょう傾向けいこうが続つづいていることから、農林水産省のうりんすいさんしょうはバター不足ふそくを回避かいひするため新しん年度ねんどのバターの輸入ゆにゅう枠わくを今年度こんねんどより50％以上いじょう多おおい、２に万まんトンに増ふやすことを決きめました

잇따른 낙농가 폐업에 버터의 원료가되는 원유의 생산량 감소 경향이 계속되고 있기 때문에, 농림 수산 성은 버터 부족을 해결하기 위해 신년 버터의 수입 물량을 올해보다 50 % 이상 많은 2 만 t으로 늘리기로 결정했습니다

農林水産省のうりんすいさんしょうは新しん年度ねんどのバターの輸入ゆにゅう枠わくを、今年度こんねんどの１いち万まん3000トンから7000トン、率りつにして54％増ふやし２に万まんトンとすることを決きめました

농림 수산 성은 신년 버터의 수입 물량을 올해 1 만 3000 톤에서 7000 톤, 비율로 54 % 증가 2 만톤하기로 결정했습니다

これは、酪農らくのう家かの廃業はいぎょうが相次あいつぎ、バターの原料げんりょうとなる生乳せいにゅうの生産せいさん量りょうの減少げんしょう傾向けいこうが続つづいていることが背景はいけいにあります

이것은 낙농가의 폐업이 잇따르면서 버터의 원료가되는 원유의 생산량 감소 경향이 계속되고있는 것이 배경에 있습니다

また、去年きょねん起おきた北海道ほっかいどうの地震じしんで生産せいさん量りょうが一時いちじ的てきに減少げんしょうしたことや、去年きょねん、バターの消費しょうひ量りょうが伸のびたことも影響えいきょうしているということです

또한 지난해 일어난 홋카이도 지진으로 생산량이 일시적으로 감소한 것으로 나 지난해 버터 소비가 늘어난 것도 영향을주고 있다는 것입니다

バターの輸入ゆにゅう量りょうは、急きゅうに増ふえると生乳せいにゅうの価格かかくに影響えいきょうを与あたえるおそれがあるとして、国くには2017年度ねんどから年度ねんどごとに輸入ゆにゅう枠わくを設定せっていしています

버터의 수입량은 갑자기 늘어 나면 원유 가격에 영향을 미칠 우려가 있다고하여, 국가는 2017 년도부터 연도마다 수입 물량을 설정합니다

農林水産省のうりんすいさんしょうは「必要ひつような量りょうを十分じゅうぶんに確保かくほできると考かんがえており、乳ちち用よう牛うしの飼育しいく頭数とうすうが増加ぞうかに転てんじているため、国内こくないのバター生産せいさんも今後こんご回復かいふくしていくと見込みこんでいる」と話はなしています

농림 수산 성은 필요한 양을 충분히 확보 할 수 있다고 생각하고, 젖소의 사육 두수가 증가로 전환하고 있기 때문에 국내 버터 생산도 향후 회복 할 것으로 전망하고있다고 말했다 있습니다

また、農林水産省のうりんすいさんしょうはヨーグルトの原料げんりょうとなる脱脂だっし粉乳ふんにゅうについても、新しん年度ねんど、２に万まんトンの輸入ゆにゅう枠わくを設もうけることを決きめました

또한 농림 수산 성은 요구르트의 원료 인 탈지 분유에 대해서도 신년 2 만 톤의 수입 물량을 마련하기로 결정했습니다