집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「アフリカ豚とんコレラ」が中国ちゅうごくから入はいらないように空港くうこうで検査けんさ
2019-02-06 17:15:00
번역
Anonymous 23:02 06/02/2019
0 0
번역 추가
「アフリカ豚とんコレラ」が中国ちゅうごくから入はいらないように空港くうこうで検査けんさ
label.tran_page “아프리카 돼지 콜레라”가 중국으로 부터 들어와 공항에서 검사

中国ちゅうごくでは、豚ぶたの病気びょうきの「アフリカ豚とんコレラ」がとても多おおくなっています

label.tran_page 중국은 돼지의 질병인 “아프리카 돼지 콜레라”가 매우 확산되었습니다.
人ひとにはうつりませんが、この病気びょうきになった豚ぶたはほとんどが死しにます
label.tran_page 사람에게는 옮기지않습니다만,이 병에 걸린 돼지 대부분이 죽습니다.
日本にっぽんで見みつかっている「豚とんコレラ」とは別べつの病気びょうきです
label.tran_page 일본에서 발견된 “돼지 콜레라”는 다른 병입니다.

２月がつ４日よっかから中国ちゅうごくの春節しゅんせつの休やすみが始はじまって、日本にっぽんへ旅行りょこうに来くる中国人ちゅうごくじんが増ふえています

label.tran_page 2월 4일부터 중국 춘절의 연휴가 시작되어 일본에 여행오는 중국인이 늘어났습니다.
農林水産省のうりんすいさんしょうは「アフリカ豚とんコレラ」がうつった豚肉ぶたにくが日本にっぽんに入はいらないように、空港くうこうで検査けんさする人ひとを２月がつの終おわりまで多おおくしています
label.tran_page 농림수산부는 “아프리카 돼지 콜레라”에 걸린 돼지고기가 일본에 들어가지 않도록 공항에서 검사하는 사람을 2월이 끝날때까지 늘렸습니다.

北海道ほっかいどうの新千歳空港しんちとせくうこうには５日いつか、中国ちゅうごくの上海しゃんはいや北京ぺきんからの飛行機ひこうきで大勢おおぜいの中国人ちゅうごくじんが来きました

label.tran_page 홋카이도의 신토세공항에 5일, 중국의 상해,북경에서 비행기로 많은 중국인이 들어왔습니다.
自分じぶんの荷物にもつを取とる場所ばしょでは、肉にくで作つくった食たべ物ものがかばんに入はいっていないかどうか、犬いぬがにおいをチェックしていました
label.tran_page 자신의 짐을 놓는 장소에서 고기로 만들어진 음식이 가방에 들어있는지, 개가 냄새를 확인하고 있습니다.

農林水産省のうりんすいさんしょうの人ひとは「病気びょうきのウイルスが日本にっぽんに入はいったら、豚ぶたを育そだてている農家のうかに大おおきな被害ひがいが出でるかもしれません

label.tran_page 농림수산부에서는 “병의 바이러스가 일본에 들어온다면, 돼지를 키우는 농가에 큰 피해를 줄 수 있다.
豚肉ぶたにくなどの輸出ゆしゅつもできなくなります」と話はなしています
label.tran_page 돼지고기 등 수출할 수 없게된다.”라고 말했습니다.