Báo tiếng Nhật: 部族衝突で５５人死亡、数百人負傷　２万３０００人が避難　インド

Trở lại

部族衝突ぶぞくしょうとつで５５人死亡にんしぼう、数百人負傷すうひゃくにんふしょう　２万まん３０００人にんが避難ひなん　インド

2023-05-08 18:10:09

Bản dịch

Anonymous 15:05 08/05/2023

1 0

Thêm bản dịch

部族衝突ぶぞくしょうとつで５５人死亡にんしぼう、数百人負傷すうひゃくにんふしょう　２万まん３０００人にんが避難ひなん　インド

55 người chết, hàng trăm người bị thương trong đụng độ bộ lạc 23.000 người Ấn Độ sơ tán

インド北東部ほくとうぶのマニプール州しゅうで部族衝突ぶぞくしょうとつが発生はっせいし、７日なのかまでに少すくなくとも５５人にんが死亡しぼう、２６０人にんが入院にゅういんした

Ít nhất 55 người đã chết và 260 người phải nhập viện khi các cuộc đụng độ bộ lạc nổ ra ở bang Manipur, đông bắc Ấn Độ.

州内しゅうないのインド軍基地ぐんきちなどにはこの衝突しょうとつを逃のがれて２万まん３０００人にんが身みを寄よせている

Khoảng 23.000 người đã trú ẩn trong các căn cứ quân sự của Ấn Độ trong bang, chạy trốn khỏi các cuộc đụng độ.

同州どうしゅうのクキ族ぞくとメイテイ族ぞくの衝突しょうとつは数日前すうじつまえから発生はっせい

現地げんちの病院関係者びょういんかんけいしゃはＣＮＮの取材しゅざいに対たいし、患者かんじゃの大半たいはんは銃じゅうで撃うたれたり、頭部とうぶを棒ぼうで殴なぐられたりして重傷じゅうしょうを負おっていると語かたった

Một quan chức bệnh viện địa phương nói với CNN rằng hầu hết các bệnh nhân đã bị bắn hoặc bị đánh vào đầu bằng gậy và bị thương nặng.

部族指導者ぶぞくしどうしゃの若者わかものは、４日よっかに自宅じたくが襲撃しゅうげきされ、以後いご、軍ぐんのキャンプに身みを寄よせていると証言しょうげん

衝突しょうとつが起おきたのは、マニプール州しゅうの全民族学生連合ぜんみんぞくがくせいれんごうが組織そしきした集会しゅうかいに数千人すうせんにんの部族関係者ぶぞくかんけいしゃが参加さんかしたことがきっかけだった

この集会しゅうかいは、教育きょういくや就職しゅうしょくで優遇措置ゆうぐうそちが受うけられる「指定部族していぶぞく」に多数部族たすうぶぞくのメイテイ族ぞくを含ふくめることに反対はんたいして開ひらかれた

Cuộc biểu tình được tổ chức để phản đối việc đưa Meitei chiếm đa số vào các bộ lạc được chỉ định được ưu đãi trong giáo dục và việc làm.

これに対たいして他ほかの部族ぶぞくは、メイテイ族ぞくが指定部族していぶぞくに認定にんていされた場合ばあい、就職しゅうしょくなどに関かんして自分じぶんたちの公平こうへいな機会きかいが失うしなわれかねないと危惧きぐしていた