Actualités japonaises: 画面に触らなくても操作できる新しいセンサー

画面がめんに触さわらなくても操作そうさできる新あたらしいセンサー

Un nouveau capteur qui peut être utilisé sans toucher l’écran

ジャパンディスプレイという会社かいしゃが、タッチパネルの画面がめんに触さわらなくても操作そうさができる新あたらしいセンサーを作つくりました

Une société appelée Japan Display a créé un nouveau capteur qui peut être utilisé sans toucher l’écran tactile.

このセンサーは透明とうめいな板いたで、画面がめんの上うえに置おいて使つかいます

Ce capteur est une carte transparente et s’utilise en le plaçant sur l’écran.

画面がめんの近ちかくで指ゆびを動うごかすと、画面がめんと指ゆびの間あいだの弱よわい電気でんきをセンサーが感かんじて、操作そうさすることができます

Lorsque vous déplacez votre doigt près de l’écran, le capteur peut détecter et exploiter la faible électricité entre l’écran et votre doigt.

この会社かいしゃは、役所やくしょやレストランなどでこのセンサーを使つかうことを考かんがえています

L’entreprise envisage d’utiliser ce capteur dans les bureaux gouvernementaux, les restaurants, etc.

4月がつからは鳥取県とっとりけんの図書館としょかんで使つかっています

Je l’utilise à la bibliothèque de la préfecture de Tottori depuis avril.

会社かいしゃの人ひとは「新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで画面がめんに触さわりたくないという人ひとが増ふえたので、今いま使つかっている機械きかいの上うえに置おくセンサーを考かんがえました

Une personne de l’entreprise a déclaré : ”Le nombre de personnes qui ne veulent pas toucher l’écran à cause du problème du nouveau coronavirus a augmenté, alors j’ai pensé à un capteur à mettre sur la machine que j’utilise actuellement.

これからもっと使つかいやすくしたいです」と話はなしています

Je veux le rendre plus facile à utiliser à partir de maintenant.”

画面がめんに触さわらなくても操作そうさできる新あたらしいセンサー

Un nouveau capteur qui permet d’utiliser l’interface sans le toucher.

ジャパンディスプレイという会社かいしゃが、タッチパネルの画面がめんに触さわらなくても操作そうさができる新あたらしいセンサーを作つくりました

L’entreprise Japan Display a fabriqué un nouveau capteur qui permet d’utiliser un écran sans le toucher.

このセンサーは透明とうめいな板いたで、画面がめんの上うえに置おいて使つかいます

Ce capteur est presque transparent et posé juste au dessus de l’écran.

画面がめんの近ちかくで指ゆびを動うごかすと、画面がめんと指ゆびの間あいだの弱よわい電気でんきをセンサーが感かんじて、操作そうさすることができます

Quand on bouge son doigt près de l’écran, le faible courant entre le doigt et l’écran est détecté par le capteur ce qui fait fonctionner l’appareil.

この会社かいしゃは、役所やくしょやレストランなどでこのセンサーを使つかうことを考かんがえています

Cette entreprise pense utiliser ce capteur dans les bâtiments administratifs ou les restaurants.

4月がつからは鳥取県とっとりけんの図書館としょかんで使つかっています

Depuis le mois d’avril 2022, il est utilisé dans la bibliothèque de la préfecture de Tottori.

会社かいしゃの人ひとは「新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで画面がめんに触さわりたくないという人ひとが増ふえたので、今いま使つかっている機械きかいの上うえに置おくセンサーを考かんがえました

Les personnes de l’entreprise raconte : « Avec les questions des nouveaux variants du Covid le nombre de personnes qui ne veulent plus toucher les écrans augmentent. Nous avons pensé a un capteur à mettre au dessus de l’écran.

これからもっと使つかいやすくしたいです」と話はなしています

À partir de maintenant, nous voulons une utilisation encore plus facile. »