ホテルの便器に生後間もない赤ちゃん 殺人未遂の疑いで捜査

Điều tra về tội mưu sát bất thành với trẻ mới sinh được tìm thấy trong bồn cầu khách sạn

Điều tra về tội mưu sát bất thành với trẻ mới sinh được tìm thấy trong bồn cầu khách sạn
10日午前、大阪 堺市のホテルの部屋で生まれて間もない赤ちゃんがみつかり、警察は母親が産んだあとその場を立ち去ったとみて、殺人未遂の疑いで捜査しています

Sáng ngày 10, một đứa trẻ mới sinh được tìm thấy trong phòng khách sạn thành phố Sakai Osaka, cảnh sát đang điều tra người mẹ đã bỏ lại con mình sau khi vừa mới sinh với tội danh mưu sát bất thành.

Sáng ngày 10, một đứa trẻ mới sinh được tìm thấy trong phòng khách sạn thành phố Sakai Osaka, cảnh sát đang điều tra người mẹ đã bỏ lại con mình sau khi vừa mới sinh với tội danh mưu sát bất thành.
10日午前9時半、堺市堺区甲斐町東のホテルで、「赤ちゃんが産み落とされている」とホテルの従業員から消防に通報がありました

Vào lúc 9 giờ 30 sáng ngày 10,một nhân viên tại khách sạn thuộc thành phố Sakai, trong lúc dọn dẹp phòng đã báo lại rằng có đứa trẻ mới sinh trong phòng.

Vào lúc 9 giờ 30 sáng ngày 10,một nhân viên tại khách sạn thuộc thành phố Sakai, trong lúc dọn dẹp phòng đã báo lại rằng có đứa trẻ mới sinh trong phòng.
連絡を受けた警察の調べによりますと、従業員がホテルの部屋に清掃に入った際、トイレから赤ちゃんの泣き声が聞こえ、確認したところ便器の中から生まれて間もない女の赤ちゃんがみつかったということです

Theo như điều tra từ phía cảnh sát thì trong lúc dọn dẹp phòng ks, nhân viên nghe thấy tiếng khóc trẻ con từ bồn cầu nhà vệ sinh.

Theo như điều tra từ phía cảnh sát thì trong lúc dọn dẹp phòng ks, nhân viên nghe thấy tiếng khóc trẻ con từ bồn cầu nhà vệ sinh.
発見時、へその緒がついた状態で便器のふたは閉められていたということです

Lúc phát hiện ra thì nắp bồn cầu đang bị đóng lại và đứa bé trong tình trạng vẫn còn dây rốn

Lúc phát hiện ra thì nắp bồn cầu đang bị đóng lại và đứa bé trong tình trạng vẫn còn dây rốn
赤ちゃんは病院に運ばれていて、命に別状はありません

Đứa trẻ sau đó được đưa về bệnh viện và không nguy hiểm đến tính mạng

Đứa trẻ sau đó được đưa về bệnh viện và không nguy hiểm đến tính mạng
警察は、現場の状況から、母親が赤ちゃんを産んだあとその場を立ち去ったとみて、殺人未遂の疑いで捜査しています

Cảnh sát đang điều tra về nghi án âm mưu giết người, cho rằng người mẹ đã bỏ đi nơi khác sau khi sinh con từ hoàn cảnh tại hiện trường.

Cảnh sát đang điều tra về nghi án âm mưu giết người, cho rằng người mẹ đã bỏ đi nơi khác sau khi sinh con từ hoàn cảnh tại hiện trường.