Actualités japonaises: 耳や目に障害がある人も楽しめる映画　日本ではまだ少ない

Retour

耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも楽たのしめる映画えいが　日本にっぽんではまだ少すくない

2022-05-12 12:00:00

Traduction

日光 06:05 12/05/2022

0 0

Ajouter une traduction

耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも楽たのしめる映画えいが　日本にっぽんではまだ少すくない

Films pouvant être appréciés par les personnes malentendantes et oculaires, encore peu nombreux au Japon

「バリアフリー映画えいが」は、耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも一緒いっしょに楽たのしむことができる映画えいがです

Les ”films sans barrières” sont des films que les personnes malentendantes et oculaires peuvent regarder ensemble.

会話かいわや何なにをしているかを説明せつめいする字幕じまくや、人ひとが説明せつめいする声こえが映画えいがについています

Le film a des sous-titres qui expliquent la conversation et ce que vous faites, et des voix qui expliquent les gens.

特別とくべつなめがねやスマートフォンのアプリを使つかって、字幕じまくを見みたり説明せつめいを聞きいたりすることができます

Vous pouvez regarder les sous-titres et écouter les explications à l’aide de lunettes spéciales ou d’une application pour smartphone.

東京とうきょうのNPO「メディア・アクセス・サポートセンター」が、去年きょねん11月がつまでの1年ねん間かんの日本にっぽんの映画えいがを調しらべると、バリアフリー映画えいがは16.3％だけでした

Lorsque l’OBNL ”Media Access Support Center” à Tokyo a examiné les films japonais pour l’année jusqu’en novembre de l’année dernière, seuls 16,3% étaient des films sans barrières.

バリアフリー映画えいがでも、映画館えいがかんが特別とくべつなめがねを用意よういしていなかったため、字幕じまくを見みることができない場合ばあいがありました

Même pour les films sans barrières, il n’était parfois pas possible de voir les sous-titres car la salle de cinéma n’avait pas de lunettes spéciales.

耳みみに障害しょうがいがある人ひとを手伝てつだっている人ひとは「耳みみが聞きこえない人ひとも映画えいがを見みて、周まわりの人ひとと一緒いっしょに笑わらったり泣ないたりできるようになってほしいです」と話はなしています

Une personne qui aide les personnes malentendantes dit : ”Je veux que les personnes sourdes regardent des films et puissent rire et pleurer avec les gens qui les entourent.”