Báo tiếng Nhật: 米 5月雇用統計就業者39万人増加 FRB 6月も0.5％利上げ見通し

Trở lại

米べい 5月つき雇用こよう統計とうけい就業しゅうぎょう者しゃ39万まん人にん増加ぞうか FRB 6月つきも0.5％利上りあげ見通みとおし

6/3/2022 11:05:43 PM +09:00

Bản dịch

Ha Nguyen 23:06 04/06/2022

0 0

Thêm bản dịch

米べい 5月つき雇用こよう統計とうけい就業しゅうぎょう者しゃ39万まん人にん増加ぞうか FRB 6月つきも0.5％利上りあげ見通みとおし

Thống kê tuyển dụng việc làm tháng 5 của Mỹ tăng 390.000 công nhân, Fed dự kiến sẽ tăng lãi suất thêm 0,5% vào tháng 6

アメリカの5月つきの雇用こよう統計とうけいは、農業のうぎょう分野ぶんや以外いがいの就業しゅうぎょう者しゃが前まえの月つきと比くらべて39万まん人にん増加ぞうかし、雇用こよう環境かんきょうの着実ちゃくじつな改善かいぜんが示しめされました

Thống kê tuyển dụng việc làm tháng 5 tại Hoa Kỳ cho thấy sự cải thiện ổn định trong môi trường việc làm, với số lao động phi nông nghiệp tăng 390.000 người so với tháng trước.

中央ちゅうおう銀行ぎんこうにあたるFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいは、インフレの抑制よくせいに集中しゅうちゅうし、6月つきの会合かいごうでも0.5％の大幅おおはばな利上りあげを決きめる見通みとおしです

Fed, ngân hàng trung ương, đang tập trung vào việc kiềm chế lạm phát và dự kiến sẽ tăng lãi suất đáng kể thêm 0,5% tại cuộc họp vào tháng 6.

アメリカ労働省ろうどうしょうが3日にち発表はっぴょうした先月せんげつの雇用こよう統計とうけいによりますと、農業のうぎょう分野ぶんや以外いがいの就業しゅうぎょう者しゃは前まえの月つきと比くらべて39万まん人にん増加ぞうかし、30万まん人にん程度ていどの増加ぞうかを見込みこんでいた市場しじょうの予想よそうを上回うわまわりました

Theo số liệu thống kê việc làm của tháng trước do Bộ Lao động Hoa Kỳ công bố vào ngày 3, số lượng lao động phi nông nghiệp đã tăng 390.000 người so với tháng trước, vượt quá kỳ vọng của thị trường ,dự kiến tăng khoảng 300.000 người.

失業しつぎょう率りつは前まえの月つきと同おなじ3.6％でした

Tỷ lệ thất nghiệp là 3,6%, bằng với tháng trước

アメリカでは新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうが薄うすれていて「接客せっきゃく・レジャー」「輸送ゆそう・倉庫そうこ」「建設けんせつ」など、幅広はばひろい分野ぶんやで就業しゅうぎょう者しゃが増ふえました

Tại Hoa Kỳ, ảnh hưởng của virus corona mới đã giảm bớt,số lượng công nhân đã tăng lên trong nhiều lĩnh vực như ”dịch vụ khách hàng / giải trí”, ”vận tải / nhà kho” và ”xây dựng”.

また、労働ろうどう者しゃの平均へいきん時給じきゅうは前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて5.2％の増加ぞうかと高たかい伸のびが続つづいていて、人手ひとで不足ふそくに直面ちょくめんする企業きぎょうが賃上ちんあげを進すすめていることがうかがえます

Ngoài ra, mức lương bình quân theo giờ của người lao động tiếp tục tăng 5,2% so với cùng tháng năm trước, cho thấy các công ty đang đối mặt với tình trạng thiếu lao động sẽ tiến hành tăng lương.

雇用こようの着実ちゃくじつな改善かいぜんが継続けいぞくする中なか、中央ちゅうおう銀行ぎんこうにあたるFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいはインフレの抑制よくせいに集中しゅうちゅうして金融きんゆう引き締ひきしめを加速かそくさせていて、今月こんげつ14日にちからの会合かいごうでも0.5％の大幅おおはばな利上りあげを決きめる見通みとおしです

Khi việc làm tiếp tục được cải thiện, ngân hàng trung ương, Cục Dự trữ Liên bang đang tăng tốc thắt chặt tiền tệ bằng cách tập trung vào kiểm soát lạm phát, dự kiến sẽ quyết định tăng lãi suất đáng kể 0.5% tại cuộc họp vào ngày 14 tháng này.

ただ、市場しじょうでは、金融きんゆう引き締ひきしめが雇用こようや消費しょうひなど景気けいき全体ぜんたいを冷ひやし過すぎることへの警戒けいかい感かんも根強ねづよく、FRBにとって難むずかしい政策せいさくのかじ取かじとりが続つづきます

Tuy nhiên, trên thị trường, có một ý thức cảnh giác thận trọng sâu xa rằng việc thắt chặt tiền tệ sẽ ảnh hưởng quá mức đến nền kinh tế nói chung, bao gồm cả việc làm và tiêu dùng, và Fed sẽ tiếp tục chỉ đạo các chính sách khó khăn.