Báo tiếng Nhật: ベトナムの技能実習生　日本に来る前に払うお金を少なくする

ベトナムの技能実習生ぎのうじっしゅうせい　日本にっぽんに来くる前まえに払はらうお金かねを少すくなくする

Chi phí mà Thực tập sinh Việt Nam trước khi tới nhật phải trả sẽ ít đi

働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならう技能実習生ぎのうじっしゅうせいの中なかで、ベトナム人じんは去年きょねん12月がつに16万まん人にんいて、全体ぜんたいの58％でした

Trong số những thực tập sinh vừa làm việc vừa thực tập kĩ năng tại nhật thì người Việt Nam tính tới thời điểm tháng 12 năm ngoái là 16 vạn người ,chiếm 58 % toàn thể

外務省がいむしょうなどによると、ベトナムの実習生じっしゅうせいは普通ふつう、日本にっぽんに来くる前まえに50万まん円えんから100万まん円えんぐらい必要ひつようです

Theo như bộ ngoại giao, thông thường các thực tập sinh Việt trước khi tới nhật sẽ phải cần khoảng 50 đến 100 vạn yên.

実習生じっしゅうせいの世話せわをしているベトナムの団体だんたいに払はらうお金かねや、日本語にほんごの勉強べんきょうなどに必要ひつようなお金かねです

Đó là số tiền cần thiết để họ chi trả cho các công ty đoàn thể phái cử và tiền học tiếng nhật

仕事しごとの情報じょうほうを紹介しょうかいするベトナムの会社かいしゃに払はらうお金かねも入はいっていて、20万まん円えんになることもあります

20 vạn yên để chi trả cho các công ty tại Việt Nam đã giới thiệu việc làm

お金かねを借かりている実習生じっしゅうせいもたくさんいて、大変たいへんです

Vì có nhiều thực tập sinh vay tiền đi Nhật nên thật là vất vả cho họ

このため日本にっぽんとベトナムは、実習生じっしゅうせいが自分じぶんで仕事しごとや給料きゅうりょうなどの情報じょうほうを調しらべることができるようにします

Chính vì điều này ,cả Việt Nam và phía Nhật đang cố gắng để có thể giúp các thực tập sinh tự mình tìm kiếm thông tin công việc và mức lương

スマートフォンで無料むりょうで調しらべるシステムを考かんがえています

Họ đang nghĩ đến một hệ thống tìm kiếm thông tin miễn phí trên điện thoại thông minh

日本にっぽんとベトナムは来年らいねんごろからこのシステムを少すこしずつ使つかいたいと考かんがえています

Cả phía Việt Nam và Nhật Bản đang hướng tới từ năm sau hệ thống này sẽ dần dần sử dụng

ベトナムの技能実習生ぎのうじっしゅうせい　日本にっぽんに来くる前まえに払はらうお金かねを少すくなくする

thực tập sinh người Việt Nam sẽ giảm được chi phí trả tiền trước khi đến nhật

働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならう技能実習生ぎのうじっしゅうせいの中なかで、ベトナム人じんは去年きょねん12月がつに16万まん人にんいて、全体ぜんたいの58％でした

trong các thực tập sinh kỹ năng vừa làm việc vừa học kỹ thuật thì số người Việt Nam vào tháng 12 năm ngoái có 16 vạn người chiếm 58% trên toàn thể

外務省がいむしょうなどによると、ベトナムの実習生じっしゅうせいは普通ふつう、日本にっぽんに来くる前まえに50万まん円えんから100万まん円えんぐらい必要ひつようです

theo bộ ngoại giao cho hay, thực tập sinh Việt Nam bình thường sẽ cần từ khoảng 50 vạn yên đến 100 vạn yên trước khi đến nhật

実習生じっしゅうせいの世話せわをしているベトナムの団体だんたいに払はらうお金かねや、日本語にほんごの勉強べんきょうなどに必要ひつようなお金かねです

tiền trả cho đoàn thể Việt Nam hỗ trợ chăm sóc cho các bạn thực tập sinh và tiền cần để học tiếng nhật

仕事しごとの情報じょうほうを紹介しょうかいするベトナムの会社かいしゃに払はらうお金かねも入はいっていて、20万まん円えんになることもあります

trong đó cũng có 20 vạn yên tiền trả cho công ty Việt Nam nơi giới thiệu thông tin công việc

お金かねを借かりている実習生じっしゅうせいもたくさんいて、大変たいへんです

cũng có nhiều thực tập sinh đã mượn tiền, họ rất khó khăn

このため日本にっぽんとベトナムは、実習生じっしゅうせいが自分じぶんで仕事しごとや給料きゅうりょうなどの情報じょうほうを調しらべることができるようにします

chính vì vậy Việt Nam và Nhật bản sẽ để cho thực tập sinh có thể tự thân tìm kiếm các thông tin về lương và công việc

スマートフォンで無料むりょうで調しらべるシステムを考かんがえています

đang suy nghĩ về hệ thống tìm kiếm miễn phí bằng điện thoại di động

日本にっぽんとベトナムは来年らいねんごろからこのシステムを少すこしずつ使つかいたいと考かんがえています

nhật bản và Việt Nam mong muốn vào từ khoảng năm sau sẽ sử dụng được hệ thống này từng chút một