時速30kmまでの「ゾーン30」 大きな事故が少なくなった

”Zone 30” limité à 30km/h : Le nombre de gros accidents diminuent.

”Zone 30” limité à 30km/h : Le nombre de gros accidents diminuent.
警察は11年前から、安全のために車が時速30km以下で走らなければならない「ゾーン30」という場所を作っています

La police a depuis 11 ans créé des ”zones 30” qui, pour la sécurité, interdisent aux conducteurs de dépasser les 30km/h.

La police a depuis 11 ans créé des ”zones 30” qui, pour la sécurité, interdisent aux conducteurs de dépasser les 30km/h.
学校に通う子どもや近くに住む人が使う道に「ゾーン30」と書いたりしています

Des ”zones 30” sont affichés sur la route pour aller à l’école ou près des habitations en ville.

Des ”zones 30” sont affichés sur la route pour aller à l’école ou près des habitations en ville.
日本には「ゾーン30」が4100か所以上あります

Au Japon il y a plus de 4100 ”zones 30”.

Au Japon il y a plus de 4100 ”zones 30”.
この中の3800
か所ぐらいについて
警察が
調べました

La police a enquêté sur environ 3800 d’entre eux.

La police a enquêté sur environ 3800 d’entre eux.
「ゾーン30」を作ったあとは、作る前より1年で29.4%大きな事故が少なくなりました

Après que les ”Zone 30” ont été installées, en 1 an il y a 29,4% de gros accidents en moins qu’avant.

Après que les ”Zone 30” ont été installées, en 1 an il y a 29,4% de gros accidents en moins qu’avant.
学校に通う子どもの交通事故が続いています

Les accidents sur la route pour aller à l’école des enfants continuent.

Les accidents sur la route pour aller à l’école des enfants continuent.
去年6月の千葉県八街市の事故では、小学校の子ども5人が亡くなったりけがをしたりしました

Au moins de juin l’année dernière dans la ville de Yachimata dans la préfecture de Chiba, 5 enfants de maternelles sont décédés ou blessés dans un accident de la route.

Au moins de juin l’année dernière dans la ville de Yachimata dans la préfecture de Chiba, 5 enfants de maternelles sont décédés ou blessés dans un accident de la route.
警察はこれからも「ゾーン30」をたくさん作ったりして、事故を少なくしていきたいと言っています

La police annonce augmenter le nombre de ”zone 30” et de continuer à diminuer le nombre d’accidents.

La police annonce augmenter le nombre de ”zone 30” et de continuer à diminuer le nombre d’accidents.
時速30kmまでの「ゾーン30」 大きな事故が少なくなった

”Zone 30” jusqu’à 30km/h, moins d’accidents majeurs

”Zone 30” jusqu’à 30km/h, moins d’accidents majeurs
警察は11年前から、安全のために車が時速30km以下で走らなければならない「ゾーン30」という場所を作っています

La police a créé un lieu appelé ”Zone 30” pour la sécurité, où les voitures doivent rouler à des vitesses de 30 km/h ou moins depuis 11 ans.

La police a créé un lieu appelé ”Zone 30” pour la sécurité, où les voitures doivent rouler à des vitesses de 30 km/h ou moins depuis 11 ans.
学校に通う子どもや近くに住む人が使う道に「ゾーン30」と書いたりしています

J’écris ”Zone 30” sur les routes empruntées par les enfants scolarisés et les personnes vivant à proximité.

J’écris ”Zone 30” sur les routes empruntées par les enfants scolarisés et les personnes vivant à proximité.
日本には「ゾーン30」が4100か所以上あります

Il y a plus de 4100 ”Zone 30” au Japon

Il y a plus de 4100 ”Zone 30” au Japon
この中の3800
か所ぐらいについて
警察が
調べました

La police a enquêté sur environ 3800 de ces

La police a enquêté sur environ 3800 de ces
「ゾーン30」を作ったあとは、作る前より1年で29.4%大きな事故が少なくなりました

Après avoir fait ”Zone 30”, il y a 29,4% d’accidents majeurs en moins en un an qu’avant.

Après avoir fait ”Zone 30”, il y a 29,4% d’accidents majeurs en moins en un an qu’avant.
学校に通う子どもの交通事故が続いています

Les accidents de la circulation des enfants scolarisés se poursuivent

Les accidents de la circulation des enfants scolarisés se poursuivent
去年6月の千葉県八街市の事故では、小学校の子ども5人が亡くなったりけがをしたりしました

Lors de l’accident de la ville de Yachimata, dans la préfecture de Chiba, en juin dernier, cinq écoliers du primaire sont morts ou ont été blessés.

Lors de l’accident de la ville de Yachimata, dans la préfecture de Chiba, en juin dernier, cinq écoliers du primaire sont morts ou ont été blessés.
警察はこれからも「ゾーン30」をたくさん作ったりして、事故を少なくしていきたいと言っています

La police dit qu’elle aimerait continuer à créer de nombreuses ”Zone 30” pour réduire les accidents.

La police dit qu’elle aimerait continuer à créer de nombreuses ”Zone 30” pour réduire les accidents.