일본어 뉴스: 金沢百万石行列俳優の写真撮影禁止などで批判在り方検討へ

金沢かなざわ百ひゃく万まん石せき行列ぎょうれつ俳優はいゆうの写真しゃしん撮影さつえい禁止きんしなどで批判ひはん在り方ありかた検討けんとうへ

카나자와 백만석 행렬 배우의 사진 촬엉 금지 등으로 비판 본연의 자세 검토에

今月こんげつ4日にちに金沢かなざわ市しで開催かいさいされた「金沢かなざわ百ひゃく万まん石せきまつり」のイベント「百ひゃく万まん石せき行列ぎょうれつ」で、出演しゅつえんした俳優はいゆうの写真しゃしん撮影さつえいなどが禁止きんしされ批判ひはんが出でていることについて、14日にち、金沢かなざわ市しの村山むらやま市長しちょうは今後こんご、撮影さつえいの在り方ありかたについて検討けんとうしていく考かんがえを示しめしました

이번달 4일에 카나자와시에서 개최된 “카나자와 백만석 축제”의 이벤트 “백만석 행렬”에서, 출연한 배우의 사진 촬영 등이 금지되어 비판이 나오고 있는 것에 대해, 14일, 카나자와시의 무라야마 시장은 이후, 촬영의 본연의 자세에 대해 검토해 갈 생각을 보였습니다

新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで3年ねんぶりの開催かいさいとなった「金沢かなざわ百ひゃく万まん石せきまつり」では、前田まえだ利家としいえの金沢かなざわ城じょう入城にゅうじょうを再現さいげんした「百ひゃく万まん石せき行列ぎょうれつ」で、利家としいえ役やくを竹中たけなか直人なおとさんが、利家としいえの妻つま、お松おまつの方かた役やくを栗山くりやま千明ちあきさんが務つとめました

신형 코로나 바이러스의 영향으로 3년만에 개최하게 된 “카나자와 백만석 축제”에서는, 마에다 토시야의 카나자와성 입성을 재현한 “백만석행렬”에서, 토시야역을 타케나가 나오토씨가, 토시야의 아내, 오마츠의 역을 쿠리야마 치아키씨가 맡았습니다

金沢かなざわ市しなどでつくる実行じっこう委員いいん会かいは、肖像しょうぞう権けんの保護ほごを理由りゆうに2人にんの写真しゃしんの撮影さつえいなどを行おこなわないよう会場かいじょうで呼よびかけましたが、SNSなどで批判ひはんがあがっています

카나자와시 등에서 만드는 실행 위원회는, 초상권의 보호를 이유로 2명의 사진을 촬영등을 하지 못하도록 회장에서 호소했습니다만, SNS등에서 비판이 올라오고 있습니다

これについて栗山くりやまさんは12日にち、自身じしんのツイッターに「誠まことに申し訳もうしわけございませんでした

이것에 대해서 쿠리야마씨는 12일, 자신의 트위터에 “면목이 없습니다

関係かんけい者しゃの方々かたがたのご配慮はいりょに甘あまえてしまったことが、皆様みなさまのご不満ふまんを招まねく原因げんいんだったと思おもいます」などとコメントを掲載けいさいしました

관계자 분들의 배려에 기대어 버린 것이, 여러분의 불만을 초래하는 원인이었다고 생각합니다”고 코멘트를 게재했습니다

金沢かなざわ市しの村山むらやま卓たく市長しちょうは14日にち、市役所しやくしょで取材しゅざいに応おうじ、写真しゃしん撮影さつえいをめぐる一連いちれんの経緯けいいについて「本来ほんらいとは異ことなる形かたちで注目ちゅうもくを集あつめてしまい、出演しゅつえんいただいた俳優はいゆうの方ほうに対にたいし本当ほんとうに申し訳もうしわけない気持きもちだ」と述のべました

카나자와의 무라야마 타쿠 시장은 14일, 시청에서 취재에 응해, 사진촬영을 둘러싼 일련의 경위에 대해 “본래와는 다른 형태로 주목을 모으게 되어서, 출연해 주신 배우 분들에 대해 정말로 면목이 없는 기분이다”고 말했습니다