Actualités japonaises: 男性と女性で同じデザインの水着　「水泳の授業を楽しんで」

男性だんせいと女性じょせいで同おなじデザインの水着みずぎ　「水泳すいえいの授業じゅぎょうを楽たのしんで」

Un maillot de bain au même design pour les garçons et les filles : Pour s’amuser pendant les cours de natation

東京とうきょうの墨田区すみだくにある会社かいしゃは、学校がっこうの水泳すいえいの授業じゅぎょうなどで着きる水着みずぎを新あたらしく作つくりました

Dans le quartier de Sumida à Tokyo, une entreprise a créé un nouveau maillot de bain pour les cours de natation à l’école.

心こころと体からだの性別せいべつが違ちがう人ひとなど「性的せいてきマイノリティー」の人ひとも着きやすいように、男性だんせいと女性じょせいで同おなじデザインにしました

Le même design pour les garçons et les filles pour que ceux qui se sentent différents et les minorités sexuelles puissent le porter plus facilement.

水着みずぎは上うえと下したが分わかれています

La partie haute et basse du maillot est séparée.

長ながい袖そでと短みじかいズボンで、体からだがあまり見みえないようになっています

Grâce à de longues manches et un court pantalon, il est difficile de voir le corps.

東京都とうきょうとと兵庫県ひょうごけんの全部ぜんぶで3つの学校がっこうで、この水着みずぎを使つかうことになっています

À Tokyo et dans la préfecture de Hyouga, 3 écoles au total utilise ce maillot de bain.

来年らいねんには誰だれでも買かうことができるようになる予定よていです

Il est prévu que n’importe qui puisse l’acheter l’année prochaine.

学校がっこうで使つかう水着みずぎのデザインはだんだん変かわって、体からだがあまり見みえないようになっています

Les écoles changent progressivement pour utiliser ce design et le corps n’est presque plus visible.

会社かいしゃの人ひとは「病気びょうきなどいろいろな理由りゆうで体からだを見みせたくないと思おもう人ひともいます

Les personnes de l’entreprise raconte :” Les maladies et pleins d’autres raisons font que beaucoup de personnes ne veulent pas qu’on voit leur corps.

この水着みずぎを着きて水泳すいえいの授業じゅぎょうを楽たのしんでほしいです」と話はなしています

Nous espérons que ce maillot de bain permettra de rendre les cours de natation amusant.”

男性だんせいと女性じょせいで同おなじデザインの水着みずぎ　「水泳すいえいの授業じゅぎょうを楽たのしんで」

Maillots de bain avec le même design pour hommes et femmes ”Profitez des cours de natation”

東京とうきょうの墨田区すみだくにある会社かいしゃは、学校がっこうの水泳すいえいの授業じゅぎょうなどで着きる水着みずぎを新あたらしく作つくりました

Une entreprise de Sumida Ward, à Tokyo, a créé un nouveau maillot de bain à porter dans les cours de natation à l’école, etc.

心こころと体からだの性別せいべつが違ちがう人ひとなど「性的せいてきマイノリティー」の人ひとも着きやすいように、男性だんせいと女性じょせいで同おなじデザインにしました

Le même design est utilisé pour les hommes et les femmes afin que les personnes appartenant à des ”minorités sexuelles”, telles que celles dont l’esprit et le corps sont différents, puissent facilement le porter.

水着みずぎは上うえと下したが分わかれています

Le haut et le bas du maillot de bain sont séparés

長ながい袖そでと短みじかいズボンで、体からだがあまり見みえないようになっています

Les manches longues et les pantalons courts rendent votre corps moins visible

東京都とうきょうとと兵庫県ひょうごけんの全部ぜんぶで3つの学校がっこうで、この水着みずぎを使つかうことになっています

Ce maillot de bain doit être utilisé dans les trois écoles de Tokyo et de la préfecture de Hyogo.

来年らいねんには誰だれでも買かうことができるようになる予定よていです

N’importe qui pourra l’acheter l’année prochaine

学校がっこうで使つかう水着みずぎのデザインはだんだん変かわって、体からだがあまり見みえないようになっています

La conception du maillot de bain utilisé à l’école change progressivement afin que le corps ne soit pas aussi visible.

会社かいしゃの人ひとは「病気びょうきなどいろいろな理由りゆうで体からだを見みせたくないと思おもう人ひともいます

Certaines personnes de l’entreprise disent : ”Certaines personnes ne veulent pas montrer leur corps pour diverses raisons telles que la maladie.

この水着みずぎを着きて水泳すいえいの授業じゅぎょうを楽たのしんでほしいです」と話はなしています

Je veux que tu portes ce maillot de bain et que tu profites de ton cours de natation.”