Báo tiếng Nhật: 「食べログ」の運営会社に3800万円余の賠償命じる東京地裁

Trở lại

「食たべログ」の運営うんえい会社かいしゃに3800万まん円えん余よの賠償ばいしょう命めいじる東京とうきょう地裁ちさい

6/16/2022 5:44:43 PM +09:00

Bản dịch

dangdinhdinhdang2008 07:06 17/06/2022

0 0

Thêm bản dịch

「食たべログ」の運営うんえい会社かいしゃに3800万まん円えん余よの賠償ばいしょう命めいじる東京とうきょう地裁ちさい

Tòa án quận Tokyo yêu cầu công ty điều hành ”Tabelog” bồi thường hơn 38 triệu yên

大手おおてグルメサイト「食たべログ」が飲食いんしょく店てんの評価ひょうかの点数てんすうを算出さんしゅつするシステムを一方いっぽう的てきに変更へんこうし、売り上うりあげが大幅おおはばに減へったとして、都内とないの焼き肉やきにくチェーンの運営うんえい会社かいしゃが賠償ばいしょうを求もとめていた裁判さいばんで、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょは「優越ゆうえつ的てき地位ちいの乱用らんようにあたり独占どくせん禁止きんし法ほうに違反いはんする」と判断はんだんし、「食たべログ」を運営うんえいする会社かいしゃに3800万まん円えんあまりの賠償ばいしょうを命めいじました

Một trang web dành cho người sành ăn lớn ”Tabelog” đã đơn phương thay đổi hệ thống tính điểm đánh giá của các nhà hàng, trong việc xét xử, công ty điều hành chuỗi cửa hàng thịt nướng ở Tokyo đòi bồi thường cho việc doanh số giảm đáng kể, tòa án địa phương Tokyo đã phán quyết ”vi phạm Đạo luật chống độc quyền trong việc lạm dụng chức vụ ưu tiên” và ra lệnh cho công ty vận hành “Tabelog” phải bồi thường khoảng 38 triệu yên.

東京とうきょう都内とないを中心ちゅうしんに焼き肉やきにくチェーン店てんを運営うんえいする「韓かん流ながれ村むら」は、飲食いんしょく店てんの評価ひょうかや感想かんそうを利用りよう客きゃくが書き込かきこむ大手おおてグルメサイト「食たべログ」について「3年ねん前まえ、チェーン店てんの評価ひょうかの点数てんすうを一律いちりつに下さげるようシステムを変更へんこうされ、サイト経由けいゆでの来客らいきゃくが毎月まいつきおよそ5000人にん以上いじょう減へって売り上うりあげが減少げんしょうした」と主張しゅちょうして、サイトの運営うんえい会社かいしゃ「カカクコム」に6億おく円えんあまりの損害そんがい賠償ばいしょうなどを求もとめました

[Korea Meat Village] điều hành một chuỗi cửa hàng thịt nướng ở trung tâm nội thành Tokyo khẳng định về trang web lớn dành cho người sành ăn nơi khách hàng viết đánh giá và cảm tưởng về các nhà hàng ăn uống ”Tabelog”, [vào 3 năm trước, thay đổi hệ thống để giảm đồng loạt điểm số đánh giá của chuỗi cửa hàng, và lượng khách truy cập qua trang web đã giảm trên 5000 người mỗi tháng, dẫn đến giảm doanh thu], đề nghị công ty điều hành trang web [kakaku.com] bồi thường thiệt hại khoảng 600 triệu yên

16日にちの判決はんけつで東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょの林はやし史し高だか裁判さいばん長ちょうは、「店みせ側がわは食たべログに会員かいいん登録とうろくをしていて、会員かいいんでなくなると経営けいえいに大おおきな支障ししょうをきたすため食たべログ側がわから著いちじるしく不ふ利益りえきな要請ようせいをされても受け入うけいれざるを得えない状況じょうきょうだ」と指摘してきしました

Trong phán quyết ngày 16, thẩm phán Hayashi Fumitaka của Tòa án quận Tokyo đã chỉ ra rằng: ”Tình huống là bởi vì phía cửa hàng đã đăng ký là thành viên của Tabelog, và nếu không còn là thành viên sẽ gây trở ngại lớn cho việc quản lý, nên cho dù yêu cầu từ phía Tabelog vô cùng bất lợi thì cũng phải chấp nhận”

そのうえで、「評価ひょうかの点数てんすうを算出さんしゅつするシステムの変更へんこうは、店みせ側がわに不ふ利益りえきになる取り引とりひきを不当ふとうに行いったもので、優越ゆうえつ的てき地位ちいの乱用らんようにあたり、独占どくせん禁止きんし法ほうに違反いはんする」として「食たべログ」の運営うんえい会社かいしゃに3800万まん円えんあまりの賠償ばいしょうを命めいじました

Hơn hết, ”Sự thay đổi trong hệ thống tính điểm đánh giá là một giao dịch không công bằng gây bất lợi cho phía cửa hàng và nó vi phạm Đạo luật chống độc quyền trong việc lạm dụng chức vụ cấp trên” của ”Tabelog” mà tôi đã ra lệnh điều hành công ty phải bồi thường khoảng 38 triệu yên

焼肉やきにくチェーン代理だいり人じん「透明とうめい性せいや公正こうせい公平こうへいを重視じゅうしして運営うんえいを」

判決はんけつを受うけて、「韓かん流ながれ村むら」の代理人だいりにんの弁護士べんごしが記者きしゃ会見かいけんを開ひらき「カカクコムの行為こういについて独占どくせん禁止きんし法ほう違反いはんを認定にんていした判決はんけつは、主張しゅちょうがほぼ全面ぜんめん的てきに認みとめられたことだと考かんがえている」と述のべました

Ngoài ra, đánh giá của Tabelog đã giảm, và kể từ tháng 4, 8 cửa hàng ở Tokyo và Osaka đã buộc phải đóng cửa.

また、「食たべログの評価ひょうかが下さがり、ことし4月つき以降いこう、東京とうきょうや大阪おおさかの8店舗てんぽが閉鎖へいさを余儀よぎなくされた

Những doanh nghiệp tính toán đánh giá nhà hàng như tabelog có quyền lực rất lớn, vì vậy tôi muốn họ hoạt động chú trọng đến tính minh bạch, công bằng và sòng phẳng ”.