Actualités japonaises: NTTの新しいルール　「働く場所は会社ではなくて家」

NTTの新あたらしいルール　「働はたらく場所ばしょは会社かいしゃではなくて家いえ」

La nouvelle règle de NTT ”Le lieu de travail n’est pas une entreprise mais la maison”

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがった去年きょねん、NTTは、テレワークを多おおくして働はたらき方かたを変かえたいと考かんがえました

L’année dernière, lorsque le nouveau coronavirus s’est propagé, NTT a voulu augmenter le télétravail et changer son fonctionnement.

テレワークは、働はたらく人ひとが会社かいしゃに行いかないで家いえなどで仕事しごとをすることです

Le télétravail permet aux travailleurs de travailler à domicile sans se rendre au travail.

会社かいしゃは7月がつから、新あたらしいルールを始はじめます

L’entreprise commencera de nouvelles règles à partir de juillet

いつもは家いえで仕事しごとをして、会社かいしゃに行いく場合ばあいは「出張しゅっちょう」になります

Je travaille généralement à domicile et lorsque je vais au travail, je suis en voyage d’affaires.

働はたらく人ひとは、日本にっぽんのどこにでも住すむことができます

Les travailleurs peuvent vivre n’importe où au Japon

会社かいしゃに行いって家いえに帰かえるのにかかる電車でんしゃ代だいなどは、いくらでも会社かいしゃが払はらいます

L’entreprise paiera autant que vous le souhaitez pour le train pour aller au bureau et rentrer chez vous.

飛行機ひこうきを使つかうこともできます

Vous pouvez également utiliser un avion

家族かぞくと離はなれて東京とうきょうで1人ひとりで働はたらく人ひとは、これから家族かぞくと一緒いっしょに生活せいかつしながら働はたらくことができます

Les personnes qui travaillent seules à Tokyo en dehors de leur famille pourront travailler tout en vivant avec leur famille.

初はじめは働はたらく人ひと18万まん人にんの中なかの3万まん人にんぐらいが新あたらしいルールで働はたらくことになります

Dans un premier temps, environ 30 000 travailleurs sur 180 000 travailleront selon les nouvelles règles.

会社かいしゃは、だんだん多おおくしていきたいと考かんがえています

L’entreprise veut augmenter de plus en plus

NTTの新あたらしいルール　「働はたらく場所ばしょは会社かいしゃではなくて家いえ」

Nouvelle règle pour NTT : ”Le lieu de travail n’est pas une entreprise mais une maison.

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがった去年きょねん、NTTは、テレワークを多おおくして働はたらき方かたを変かえたいと考かんがえました

Le COVID s’étant propagé l’année dernière, NTT voulait changer la façon de télétravailler car ce nombre de personnes augmentaient.

テレワークは、働はたらく人ひとが会社かいしゃに行いかないで家いえなどで仕事しごとをすることです

Le télétravail est le fait que des gens puissent travailler sans aller à l’entreprise et en restant chez eux.

会社かいしゃは7月がつから、新あたらしいルールを始はじめます

À partir de juillet, l’entreprise va mettre en place une nouvelle règle.

いつもは家いえで仕事しごとをして、会社かいしゃに行いく場合ばあいは「出張しゅっちょう」になります

Le télétravail continuant, aller à l’entreprise deviendra un ”voyage d’affaires”.

働はたらく人ひとは、日本にっぽんのどこにでも住すむことができます

Les personnes qui travaillent peuvent vivre n’importe où au Japon.

会社かいしゃに行いって家いえに帰かえるのにかかる電車でんしゃ代だいなどは、いくらでも会社かいしゃが払はらいます

Les tickets de train pour aller et revenir du travail par exemple seront payés par l’entreprise peu importe le prix.

飛行機ひこうきを使つかうこともできます

Ils pourront aussi utiliser l’avion.

家族かぞくと離はなれて東京とうきょうで1人ひとりで働はたらく人ひとは、これから家族かぞくと一緒いっしょに生活せいかつしながら働はたらくことができます

Les personnes séparées de leur famille habitant seul à Tokyo pourtant maintenant vivre avec leur famille.

初はじめは働はたらく人ひと18万まん人にんの中なかの3万まん人にんぐらいが新あたらしいルールで働はたらくことになります

Pour commencer 30 000 des 180 000 employés pourront utiliser cette nouvelle règle.

会社かいしゃは、だんだん多おおくしていきたいと考かんがえています

L’entreprise veut augmenter ce nombre petit à petit.