富士山登山の小5女児が一時行方不明に 捜索で無事発見

Une petite fille de 5 ans escaladant le mont Fuji est temporairement portée disparue et retrouvée en toute sécurité lors d’une recherche

Une petite fille de 5 ans escaladant le mont Fuji est temporairement portée disparue et retrouvée en toute sécurité lors d’une recherche
富士山の御殿場口5合目付近で小学5年生の女の子が一時、行方不明になりました

Une fille de la 5e année de l’école primaire a disparu pendant un certain temps près de la 5e station de Gotembaguchi sur le mont Fuji.

Une fille de la 5e année de l’école primaire a disparu pendant un certain temps près de la 5e station de Gotembaguchi sur le mont Fuji.
警察が捜索し、約5時間後に救助されました

La police a fouillé et secouru environ 5 heures plus tard

La police a fouillé et secouru environ 5 heures plus tard
25日正午ごろ、富士山御殿場口の5合目付近で横浜市の小学5年生の女の子が引率の教師らとはぐれ、行方不明になりました

Vers midi le 25, une fille de la cinquième année de l’école élémentaire de la ville de Yokohama a été perdue près de la 5e station du mont Fuji Gotemba parce qu’elle était séparée des enseignants qui la conduisaient.

Vers midi le 25, une fille de la cinquième année de l’école élémentaire de la ville de Yokohama a été perdue près de la 5e station du mont Fuji Gotemba parce qu’elle était séparée des enseignants qui la conduisaient.
警察によりますと、体調不良を訴えた他の児童たちと登山道を引き返していたところ、女の子が走り出し、行方が分からなくなったということです

Selon la police, alors que je retournais sur le sentier de la montagne avec d’autres enfants qui se plaignaient d’une mauvaise condition physique, la fille s’est mise à courir et je n’ai pas pu la retrouver.

Selon la police, alors que je retournais sur le sentier de la montagne avec d’autres enfants qui se plaignaient d’une mauvaise condition physique, la fille s’est mise à courir et je n’ai pas pu la retrouver.
その後、午後5時ごろ、登山口から約1キロ離れた道路にいるのをパトカーに乗った警察官が発見しました

Après cela, vers 17 heures, un policier dans une voiture de police a découvert qu’il se trouvait sur la route à environ 1 km du début du sentier.

Après cela, vers 17 heures, un policier dans une voiture de police a découvert qu’il se trouvait sur la route à environ 1 km du début du sentier.
女の子にけがはなく、健康状態も問題ないということです

La jeune fille n’a pas été blessée et sa santé n’a pas posé de problème.

La jeune fille n’a pas été blessée et sa santé n’a pas posé de problème.