Actualités japonaises: 紙すく里 - Todaii: Le japonais en toute simplicité

紙かみすく里さと

Kamisukuri

昔むかし、土佐とさの山奥やまおくの二淀川によどがわのほとりに、成山なるやまという小ちいさな村むらがありました

Il y a très longtemps, il y avait un petit village appelé Naruyama sur les rives de la rivière Niyodo, au cœur des montagnes de Tosa.

その村むらに、養甫尼ようほうに（ようほに）という一人ひとりの尼あまさんが住すんでいました

Il y avait une religieuse nommée Yohoni dans ce village.

もともと養甫尼ようほうには、立派りっぱな殿様とのさまの奥方おくがただったのですが、戦せんに敗やぶれて殿様とのさまも死しんでしまったため、この世よを憂ういて尼あまになったのでした

À l’origine, Yoho-ni était l’épouse d’un seigneur respectable, mais lorsque le seigneur mourut au combat, elle s’inquiéta du monde et devint religieuse.

養甫尼ようほうにの所ところに、甥おいの三郎左さぶろうざ（さぶろうざ）も住すみつくようになり、二人ふたりで静しずかに暮くらしていました

Son neveu Saburoza est également venu vivre à Yohouni, et tous deux vivaient tranquillement ensemble.

ある日ひ、養甫尼ようほうにが山やまで薪たきぎを集あつめていると、傷きずついた武士ぶしが倒たおれていました

Un jour, alors que Yoho-ni ramassait du bois de chauffage dans les montagnes, elle aperçut un samouraï blessé allongé sur le sol.

養甫尼ようほうにが手厚てあつく介抱かいほうしてあげると、その男おとこは元気げんきを取とり戻もどしました

Après que Yoho-ni ait pris soin de lui, l’homme a retrouvé ses forces.

武士ぶしは、伊予いよの国くにの新之丞しんのじょう（しんのじょう）という男おとこで、山やまに生うえている楮こうぞ（こうぞ）の木きから紙かみを作つくる方法ほうほうを知しっていました

Le samouraï était un homme nommé Shinnojo de la province d’Iyo, et il savait fabriquer du papier à partir de l’arbre kozo qui pousse dans les montagnes.

養甫尼ようほうにと三郎左さぶろうざはさっそく紙かみすき小屋こやを作つくり、夢中むちゅうになって紙かみを作つくりました

Yoho-ni et Saburoza ont immédiatement construit une cabane de fabrication de papier et se sont consacrés à la fabrication du papier.

やがて春はるになり、養甫尼ようほうには桜さくらの花はなを入いれた紙かみを作つくってみました

Finalement, le printemps est arrivé et Yoho-ni a essayé de fabriquer du papier avec des fleurs de cerisier.

それは見事みごとな仕上しあがりで、季節きせつの草花くさばなを染そめあげていつしか「七色紙なないろがみ」といわれ、幕府ばくふに献上けんじょうする「土佐とさの特産品とくさんひん」としての貴重きちょうな物ものとなりました

Il avait une belle finition, teint avec des fleurs de saison, et est devenu connu sous le nom de « papier aux sept couleurs » et est devenu un « produit spécial Tosa » précieux présenté au shogunat.

殿様とのさまから紙かみの役人やくにんとして任命にんめいされた三郎左さぶろうざは大喜おおよろこびでした

Saburoza était ravi lorsqu’il fut nommé par le seigneur comme fonctionnaire du journal.

ところが、突然とつぜんに新之丞しんのじょうが国くにへ帰かえりたいと言いい出だしました

Cependant, Shinnojo a soudainement annoncé qu’il souhaitait retourner dans son pays.

もし、新之丞しんのじょうがここを出でて行おこなったら「七色紙なないろがみの秘法ひほう」がよそへ漏もれてしまうと心配しんぱいした三郎左さぶろうざは、見送みおくりの途中とちゅうで「坂さかノ峠とうげ」まで来きたところで新之丞しんのじょうを刀かたなで切きり殺ころしてしまいました

Saburosa craignait que si Shinnojo partait, le secret du papier à sept couleurs serait divulgué, alors quand il atteignit Sakanotoge sur le chemin pour l’accompagner, il attaqua Shinnojo avec une épée.

その後ご、養甫尼ようほうにや三郎左さぶろうざがどうなったかわかりませんが、土佐とさの成山なるやまは今いまも紙かみすきの里さとと呼よばれています