일본어 뉴스: 機内の全モニターでＲ指定映画　カンタス航空が謝罪

機内きないの全ぜんモニターでＲ指定映画していえいが　カンタス航空こうくうが謝罪しゃざい

기내의 모든 모니터에서 R 지정 영화 칸타스 항공이 사과

豪ごうカンタス航空こうくうの先週せんしゅうの羽田便はねだびんで、座席ざせきごとに備そなえ付つけられた個人用こじんようモニターが一斉いっせいに成人向せいじんむけ指定していの映画えいがを流ながし続つづけるトラブルがあり、同航空どうこうくうが謝罪しゃざいした

호칸타스항공의 지난주 하네다편에서 좌석마다 준비된 개인용 모니터가 일제히 성인용 지정 영화를 계속 내보내는 트러블이 있어 이 항공이 사과했다.

カンタス航空こうくうがＣＮＮに事実じじつを確認かくにんした声明せいめいによると、シドニー発羽田行はつはねだこうきの便びんの機内きないエンターテインメントシステムに不具合ふぐあいが起おき、各座席かくざせきのモニターで見みたい映画えいがを選えらぶことができなくなった

콴타스항공이 CNN에 사실을 확인한 성명에 따르면 시드니발 하네다행 항공편 기내 엔터테인먼트 시스템에 문제가 일어나 각 좌석의 모니터에서 보고 싶은 영화를 선택할 수 없게 되었다

そこで乗務員じょうむいんは、一斉上映用いっせいじょうえいようの限かぎられたリストの中なかから、数人すうにんのリクエストに応おうじて特定とくていの作品さくひんを選えらび、機内全体きないぜんたいに上映じょうえいしたという

거기서 승무원은, 일제 상영용의 한정된 리스트 중, 몇 명의 리퀘스트에 따라 특정의 작품을 선택해, 기내 전체에 상영했다고 한다

声明せいめいに作品名さくひんめいは明記めいきされていないが、ＳＮＳに投稿とうこうされた多数たすうの写真しゃしんによると、上映じょうえいされたのは昨年公開さくねんこうかいの「Ｄａｄｄｉｏ（原題げんだい）」

성명에 작품명은 명기되어 있지 않지만, SNS에 투고된 다수의 사진에 의하면, 상영된 것은 작년 공개된「Daddio(원제)」

この作品さくひんは、全体ぜんたいを通とおした過激かげきなセリフや性的せいてきな内容ないよう、生なまなま々しい裸はだかの描写びょうしゃにより、１７歳未満さいみまんに保護者ほごしゃの同伴どうはんを義務付ぎむづける「Ｒ指定してい」を受うけている

이 작품은, 전체를 통해 과격한 대사나 성적인 내용, 생생한 알몸의 묘사에 의해, 17세 미만에 보호자의 동반을 의무화하는 「R 지정」을 받고 있다

機内きないに居合いあわせたという乗客じょうきゃくのＳＮＳ投稿とうこうによると、たとえヘッドホンを使つかっていなくても、画面上がめんじょうに繰くり返かえし性的せいてきな文章ぶんしょうが映うつし出だされた

기내에 있었다는 승객의 SNS 투고에 따르면, 비록 헤드폰을 사용하지 않아도 화면에 반복적으로 성적인 문장이 비추어졌다

１時間近じかんちかくたってから子こども向むきの作品さくひんに切きり替かわったが、それまでの間あいだ、乗客じょうきゃくは目めの前まえのモニターを一時停止いちじていししたり、切きったりする操作そうさもできなかったという

1시간 가까이 지나고나서 어린이용 작품으로 바뀌었지만, 그동안, 승객은 눈앞의 모니터를 일시 정지하거나 끄거나 하는 조작도 할 수 없었다고 한다

カンタス航空こうくうは声明せいめいで、乗務員じょうむいんらはまず視聴しちょうを希望きぼうしない乗客じょうきゃくのモニターを調整ちょうせいしようと試ここのみたが、できないことが分あかったため、子こども映画えいがに切きり替かえたと説明せつめいした

칸타스항공은 성명에서 승무원들은 먼저 시청을 희망하지 않는 승객의 모니터를 조정하려고 시도했지만, 할 수 없는 것을 알았기 때문에 아이 영화로 전환했다고 설명했다

同航空どうこうくうの報道担当者ほうどうたんとうしゃは、「機内全体きないぜんたいに流ながすには不適切ふてきせつな映画えいがだった」と認みとめ、乗客じょうきゃくらに謝罪しゃざい

이 항공의 보도 담당자는 ”기내 전체에 흘리기에는 부적절한 영화였다”고 인정하고 승객들에게 사과

当初とうしょこの作品さくひんが選択せんたくされた経緯けいいを、改あらためて調しらべていると述のべた

당초 이 작품이 선택된 경위를 다시 조사하고 있다고 말했다.박병제