NY市の海岸でサメ襲撃か 女性が脚に重傷

NY시의 해안에서 상어 습격인가 여성이 다리에 중상

NY시의 해안에서 상어 습격인가 여성이 다리에 중상
米ニューヨーク市クイーンズ区の海岸付近で7日、女性がサメにかまれたとみられ、脚に重傷を負って病院へ搬送された

미국 뉴욕시 퀸즈구의 해안 부근에서 7일, 여성이 상어에 물린 것으로 보이며 다리에 중상을 입고 병원으로 반송되었다

미국 뉴욕시 퀸즈구의 해안 부근에서 7일, 여성이 상어에 물린 것으로 보이며 다리에 중상을 입고 병원으로 반송되었다
救急隊員が午後6時ごろに出動し、けがを負った女性を発見しました

구급대원이 오후 6시경에 출동해, 부상을 입은 여성을 발견했습니다

구급대원이 오후 6시경에 출동해, 부상을 입은 여성을 발견했습니다
消防当局はこの女性がサメにかまれたとの見方を示しました

소방당국은 이 여성이 상어에 물렸다는 견해를 보였다

소방당국은 이 여성이 상어에 물렸다는 견해를 보였다
命に別条はなく、容体は安定しているということです

생명에 별조가 없고 용체가 안정되어 있다는

생명에 별조가 없고 용체가 안정되어 있다는
ニューヨーク近郊のロングアイランド沖では最近、サメにかまれたとみられる負傷者が5人相次ぎ、地元当局が監視態勢を強化していました

뉴욕 근교의 롱 아일랜드 앞바다에서는 최근 상어에 물린 것으로 보이는 부상자가 5명 잇따라, 현지 당국이 감시 태세를 강화하고 있었습니다

뉴욕 근교의 롱 아일랜드 앞바다에서는 최근 상어에 물린 것으로 보이는 부상자가 5명 잇따라, 현지 당국이 감시 태세를 강화하고 있었습니다
専門家はサメの襲撃を避けるための注意点として、遊泳中は常に集団で行動し、海岸からあまり離れず、サメの餌になる魚を避けるよう呼びかけています

전문가는 상어의 습격을 피하기 위한 주의점으로서, 유영중은 항상 집단에서 행동해, 해안으로부터 별로 떨어져 있지 않고, 상어의 먹이가 되는 물고기를 피하도록(듯이) 호소하고 있습니다

전문가는 상어의 습격을 피하기 위한 주의점으로서, 유영중은 항상 집단에서 행동해, 해안으로부터 별로 떨어져 있지 않고, 상어의 먹이가 되는 물고기를 피하도록(듯이) 호소하고 있습니다