台風7号 小笠原諸島 父島では横殴りの雨 道路は一部冠水も

태풍 7호 오가사와라 제도 부지도에서는 횡 때의 비

태풍 7호 오가사와라 제도 부지도에서는 횡 때의 비
小笠原諸島の父島で12日午前7時半ごろに撮影された映像では、風が強く、横殴りの雨が降り、街路樹が大きく揺れている様子が確認できます

오가사와라 제도의 아버지마에서 12일 오전 7시 반쯤에 촬영된 영상에서는 바람이 강하고, 횡중 비가 내리고, 가로수가 크게 흔들리고 있는 모습을 확인할 수 있습니다

오가사와라 제도의 아버지마에서 12일 오전 7시 반쯤에 촬영된 영상에서는 바람이 강하고, 횡중 비가 내리고, 가로수가 크게 흔들리고 있는 모습을 확인할 수 있습니다
道路の一部が冠水している場所もあります

도로의 일부가 관수되는 곳도 있습니다.

도로의 일부가 관수되는 곳도 있습니다.
小笠原村によりますと、10日から父島と母島にそれぞれ開設していた避難所のうち、母島は雨があがったとして、午前8時に避難所を閉鎖しました

오가사와라무라에 의하면, 10일부터 부지마와 모지마에 각각 개설하고 있던 피난소 중, 모지마는 비가 오면서, 오전 8시에 피난소를 폐쇄했습니다

오가사와라무라에 의하면, 10일부터 부지마와 모지마에 각각 개설하고 있던 피난소 중, 모지마는 비가 오면서, 오전 8시에 피난소를 폐쇄했습니다
一方、父島の避難所には、午前11時現在で島民や観光客25人ほどが自主的に避難しているということです

한편, 부도의 피난소에는 오전 11시 현재 섬민과 관광객 25명 정도가 자발적으로 피난하고 있다는 것입니다.

한편, 부도의 피난소에는 오전 11시 현재 섬민과 관광객 25명 정도가 자발적으로 피난하고 있다는 것입니다.
台風7号による、けがなど人の被害は、これまでのところ確認されていないということです

태풍 7 호에 의한 부상 등 사람의 피해는 지금까지 확인되지 않았다는 것입니다.

태풍 7 호에 의한 부상 등 사람의 피해는 지금까지 확인되지 않았다는 것입니다.
父島で宿泊施設やガイドツアーを運営している「小笠原エコツーリズムリゾート」代表の竹澤博隆さんは、NHKの取材に対し「風が強い時には、ふんばっていてもよろけてしまうようなすごい風だった」と話しています

부치지마에서 숙박시설이나 가이드 투어를 운영하고 있는 「오가사와라 에코 투어리즘 리조트」 대표의 다케자와 히로타카씨는, NHK의 취재에 대해 「바람이 강했을 때에는, 푹 빠져 있어도 좋을 것 같은 대단한 바람이었다」 말하고 있습니다.

부치지마에서 숙박시설이나 가이드 투어를 운영하고 있는 「오가사와라 에코 투어리즘 리조트」 대표의 다케자와 히로타카씨는, NHK의 취재에 대해 「바람이 강했을 때에는, 푹 빠져 있어도 좋을 것 같은 대단한 바람이었다」 말하고 있습니다.
竹澤さんが12日朝に撮影した映像からは、農業用ハウスが風でめくれあがって破けている様子や、排水溝から水があふれ出している様子がうかがえます

다케자와 씨가 12일 아침에 촬영한 영상에서는 농업용 하우스가 바람으로 넘어져 찢어진 모습이나 배수구에서 물이 넘쳐나고 있는 모습을 볼 수 있습니다.

다케자와 씨가 12일 아침에 촬영한 영상에서는 농업용 하우스가 바람으로 넘어져 찢어진 모습이나 배수구에서 물이 넘쳐나고 있는 모습을 볼 수 있습니다.
また、港に係留されている船も、時折、高い波が押し寄せ大きく揺れていました

또, 항구에 계류되고 있는 배도, 때때로, 높은 파도가 밀려 크게 흔들리고 있었습니다

또, 항구에 계류되고 있는 배도, 때때로, 높은 파도가 밀려 크게 흔들리고 있었습니다
竹澤さんは「排水溝から水があふれていて、道路も歩道の高さ近くまで冠水してるところがありました

다케자와 씨는 “배수구에서 물이 넘쳐서 도로도 보도 높이 근처까지 관수하는 곳이 있었습니다

다케자와 씨는 “배수구에서 물이 넘쳐서 도로도 보도 높이 근처까지 관수하는 곳이 있었습니다
根元から折れた木もたくさんあって、あちこちに落ちていました

뿌리에서 부러진 나무도 많이 있었고, 여기저기에 떨어졌습니다.

뿌리에서 부러진 나무도 많이 있었고, 여기저기에 떨어졌습니다.
風が強い状態がまだ続くみたいなので、きょうは待機するしかないです」と話していました

바람이 강한 상태가 아직 계속되는 것 같아서 오늘은 기다릴 수밖에 없습니다」라고 말했습니다.

바람이 강한 상태가 아직 계속되는 것 같아서 오늘은 기다릴 수밖에 없습니다」라고 말했습니다.