일본 신문
台風たいふう7ごう 小笠原おがさわら諸島しょとう 父島ちちじまでは横殴よこなぐあめ 道路どうろ一部いちぶ冠水かんすい
8/12/2023 12:18:24 PM +09:00
번역
yrp46 07:08 12/08/2023
0 0
번역 추가
台風たいふう7ごう 小笠原おがさわら諸島しょとう 父島ちちじまでは横殴よこなぐあめ 道路どうろ一部いちぶ冠水かんすい
label.tran_page 태풍 7호 오가사와라 제도 부지도에서는 ​​횡 때의 비
小笠原おがさわら諸島しょとう父島ちちじまで12にち午前ごぜん7時半じはんごろに撮影さつえいされた映像えいぞうでは、かぜつよく、横殴よこなぐあめり、街路がいろじゅおおきくれている様子ようす確認かくにんできます
label.tran_page 오가사와라 제도의 아버지마에서 12일 오전 7시 반쯤에 촬영된 영상에서는 바람이 강하고, 횡중 비가 내리고, 가로수가 크게 흔들리고 있는 모습을 확인할 수 있습니다
道路どうろ一部いちぶ冠水かんすいしている場所ばしょもあります
label.tran_page 도로의 일부가 관수되는 곳도 있습니다.

小笠原おがさわらむらによりますと、10にちから父島ちちじま母島ははじまそれぞれ開設かいせつしていた避難ひなんしょのうち、母島ははじまあめがあがったとして、午前ごぜん8避難ひなんしょ閉鎖へいさしました

label.tran_page 오가사와라무라에 의하면, 10일부터 부지마와 모지마에 각각 개설하고 있던 피난소 중, 모지마는 비가 오면서, 오전 8시에 피난소를 폐쇄했습니다


一方いっぽう父島ちちじま避難ひなんしょには、午前ごぜん11現在げんざい島民とうみん観光かんこうきゃく25にんほどが自主じしゅてき避難ひなんしているということです
label.tran_page 한편, 부도의 피난소에는 오전 11시 현재 섬민과 관광객 25명 정도가 자발적으로 피난하고 있다는 것입니다.


台風たいふう7ごうによる、けがなどひと被害ひがいは、これまでのところ確認かくにんされていないということです
label.tran_page 태풍 7 호에 의한 부상 등 사람의 피해는 지금까지 확인되지 않았다는 것입니다.


父島ちちじま宿泊しゅくはく施設しせつガイドツアーを運営うんえいしている「小笠原おがさわらエコツーリズムリゾート」代表だいひょうたけさわ博隆ひろたかさんは、NHKの取材しゅざいに対にたいかぜつよときには、ふんばっていてもよろけてしまうようなすごいかぜだった」とはなしています
label.tran_page 부치지마에서 숙박시설이나 가이드 투어를 운영하고 있는 「오가사와라 에코 투어리즘 리조트」 대표의 다케자와 히로타카씨는, NHK의 취재에 대해 「바람이 강했을 때에는, 푹 빠져 있어도 좋을 것 같은 대단한 바람이었다」 말하고 있습니다.


たけさわさんが12にちあさ撮影さつえいした映像えいぞうからは、農業のうぎょうようハウスがかぜでめくれあがってやぶけている様子ようすや、排水はいすいみぞからみずがあふれしている様子ようすがうかがえます

label.tran_page 다케자와 씨가 12일 아침에 촬영한 영상에서는 농업용 하우스가 바람으로 넘어져 찢어진 모습이나 배수구에서 물이 넘쳐나고 있는 모습을 볼 수 있습니다.


またみなと係留けいりゅうされているふねも、時折ときおりたかなみ押し寄おしよおおきくれていました
label.tran_page 또, 항구에 계류되고 있는 배도, 때때로, 높은 파도가 밀려 크게 흔들리고 있었습니다


たけさわさんは「排水はいすいみぞからみずがあふれていて、道路どうろ歩道ほどうたかちかまで冠水かんすいしてるところがありました
label.tran_page 다케자와 씨는 “배수구에서 물이 넘쳐서 도로도 보도 높이 근처까지 관수하는 곳이 있었습니다
根元ねもとかられたたくさんあって、あちこちちていました
label.tran_page 뿌리에서 부러진 나무도 많이 있었고, 여기저기에 떨어졌습니다.
かぜつよ状態じょうたいまだつづみたいなので、きょうは待機たいきするしかないです」とはなしていました
label.tran_page 바람이 강한 상태가 아직 계속되는 것 같아서 오늘은 기다릴 수밖에 없습니다」라고 말했습니다.