Actualités japonaises: G7　共同声明でバイデン氏公表のガザ停戦案を支持へ

Retour

G7　共同声明きょうどうせいめいでバイデン氏公表しこうひょうのガザ停戦案ていせんあんを支持しじへ

2024-06-14 21:16:03

Traduction

Bernard SCALABRINO 08:06 16/06/2024

0 0

Ajouter une traduction

G7　共同声明きょうどうせいめいでバイデン氏公表しこうひょうのガザ停戦案ていせんあんを支持しじへ

Soutenir la proposition de suspension de Gaza publiée par M. Viden dans une déclaration conjointe de G7

　イタリアで開ひらかれているG7サミット＝主要しゅよう7カ国こくの首脳会議しゅのうかいぎは、アメリカのバイデン大統領だいとうりょうが示しめしたガザ地区ちくでの停戦案ていせんあんを共同声明きょうどうせいめいで支持しじすることが分わかりました

Le sommet du G7 en Italie = le sommet des sept principaux pays a été trouvé dans une déclaration conjointe de la suspension de Gaza dans la zone de Gaza présentée par le président américain Videen.

　ロイター通信つうしんによりますと、G7サミット終了後しゅうりょうごに発表はっぴょうされる予定よていの共同声明きょうどうせいめいの草案そうあんでは、バイデン大統領だいとうりょうが公表こうひょうしているガザ地区ちくでの停戦案ていせんあんを支持しじするということです

Selon Reuters, le projet de la déclaration conjointe prévue pour être annoncée après que le sommet du G7 soit soutenu par le cessez-le-feu du président Biden dans la région de Gaza.

　イスラエルに対たいしては南部なんぶラファでの全面的ぜんめんてきな攻撃こうげきを控ひかえるよう求もとめます

Nous demandons à Israël de s`abstenir de toutes les attaques par des côtés dans le sud de Rafa

　一方いっぽう、国連こくれんは13日にち「子こどもと武力紛争ぶりょくふんそう」に関かんする年次報告書ねんじほうこくしょを公表こうひょうしました

Pendant ce temps, les Nations Unies ont publié un rapport annuel sur Children and Armed Display le 13.

　報告書ほうこくしょでは、子こどもの人権じんけんを侵害しんがいした組織そしきとしてイスラエル軍ぐんを初はじめて指定していしています

Le rapport précise pour la première fois l`armée israélienne en tant qu`organisation qui porte atteinte aux droits humains des enfants.

　また、パレスチナとイスラエルの子こどもへの「重大じゅうだいな違反行為いはんこうい」が、去年きょねんだけで8000件以上確認けんいじょうかくにんされたと報告ほうこくしています

Il a également été signalé que plus de 8 000 violations graves pour les enfants en Palestine et en Israël ont été confirmées l`année dernière seulement.