Actualités japonaises: 国が旅行のお金を一部出す制度「全国ではしばらく行わない」

Retour

国くにが旅行りょこうのお金かねを一部いちぶ出だす制度せいど「全国ぜんこくではしばらく行おこなわない」

2022-07-15 16:10:00

Traduction

cafetalk.nico 02:07 17/07/2022

0 0

Ajouter une traduction

国くにが旅行りょこうのお金かねを一部いちぶ出だす制度せいど「全国ぜんこくではしばらく行おこなわない」

Ce dispositif par lequel l’Etat finance partiellement le budget des voyages, «ne se poursuivra pas pendant un certain temps à l`échelle nationale »

国くには、日本中にほんじゅうの旅行りょこうでお金かねの一部いちぶを出だす制度せいどを、新型しんがたコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなかったら7月がつから始はじめる予定よていでした

L’Etat avait pour projet de lancer un dispositif permettant de subventionner en partie le budget d`un voyage à l’intérieur du Japon a partir de juillet dans le cas où il y aurait peu de nouveaux cas de personnes infectées par le coronavirus.

ホテルなどに泊とまるときに、1日にちでいちばん多おおくて1人ひとり8000円えんを国くにが出だす制度せいどです

Lorsque vous séjourniez entre autres dans un hôtel, l’Etat prenait en charge votre séjour pour un montant maximum de 8 000 yens par jour et par personne.

しかしウイルスがうつる人ひとが多おおくなったため、国くにはこれをしばらく行おこなわないと決きめました

Cependant, étant donné le nombre grandissant de personnes infectées par le virus, le gouvernement a finalement décidé de s’en abstenir pendant un certain temps.

その代かわりに、近ちかくの県けんなどに旅行りょこうするときに利用りようできる「県民けんみん割わり」は、8月がつの終おわりまで使つかうことができます

Au lieu de cela, la division préfecturale qui peut être utilisée lors de voyages vers les préfectures voisines peut être utilisée jusqu`à la fin du mois d`août.

国土交通省こくどこうつうしょうの斉藤さいとう大臣だいじんは「ウイルスがうつる人ひとが少すくなくなったら、全国ぜんこくで利用りようできる制度せいどを早はやく始はじめたいです」と言いっています

Le ministre des terres, des infrastructures, des transports et du tourisme a déclaré: Je veux démarrer un système qui peut être utilisé à l`échelle nationale dès que le nombre de personnes se déplace vers des virus.