Báo tiếng Nhật: 新型コロナウイルス「病院では病気がひどい人を先に治療したい」

新型しんがたコロナウイルス「病院びょういんでは病気びょうきがひどい人ひとを先さきに治療ちりょうしたい」

Coronavirus mới Bệnh viện muốn điều trị cho người bệnh trước tiên

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっていて、病院びょういんが大変たいへんになっています

Virus coronavirus mới đang lan rộng và bệnh viện đang gặp khó khăn

医学いがくの4つの学会がっかいは2日ふつか、病気びょうきがひどい人ひとやほかの病気びょうきの人ひとに十分じゅうぶんな治療ちりょうができなくなっていると言いいました

Bốn hiệp hội y tế cho biết hôm thứ Năm rằng những người bị bệnh nặng hoặc mắc các bệnh khác không được điều trị đủ.

学会がっかいによると、オミクロン株かぶがうつった場合ばあい、多おおくの人ひとが短みじかい間あいだで病気びょうきが軽かるくなります

Theo xã hội học, nhiều người nhiễm chủng Omicron sẽ bị bệnh nhẹ hơn trong một thời gian ngắn.

ひどくなる人ひとはとても少すくないです

Rất ít người bị bệnh

このため食たべたり飲のんだりすることができて、息いきが苦くるしくない場合ばあいは「病院びょういんに行いかないでほしい」と言いいました

Vì lý do này, nếu bạn có thể ăn uống và không bị khó thở, tôi nói: Xin đừng đến bệnh viện.

学会がっかいは「65歳さい以上いじょうの人ひと、ほかの病気びょうきがある人ひと、おなかに赤あかちゃんがいる人ひとは病院びょういんに行いってください

Những người trên 65 tuổi, những người mắc các bệnh khác và những người có em bé trong bụng nên đến bệnh viện.

そのほかの人ひとでも、水みずを飲のむことができない、息いきが苦くるしい、37.5℃以上いじょうの熱ねつが4日よっか以上いじょう続つづくときは、病院びょういんに行いってください」と言いいました

Những người khác không thể uống nước, khó thở, sốt cao từ 37,5 độ C trở lên trong bốn ngày hoặc lâu hơn thì nên đến bệnh viện.

特とくに、胸むねが痛いたい、意識いしきがはっきりしない場合ばあいは救急車きゅうきゅうしゃを呼よぶ必要ひつようがあります

Cần gọi xe cấp cứu, đặc biệt nếu bạn bị đau ngực hoặc bất tỉnh

新型しんがたコロナウイルス「病院びょういんでは病気びょうきがひどい人ひとを先さきに治療ちりょうしたい」

Trước biến chủng mới của Corona 「Bệnh viện muốn ưu tiên điều trị cho những người có triệu chứng nặng」

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっていて、病院びょういんが大変たいへんになっています

Do biến chủng mới của corona bùng phát mà các bệnh viên đang lâm vào tình trạng quá tải

医学いがくの4つの学会がっかいは2日ふつか、病気びょうきがひどい人ひとやほかの病気びょうきの人ひとに十分じゅうぶんな治療ちりょうができなくなっていると言いいました

Bốn hiệp hội y học đã thông báo tình trạng hiện giờ không thể chữa trị cho nhưng người bệnh nặng hay bệnh khác ngoài corona

学会がっかいによると、オミクロン株かぶがうつった場合ばあい、多おおくの人ひとが短みじかい間あいだで病気びょうきが軽かるくなります

Theo hiệp hội y học thì nhiều trường hợp mắc biến thể Omicron, triệu chứng của các bệnh nhân sẽ thuyên giảm trong thời gian ngắn

ひどくなる人ひとはとても少すくないです

Rất ít trường hợp bệnh tình sẽ trở nặng.

このため食たべたり飲のんだりすることができて、息いきが苦くるしくない場合ばあいは「病院びょういんに行いかないでほしい」と言いいました

Vì vậy, với hững trường hợp vẫn có thể tự ăn uống, hay không bị khó thở thì được không cần đến bệnh viện

学会がっかいは「65歳さい以上いじょうの人ひと、ほかの病気びょうきがある人ひと、おなかに赤あかちゃんがいる人ひとは病院びょういんに行いってください

Với những trường hợp người bệnh trên 65 tuổi, có bệnh lý khác, phụ nữ mang thai thì hiệp hội y học khuyến cáo hãy đến bệnh viện.

そのほかの人ひとでも、水みずを飲のむことができない、息いきが苦くるしい、37.5℃以上いじょうの熱ねつが4日よっか以上いじょう続つづくときは、病院びょういんに行いってください」と言いいました

Ngoài ra, nếu có dấu hiệu không thể uống nước, khó thở, sốt 37.5 độ trở lên trên 4 ngày liên tục thì hãy đến bệnh viện

特とくに、胸むねが痛いたい、意識いしきがはっきりしない場合ばあいは救急車きゅうきゅうしゃを呼よぶ必要ひつようがあります

Đặc biệt, nhưng trường hợp đau ngực, ý thức không rõ ràng thì cần phải gọi xe cứu thương