Báo tiếng Nhật: 裁判記録の保存で新基準「全国紙２紙以上報道は保存」東京地裁

裁判さいばん記録きろくの保存ほぞんで新しん基準きじゅん「全国ぜんこく紙し２に紙し以上いじょう報道ほうどうは保存ほぞん」東京とうきょう地裁ちさい

Tiêu chuẩn mới để bảo quản hồ sơ tòa án Bảo tồn báo cáo tin tức của hai hoặc nhiều tờ báo quốc gia Tòa án quận Tokyo

裁判さいばんが終おわったあとに裁判さいばんの記録きろくを永久えいきゅう的てきに保存ほぞんするか廃棄はいきするか判断はんだんしないまま、裁判所さいばんしょで放置ほうちされているケースが多おおいことから、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょは２に紙し以上いじょうの全国ぜんこく紙しで判決はんけつが報道ほうどうされたものは保存ほぞんするなどとした新あらたな基準きじゅんをまとめました

Trong nhiều trường hợp, các quyết định của tòa án đã bị bỏ lại tại tòa án mà không quyết định giữ hay hủy bỏ các hồ sơ của phiên tòa vĩnh viễn sau khi phiên tòa kết thúc, vì vậy Tòa án quận Tokyo đã báo cáo phán quyết trên ít nhất hai tờ báo quốc gia. Tiêu chuẩn mới như bảo quản

今後こんご、全国ぜんこくの裁判所さいばんしょでも同おなじように保存ほぞんが進すすむ見通みとおしです

Trong tương lai, bảo tồn dự kiến sẽ tiến hành tại các tòa án trên toàn quốc theo cách tương tự

裁判所さいばんしょでは民事みんじ裁判さいばんが終おわると判決はんけつ文ぶんや決定けってい文ぶんはすべて保存ほぞんしますが、それ以外いがいの訴状そじょうや証拠しょうこ書類しょるいなどの裁判さいばん記録きろくは５ご年ねんが過すぎると廃棄はいきしています

Tòa án giữ tất cả các bản án và quyết định sau phiên tòa dân sự, nhưng loại bỏ các hồ sơ khác của tòa án như khiếu nại và bằng chứng sau 5 năm.

重要じゅうような司法しほう判断はんだんが示しめされた裁判さいばんでは「特別とくべつ保存ほぞん」として国立こくりつ公文こうぶん書しょ館かんに裁判さいばん記録きろくを送おくって永久えいきゅう的てきに保存ほぞんできますが、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょではこれまで11件けんにとどまり、特別とくべつ保存ほぞんにするか廃棄はいきするかを判断はんだんしないまま５ご年ねんの保存ほぞん期間きかんを過すぎたものがおよそ270件けんにのぼっていました

Trong các trường hợp tòa án có quyết định tư pháp quan trọng được chỉ định, hồ sơ tòa án có thể được gửi đến Lưu trữ Quốc gia dưới dạng '' bảo quản đặc biệt '' và được lưu trữ vĩnh viễn, nhưng Tòa án quận Tokyo đã giới hạn trong 11 trường hợp và được bảo quản hoặc loại bỏ đặc biệt Khoảng 270 trường hợp đã qua thời gian lưu trữ 5 năm mà không phán xét

このため東京とうきょう地裁ちさいでは特別とくべつ保存ほぞんの新あらたな基準きじゅんを作つくり、裁判さいばんを担当たんとうした部ぶから申し出もうしでがあった場合ばあいや、２に紙し以上いじょうの全国ぜんこく紙しで判決はんけつが報道ほうどうされた場合ばあいは重要じゅうような裁判さいばんだとみなして裁判さいばん記録きろくを特別とくべつ保存ほぞんするということです

Vì lý do này, Tòa án quận Tokyo đã thiết lập một tiêu chuẩn mới để bảo quản đặc biệt và nếu có đề nghị của bộ phận phụ trách phiên tòa hoặc nếu phán quyết được báo cáo trên nhiều tờ báo quốc gia, thì đó được coi là một phiên tòa quan trọng và hồ sơ tòa án Là để đặc biệt tiết kiệm

また、弁護士べんごし会かいや学術がくじゅつ研究けんきゅう者しゃ、それに市民しみんから要望ようぼうがあった場合ばあいも特別とくべつ保存ほぞんを検討けんとうするとしています

Bảo quản đặc biệt cũng sẽ được xem xét khi được yêu cầu bởi hiệp hội luật sư, các nhà nghiên cứu học thuật và công dân.

東京とうきょう地裁ちさいの垣内かきうち正ただし所長しょちょうは「これまで適切てきせつに運用うんようされていなかったことは誠まことに遺憾いかんで、今後こんごは基準きじゅんに基もとづき適切てきせつに運用うんようしてまいりたい」とコメントしています

Chủ tịch Tòa án quận Tokyo Masaaki Kakiuchi nhận xét: Tôi rất xin lỗi vì cho đến nay nó vẫn chưa được vận hành đúng cách và tôi muốn vận hành nó đúng cách dựa trên các tiêu chuẩn trong tương lai.

最高さいこう裁判所さいばんしょはこの基準きじゅんを全国ぜんこくの裁判所さいばんしょに通知つうちすることにしていて、今後こんご、同おなじように特別とくべつ保存ほぞんが進すすむ見通みとおしです

Tòa án Tối cao đã quyết định thông báo cho các tòa án trên toàn quốc về tiêu chuẩn này và có khả năng việc bảo tồn đặc biệt sẽ tiếp tục trong tương lai