Báo tiếng Nhật: 新しいコロナウイルス　気をつけること（１）

新あたらしいコロナウイルス　気きをつけること（１）

Cẩn thận với coronavirus mới (1)

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、自分じぶんたちでできることをして、気きをつけましょう

Làm những gì bạn có thể và cẩn thận để coronavirus mới không lây lan

国くにの専門家会議せんもんかかいぎによると、次つぎの場合ばあいはウイルスがうつりやすくなります

Theo các cuộc họp chuyên gia quốc gia, virus có nhiều khả năng lây truyền nếu:

１つ目めは、人ひとと人ひとが向むき合あって、手てを伸のばしたら触さわることができるぐらい近ちかくにいることです

Đầu tiên là mọi người đối mặt với nhau và đủ gần để chạm vào họ khi họ đưatay ra

２つ目めは、その人ひとと会話かいわなどをしばらく続つづけることです

Thứ hai là tiếp tục nói chuyện với người đó một lúc

３つ目めはそこに大勢おおぜいの人ひとがいて、いろいろな人ひとと会話かいわなどをすることです

Thứ ba là có rất nhiều người và nói chuyện với nhiều người

特とくにお年寄としよりや心臓しんぞうなどの病気びょうきがある人ひとは、このような所ところに行いかないように気きをつけてください

Đặc biệt có những người mắc bệnh người già hoặc tim mạch thì chú ý cẩn thận đến nơi mắc bệnh.

毎日まいにち、自分じぶんの健康けんこうをチェックすることも大切たいせつです

Người cao tuổi và người ốm nên đo nhiệt vào buổi sáng và buổi tối

お年寄としよりや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひとは、朝あさと夕方ゆうがたに熱ねつを測はかりましょう

新あたらしいコロナウイルス　気きをつけること（１）

Cẩn thận với coronavirus mới

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、自分じぶんたちでできることをして、気きをつけましょう

Để không bị nhiễm loại virus mới thì bản thân chúng ta cần chú ý và làm những việc trong khả năng có thể

国くにの専門家会議せんもんかかいぎによると、次つぎの場合ばあいはウイルスがうつりやすくなります

Căn cứ theo cuộc họp chuyên môn gia của đất nước thì trong bối cảnh tiếp tới virus sẽ dễ bị nhiễm hơn

１つ目めは、人ひとと人ひとが向むき合あって、手てを伸のばしたら触さわることができるぐらい近ちかくにいることです

Đầu tiên là người và ngườiđối mặt với nhau , rồi chìa tay ra thì cũng có khoảng cách gần đủ để có sờ chạm

２つ目めは、その人ひとと会話かいわなどをしばらく続つづけることです

Thứ hai là tiếp tục nói chuyện với người đó một chút

３つ目めはそこに大勢おおぜいの人ひとがいて、いろいろな人ひとと会話かいわなどをすることです

Thứ ba là có rất nhiều người ở đó và nói chuyện với nhiều người khác nhau

特とくにお年寄としよりや心臓しんぞうなどの病気びょうきがある人ひとは、このような所ところに行いかないように気きをつけてください

Hãy cẩn thận không đến những nơi như vậy, đặc biệt nếu mà mắc những căn bệnh như bệnh của người già hoặc bệnh tim

毎日まいにち、自分じぶんの健康けんこうをチェックすることも大切たいせつです

Hàng ngày tự mình kiểm tra sức khỏe của bản thân cũng rất quan trọng

お年寄としよりや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひとは、朝あさと夕方ゆうがたに熱ねつを測はかりましょう

Người già và những người có tình trạng cơ thể không tốt thì nên kiểm tra nhiệt vào buổi sáng và chiều tối

新あたらしいコロナウイルス　気きをつけること（１）

Việc chú ý vi rút corona mới

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、自分じぶんたちでできることをして、気きをつけましょう

Để vi rút corona mới không du chuyển ,bản thân mỗi người hãy chú hả làm những gì có thể

国くにの専門家会議せんもんかかいぎによると、次つぎの場合ばあいはウイルスがうつりやすくなります

Cuộc họp các nhà chuyên môn quốc gia diễn ra thì địa điểm tiếp theo vi rút cổna trở nên dễ di chuyển

１つ目めは、人ひとと人ひとが向むき合あって、手てを伸のばしたら触さわることができるぐらい近ちかくにいることです

Thứ 1 người với người đối mặt, việc tay giơ ra có khoảng cách gần để chạm vào nhau

２つ目めは、その人ひとと会話かいわなどをしばらく続つづけることです

Thứ 2, tiếp tục nói chuyện với người đó

３つ目めはそこに大勢おおぜいの人ひとがいて、いろいろな人ひとと会話かいわなどをすることです

Thứ 3 thì có nhiều người ở chỗ đó , việc nói chuyện với nhiều người

特とくにお年寄としよりや心臓しんぞうなどの病気びょうきがある人ひとは、このような所ところに行いかないように気きをつけてください

Đặc biệt người cao tuổi và người bị bệnh tin mạch thì hay chú hả không đến những nơi này

毎日まいにち、自分じぶんの健康けんこうをチェックすることも大切たいせつです

Mỗi ngày viêc kiểm tra sức khỏe bản thân cũng quan trọng

お年寄としよりや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひとは、朝あさと夕方ゆうがたに熱ねつを測はかりましょう

Người cao tuổi và người có tình trạng cơ thể xấu thì cùng đo nhiệt độc cơ thể buổi sáng và buổi tối

新あたらしいコロナウイルス　気きをつけること（１）

Chú ý virut korona chủng mới

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、自分じぶんたちでできることをして、気きをつけましょう

Để không bi lây virut korona chủng mới, hãy làm những gì có thể,tự chăm sóc bản thân.

国くにの専門家会議せんもんかかいぎによると、次つぎの場合ばあいはウイルスがうつりやすくなります

Theo cuộc họp của các chuyên gia các nước,virut trở nên dễ lây lan trong các trường hợp sau:

１つ目めは、人ひとと人ひとが向むき合あって、手てを伸のばしたら触さわることができるぐらい近ちかくにいることです

Điều thứ nhất,người với người đối mặt với nhau gần nên có thể chạm nếu bỏ tay ra.

２つ目めは、その人ひとと会話かいわなどをしばらく続つづけることです

Điều thứ 2,tiếp tục nói chuyện với người đó một lúc

３つ目めはそこに大勢おおぜいの人ひとがいて、いろいろな人ひとと会話かいわなどをすることです

Điều thứ 3 chỗ đó có rất nhiều người, nói chuyện với rất nhiều người

特とくにお年寄としよりや心臓しんぞうなどの病気びょうきがある人ひとは、このような所ところに行いかないように気きをつけてください

Đặc biệt là người già và người có bệnh tim , hãy cẩn và đừng đến những nơi như thế này.

毎日まいにち、自分じぶんの健康けんこうをチェックすることも大切たいせつです

Mỗi ngày, việc quan trọng là hãy kiểm tra sức khoẻ của bản thân

お年寄としよりや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひとは、朝あさと夕方ゆうがたに熱ねつを測はかりましょう

Người già và người có tình trạng cơ thể xấu thì hãy đo thân nhiệt vào mỗi buổi tối và sáng

新あたらしいコロナウイルス　気きをつけること（１）

Cẩn thận với dịch cúm mới Corona.

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、自分じぶんたちでできることをして、気きをつけましょう

Mỗi người chúng ta hãy bảo vệ bản thân tốt nhất có thể để tránh nhiễm vỉrut chủng mới mang tên Corona.

国くにの専門家会議せんもんかかいぎによると、次つぎの場合ばあいはウイルスがうつりやすくなります

Trong hội nghị chuyên môn quốc gia, dưới đây là các trưởngf hợp virut dễ lây lan.

１つ目めは、人ひとと人ひとが向むき合あって、手てを伸のばしたら触さわることができるぐらい近ちかくにいることです

Thứ nhất, tiếp xúc gần như chạm hay sờ tay người khác.

２つ目めは、その人ひとと会話かいわなどをしばらく続つづけることです

Thứ hai, nói chuyện với những người đó.

３つ目めはそこに大勢おおぜいの人ひとがいて、いろいろな人ひとと会話かいわなどをすることです

Thứ 3, tụ họp ở chỗ đông người, nói chuyện với nhiều người khác nhau.

特とくにお年寄としよりや心臓しんぞうなどの病気びょうきがある人ひとは、このような所ところに行いかないように気きをつけてください

Đặc biệt những người có bệnh tim hay người già thì càng nên cẩn thận tránh những chỗ đông người.

毎日まいにち、自分じぶんの健康けんこうをチェックすることも大切たいせつです

Mỗi ngày, việc quan trọng nhất là kiểm tra sức khoẻ.

お年寄としよりや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひとは、朝あさと夕方ゆうがたに熱ねつを測はかりましょう

Những người già và người yếu ớt, nên đo nhiệt độ cơ thể vào buổi sáng và chiều.

新あたらしいコロナウイルス　気きをつけること（１）

Chú ý chủng mới corona

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、自分じぶんたちでできることをして、気きをつけましょう

Để không bị nhiễm chủng virut mới corona, mọi người hãy tự bảo vệ bản thân

国くにの専門家会議せんもんかかいぎによると、次つぎの場合ばあいはウイルスがうつりやすくなります

Theo cuộc họp nhà chuyên gia, virut trở nên dễ lây lan

１つ目めは、人ひとと人ひとが向むき合あって、手てを伸のばしたら触さわることができるぐらい近ちかくにいることです

Thứ nhất, người với người gặp nhau, nếu bắt tay nhau trở nên gần và dễ lây lam

２つ目めは、その人ひとと会話かいわなどをしばらく続つづけることです

Thứ hai, khi nói chuyện nhanh chóng sẽ bị lây nhiễm

３つ目めはそこに大勢おおぜいの人ひとがいて、いろいろな人ひとと会話かいわなどをすることです

Thứba, nơi tập chung nhiều người, nói chuyện với mọi người

特とくにお年寄としよりや心臓しんぞうなどの病気びょうきがある人ひとは、このような所ところに行いかないように気きをつけてください

Đặc biệt đối với người cao tuổi và người bệnh tim, hãy chú ý và không nên đến những nơi đó

毎日まいにち、自分じぶんの健康けんこうをチェックすることも大切たいせつです

Mỗi ngày, việc kiểm tra sức khoẻ bản thân rất quan trọng

お年寄としよりや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひとは、朝あさと夕方ゆうがたに熱ねつを測はかりましょう

Người cao tuổi và người có thể trạng không tốt thì sáng và tối kiểm tra sức khoẻ

新あたらしいコロナウイルス　気きをつけること（１）

Những việc có thể cẩn thận với virus corona mới

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、自分じぶんたちでできることをして、気きをつけましょう

Để virus coronq không lây lan, những việc mà bản thân có thể cùng nhay cẩn thận

国くにの専門家会議せんもんかかいぎによると、次つぎの場合ばあいはウイルスがうつりやすくなります

Theo các nhà chuyên môn quốc gia, các trường hợp sau virus trở nên dễ dàng lây lân

１つ目めは、人ひとと人ひとが向むき合あって、手てを伸のばしたら触さわることができるぐらい近ちかくにいることです

Trường hợp 1, người với người đối diện hội thoại, đủ gần để tay có thể chạm vào nhau

２つ目めは、その人ひとと会話かいわなどをしばらく続つづけることです

Trường hợp 2, nói chuyện liên tục với nhiều người một lúc

３つ目めはそこに大勢おおぜいの人ひとがいて、いろいろな人ひとと会話かいわなどをすることです

Trường hợp 3 là có đông người cùng hội thoại với nhau

特とくにお年寄としよりや心臓しんぞうなどの病気びょうきがある人ひとは、このような所ところに行いかないように気きをつけてください

Đặc biệt người lớn tuổi và người có những bệnh về tim mạch, những địa điểm giống nhưnvayaj thì nên cẩn thận không đến đó

毎日まいにち、自分じぶんの健康けんこうをチェックすることも大切たいせつです

Mỗi ngày, kiểm tra tình trạng sức khoẻ là cần thiết

お年寄としよりや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひとは、朝あさと夕方ゆうがたに熱ねつを測はかりましょう

Người lớn tuổi và người có tình trạng cơ thể xấu, sáng và tối nên đo lượng nhiệt độ

新あたらしいコロナウイルス　気きをつけること（１）

Những điều phải chú ý đối với vi rút Korona chủng mới.

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、自分じぶんたちでできることをして、気きをつけましょう

Để không bị lây nhiễm viruts korona chủng mới thì bản thân chúng ta cần chú ý làm những việc có thể để bảo vệ mình.

国くにの専門家会議せんもんかかいぎによると、次つぎの場合ばあいはウイルスがうつりやすくなります

Theo hội nghị các chuyên gia trong nước thì trong thời gín tới tình hình nhiễm virut sẽ diễn biến phức tạp hơn.

１つ目めは、人ひとと人ひとが向むき合あって、手てを伸のばしたら触さわることができるぐらい近ちかくにいることです

Thứ nhất, người với người khi đối diện,nếu giơ tay ra thì khả năng tiếp xúc cũng có thể xảy ra.

２つ目めは、その人ひとと会話かいわなどをしばらく続つづけることです

Thứ hai, tiếp tục câu chuyện với người đó thêm một chút.

３つ目めはそこに大勢おおぜいの人ひとがいて、いろいろな人ひとと会話かいわなどをすることです

Thứ ba, những nơi tập trung đông người,nói chuyện với nhiều người khác nhau.

特とくにお年寄としよりや心臓しんぞうなどの病気びょうきがある人ひとは、このような所ところに行いかないように気きをつけてください

Đăc biệt những người cao tuổi hoặc người bị bênh về tim mạch thì nên chú ý không nên đến nhưng nơi như trên.

毎日まいにち、自分じぶんの健康けんこうをチェックすることも大切たいせつです

Việc kiểm tra tình trạng sức khỏe của bản thân hằng ngày cũng rất quan trọng.

お年寄としよりや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひとは、朝あさと夕方ゆうがたに熱ねつを測はかりましょう

Nhũng người có thể trạng không tốt hay người cao tuổi thì do thân nhiệt sáng tối nhé.

新あたらしいコロナウイルス　気きをつけること（１）

Những việc cần chú ý với chủng virutcorona mới

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、自分じぶんたちでできることをして、気きをつけましょう

Để không bị lây nhiễm chủng corona mới, tự bản thân chúng ta hãy có gắn làm những việc có thể và chú ý

国くにの専門家会議せんもんかかいぎによると、次つぎの場合ばあいはウイルスがうつりやすくなります

theo cuộc họp của các chuyên gia trong nước thì trong trường hợp như dưới virut sẽ rất dễ bị lây nhiễm

１つ目めは、人ひとと人ひとが向むき合あって、手てを伸のばしたら触さわることができるぐらい近ちかくにいることです

thứ 1 : đứng đối diện với nhau,và đứng gần đến nỗi nếu đưa tay là có thể dụng đến nhau

２つ目めは、その人ひとと会話かいわなどをしばらく続つづけることです

thứ 2 :tiếp tục nói chuyện với người đó trong một ít thời gian

３つ目めはそこに大勢おおぜいの人ひとがいて、いろいろな人ひとと会話かいわなどをすることです

thứ 3 :nói chuyện với nhiều người ở nơi đông người

特とくにお年寄としよりや心臓しんぞうなどの病気びょうきがある人ひとは、このような所ところに行いかないように気きをつけてください

đặc biệt, người già và người bệnh tim thì chú ý đừng đến những nơi như vậy

毎日まいにち、自分じぶんの健康けんこうをチェックすることも大切たいせつです

mỗi ngày cần thiết kiểm tra sức khỏe bản thân

お年寄としよりや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひとは、朝あさと夕方ゆうがたに熱ねつを測はかりましょう

người già và người có tình trạng sức khỏe không tốt hãy đo thân nhiệt váo sáng và tối.

新あたらしいコロナウイルス　気きをつけること（１）

Virus Corona mới những điều chú ý

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、自分じぶんたちでできることをして、気きをつけましょう

Để virus corona mới không lây lan, làm những gì bản thân có thể và cẩn thận

国くにの専門家会議せんもんかかいぎによると、次つぎの場合ばあいはウイルスがうつりやすくなります

Theo cuộc họp chuyên gia của quốc gia, những trường hợp sau đây virus dễ lây lan

１つ目めは、人ひとと人ひとが向むき合あって、手てを伸のばしたら触さわることができるぐらい近ちかくにいることです

Đầu tiên là người với người đối mặt với nhau và đủ gần để chạm vào họ khi họ đưa tay ra

２つ目めは、その人ひとと会話かいわなどをしばらく続つづけることです

Thứ 2 là tiếp tục nói chuyệ với người đó 1 lúc.

３つ目めはそこに大勢おおぜいの人ひとがいて、いろいろな人ひとと会話かいわなどをすることです

Thứ 3 là có cất nhiều người và nhiều người nói chuyện với nhau

特とくにお年寄としよりや心臓しんぞうなどの病気びょうきがある人ひとは、このような所ところに行いかないように気きをつけてください

Đặc biệt là người già, người mắc bệnh về tim thì hãy chú ý đến những nơi đông người như vậy

毎日まいにち、自分じぶんの健康けんこうをチェックすることも大切たいせつです

Hàng ngày việc kiểm tra sức khỏe bản thân là quan trọng

お年寄としよりや体からだの具合ぐあいが悪わるい人ひとは、朝あさと夕方ゆうがたに熱ねつを測はかりましょう

Người già và người ốm nên đo nhiệt độ vào buổi sáng và buổi tối