Japanese newspaper
企業きぎょう年金ねんきん 運用うんよう利回りまわ悪化あっか 世界せかいてき株価かぶか下落げらく
3/19/2020 5:00:21 PM +09:00
Translation
Noah 11:03 19/03/2020
0 0
Add translation
企業きぎょう年金ねんきん 運用うんよう利回りまわ悪化あっか 世界せかいてき株価かぶか下落げらく
label.tran_page Deterioration of corporate pension investment yield
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいきっかけにした金融きんゆう市場しじょう混乱こんらんが、わたしたちの年金ねんきん影響えいきょうしています
label.tran_page The turmoil in the financial markets triggered by the spread of the new coronavirus is affecting our pensions
世界せかいてき株価かぶか下落げらく株式かぶしきなど運用うんようされている企業きぎょう年金ねんきん利回りまわりが悪化あっかしていることがわかりました
label.tran_page It turns out that the yield of corporate pensions managed by stocks etc. is deteriorating due to the decline in global stock prices
年金ねんきん運用うんようのコンサルティング会社かいしゃ格付かくづけ投資とうし情報じょうほうセンター」は、大手おおて企業きぎょう中心ちゅうしんおよそ100しゃに、運用うんようのアドバイスをしています
label.tran_page The rating investment information center, a pension management consulting firm, provides investment advice to approximately 100 companies, mainly large companies.


会社かいしゃ推計すいけいによりますと、アドバイスをしている100しゃ去年きょねん4月しがつからの年金ねんきん運用うんよう利回りまわりは、去年きょねん12つき30にち時点じてんでは平均へいきんプラス3.81%でした
label.tran_page According to company estimates, the pension yields of the 100 advisory companies since April of last year averaged 3.81% as of December 30, last year.


当時とうじ日経にっけい平均へいきん株価かぶかまん3600えんあまでした
label.tran_page At that time, the Nikkei average was over 23,600 yen


しかし日経にっけい平均へいきん株価かぶかいちまん6700えんあままで値下ねさがりした18にち時点じてん運用うんよう利回りまわりは、平均へいきんマイナス3.97%になりました
label.tran_page However, the investment yield as of the 18th, when the Nikkei Stock Average fell to more than 16,700 yen, was -3.97% on average


いわゆるリーマン・ショック株価かぶか暴落ぼうらくした2008年度ねんど利回りまわりは、マイナス15.85%にたっしました
label.tran_page The yield in 2008, when the stock price crashed due to the so-called Lehman shock, reached minus 15.85%


その後そのご企業きぎょう年金ねんきん運用うんよう株式かぶしき以外いがいへの分散ぶんさん投資とうしすすんだことから、年金ねんきんへの影響えいきょう当時とうじよりおさえられているということです
label.tran_page Since then, corporate pension management has diversified into non-equity investments, so the impact on pensions has been reduced since then.


ただ市場しじょう混乱こんらんがさらにつづき、株式かぶしきほかにも債券さいけんなど幅広はばひろ金融きんゆう商品しょうひん値下ねさがりしていけば、利回りまわりの確保かくほがさらにむずかしい状況じょうきょうなるのではないかとみています
label.tran_page However, if the market turmoil continues and the prices of a wide range of financial products such as bonds in addition to stocks decline, we believe that it will be more difficult to secure yields.

格付かくづけ投資とうし情報じょうほうセンター宇野うの陽子ようこ部長ぶちょうは「リーマンショックのときとくらべる冷静れいせい受け止うけとめている企業きぎょうおおが、感染かんせん拡大かくだい長期ちょうきするのを不安ふあんかんじる企業きぎょうおおい」とはなしていました
label.tran_page Yoko Uno, director of the Rating and Investment Information Center, said, `` There are many companies who take the situation calmly compared to the time of the Lehman Shock, but many companies are worried that the spread of infection will be prolonged. ''