Japanese newspaper
爆発ばくはつてき感染かんせん拡大かくだいそれ対策たいさく徹底てってい政府せいふ専門せんもん会議かいぎ提言ていげん
3/20/2020 4:15:22 AM +09:00
Translation
Noah 03:03 20/03/2020
0 0
Add translation
爆発ばくはつてき感染かんせん拡大かくだいそれ対策たいさく徹底てってい政府せいふ専門せんもん会議かいぎ提言ていげん
label.tran_page Thorough countermeasures against the possibility of explosive spread are recommended by the Government Expert Meeting
新型しんがたコロナウイルスの対策たいさくについて話し合はなしあ政府せいふ専門せんもん会議かいぎが19にちよるひらかれ、感染かんせんげんのわからない患者かんじゃ継続けいぞくてき増加ぞうかつづければ、爆発ばくはつてき感染かんせん拡大かくだいきるそれあるとして、対策たいさく徹底てっていもとめる提言ていげんをまとめました
label.tran_page A government expert meeting to discuss measures against the new coronavirus was held on the night of 19th, suggesting that if the number of patients whose source is unknown continues to increase, an explosive spread may occur, suggesting that thorough measures be taken. Summarized
まただい規模きぼなイベントは引き続ひきつづ慎重しんちょう対応たいおうもとめられる一方いっぽうで、感染かんせん確認かくにんされていない地域ちいきでの学校がっこう活動かつどうスポーツ観戦かんせんなどはリスクを判断はんだんしたうえで実施じっしするようもとめています
label.tran_page In addition, large-scale events continue to require careful attention, while school activities and sports watching in areas where infection is not confirmed are required to be conducted based on risk assessment.
政府せいふ専門せんもん会議かいぎは19にちよるはちかい会合かいごうひらき、座長ざちょうつとめる国立こくりつ感染かんせんしょう研究所けんきゅうじょ脇田わきたたかし所長しょちょうらが出席しゅっせき提言ていげんりまとめました
label.tran_page The Government Experts' Meeting held its eighth meeting on the evening of 19th, with the chairperson of the National Institute of Infectious Diseases, Takashi Wakita and others attending and summarizing the recommendations.


このなか現在げんざい状況じょうきょうについて、引き続ひきつづちこたえているものの、感染かんせんげんのわからない患者かんじゃ継続けいぞくてき増加ぞうかする地域ちいき全国ぜんこく拡大かくだいすれば、どこかで「オーバーシュート」とばれる爆発ばくはつてき感染かんせん拡大かくだいともなだい規模きぼ流行りゅうこうにつながりかねないなどとする見解けんかいしめされました
label.tran_page In this context, if the current situation continues to hold up, but the number of patients whose source of infection is unknown continues to increase throughout the country, somewhere with an explosive spread of infection called `` overshoot '' somewhere. Opinions were expressed that could lead to a pandemic


そのうえで今後こんご対策たいさくは、地域ちいき感染かんせん状況じょうきょうおうじてすすめていく必要ひつようある指摘してきしています
label.tran_page He pointed out that it is necessary to proceed with future measures according to the local infection status.


具体ぐたいてきには、感染かんせん拡大かくだい傾向けいこうある地域ちいきまん延まんえんふせために独自どくじのアラートや、外出がいしゅつなど一律いちりつ自粛じしゅく必要ひつようせい検討けんとうし、期間きかん十分じゅうぶん見極みきわめて導入どうにゅうするようもとめています
label.tran_page Specifically, in areas where infection is expanding, we are considering the need for independent alerts and uniform self-restraint such as going out to prevent the spread, and requesting that the time period be fully implemented and introduced.


感染かんせん収束しゅうそくかいはじめている地域ちいきなどは、リスクのひく活動かつどうから徐々じょじょ解除かいじょ検討けんとうすべきだとしています
label.tran_page In areas where infection is beginning to converge, it should consider gradually releasing low-risk activities


感染かんせん確認かくにんされていない地域ちいきでは学校がっこう活動かつどう屋外おくがいでのスポーツ観戦かんせんそれ文化ぶんか芸術げいじゅつ施設しせつ利用りようなどで、リスクのひく活動かつどうから実施じっししてほしいとしています
label.tran_page In areas where infection has not been confirmed, we want students to start with low-risk activities, such as school activities, watching sports outdoors, and using cultural and art facilities.


一方いっぽう全国ぜんこくてきだい規模きぼイベントは集団しゅうだん感染かんせん各地かくち拡散かくさんするリスクがあり、引き続ひきつづ慎重しんちょう対応たいおうもとめられると指摘してきしています
label.tran_page On the other hand, large-scale events nationwide have the risk of outbreaks and spread to various parts of the country, and they need to continue to be careful.


そして国内外こくないがい感染かんせん状況じょうきょうかんがえる短期たんきてき収束しゅうそくかんがえにくく、長期ちょうきせん覚悟かくごする必要ひつようあるとしています
label.tran_page And considering the status of infection in Japan and overseas, short-term convergence is unlikely and it is necessary to prepare for a long-term war


政府せいふ専門せんもん会議かいぎ提言ていげんもとに、イベントの自粛じしゅく学校がっこう休校きゅうこう要請ようせいに関にかんする今後こんご対応たいおう検討けんとうすることにしています
label.tran_page The government will consider future responses to requests for self-restraint and school closures based on recommendations from the Experts' Meeting

北海道ほっかいどうでの対策たいさく一定いってい効果こうか

政府せいふ専門せんもん会議かいぎ北海道ほっかいどうでの対策たいさくについて、知事ちじによる緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんきっかけに、住民じゅうみん日常にちじょう生活せいかつ行動こうどう事業じぎょうしゃ迅速じんそく対策たいさくこうじたことによって、急速きゅうそく感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしとして一定いってい効果こうかがあったとしています
label.tran_page Measures in Hokkaido have a certain effect The government's expert meeting has responded quickly to the measures in Hokkaido as residents changed their daily activities and took immediate measures in response to the governor's declaration of an emergency. Has a certain effect in preventing the spread of various infections.


一方いっぽうで、依然いぜんとして流行りゅうこう明確めいかく収束しゅうそくかっておらず憂慮ゆうりょすべき状態じょうたいつづいていると指摘してきしています
label.tran_page On the other hand, they point out that the epidemic is still not clearly converging and remains alarming.