Báo tiếng Nhật
政府せいふ 専門せんもん会議かいぎ提言ていげん休校きゅうこう要請ようせい解除かいじょ慎重しんちょう判断はんだん
3/20/2020 5:23:59 AM +09:00
Bản dịch
Lan Hạt Dưa 03:03 20/03/2020
0 0
Thêm bản dịch
政府せいふ 専門せんもん会議かいぎ提言ていげん休校きゅうこう要請ようせい解除かいじょ慎重しんちょう判断はんだん
label.tran_page Hội nghị chuyên gia chính phủ Khuyến nghị Phán quyết cẩn thận để hủy yêu cầu đóng cửa trường học
新型しんがたコロナウイルスをめぐる専門せんもん会議かいぎ提言ていげんをまとめたことをけて、政府せいふだい規模きぼイベントなど自粛じしゅく要請ようせい当面とうめん継続けいぞくする方向ほうこう検討けんとうするものとみられます
label.tran_page Sau khi kết thúc cuộc họp chuyên gia về coronavirus mới, chính phủ dự kiến sẽ xem xét yêu cầu tự kiềm chế, chẳng hạn như các sự kiện quy mô lớn trong thời điểm hiện tại
一方いっぽう全国ぜんこく一律いちりつ休校きゅうこうについては要請ようせい解除かいじょするかどうか、慎重しんちょう判断はんだんすることにしています
label.tran_page Mặt khác, chúng tôi sẽ quyết định cẩn thận xem có nên hủy yêu cầu đóng cửa trường thống nhất trên toàn quốc hay không.
政府せいふは、専門せんもん会議かいぎが19にちよる提言ていげんをまとめたことをけて、20にち夕方ゆうがた対策たいさく本部ほんぶひらいて、今後こんご対応たいおう協議きょうぎすることにしています
label.tran_page Chính phủ đã quyết định mở một đội đặc nhiệm vào tối ngày 20, sau khi kết thúc cuộc họp chuyên gia vào tối ngày 19, để thảo luận về các hành động trong tương lai.


提言ていげんでは、感染かんせんげんのわからない患者かんじゃ継続けいぞくてき増加ぞうかする地域ちいき全国ぜんこく拡大かくだいすれば、「オーバーシュート」とばれる爆発ばくはつてき感染かんせん拡大かくだいともなだい規模きぼ流行りゅうこうにつながりかねないと指摘してきしています
label.tran_page Các khuyến nghị chỉ ra rằng việc liên tục gia tăng số lượng bệnh nhân với các nguồn không xác định có thể lan rộng khắp đất nước có thể dẫn đến một đại dịch với sự lây lan bùng nổ có tên là '`overshoot' '


このため政府せいふ引き続ひきつづ感染かんせん拡大かくだいふせため、
換気かんきわる密閉みっぺい空間くうかんで、
ひと密集みっしゅうし、
近距離きんきょりでの会話かいわおこなわれるというみっつの条件じょうけんかさなる場所ばしょけるようびかける方針ほうしんです
label.tran_page Vì lý do này, chính phủ sẽ tiếp tục kêu gọi tránh ba điều kiện sau: (1) không gian kín với thông gió kém, (2) người đông đúc và (2) các cuộc trò chuyện tầm ngắn, để ngăn ngừa sự lây lan của nhiễm trùng.


そのうえでだい規模きぼイベントなどについては提言ていげんで「引き続ひきつづ主催しゅさいしゃがリスクを判断はんだんして慎重しんちょう対応たいおうもとめられる」とされたことをまえ、自粛じしゅく要請ようせい当面とうめん継続けいぞくする方向ほうこう検討けんとうするものとみられます
label.tran_page Dựa trên đề xuất rằng đối với các sự kiện quy mô lớn, v.v., người ta nói rằng nhà tổ chức sẽ tiếp tục đánh giá rủi ro và thận trọng khi trả lời, nó sẽ được xem xét để tiếp tục yêu cầu tự kiềm chế trong thời gian hiện tại.


一方いっぽう全国ぜんこく一律いちりつ休校きゅうこうについては政府せいふないに「感染かんせんしゃていない地域ちいきなど要請ようせい解除かいじょすべきだ」という意見いけんがありますが、すでにおおくの学校がっこう春休はるやすみの時期じきはいっていることから、この段階だんかい要請ようせい解除かいじょするかどうか、慎重しんちょう判断はんだんすることにしています
label.tran_page Mặt khác, có một ý kiến trong chính phủ rằng các trường học đóng cửa đồng phục trong cả nước nên được dỡ bỏ ở những khu vực không có người nhiễm bệnh, nhưng vì nhiều trường đã bước vào kỳ nghỉ xuân, Chúng tôi sẽ cẩn thận để quyết định có đưa ra yêu cầu ở giai đoạn này không