Báo tiếng Nhật: 繰り返し使える布製マスク政府が洗い方の動画を公開

繰り返くりかえし使つかえる布製ぬのせいマスク政府せいふが洗あらい方かたの動画どうがを公開こうかい

Mặt nạ vải tái sử dụng Chính phủ phát hành video về cách giặt

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうでマスクの品薄しなうすな状況じょうきょうが続つづく中なか、政府せいふは、洗あらって繰り返くりかえし使つかえる布製ぬのせいのマスクを介護かいご施設しせつなどに配布はいふすることにしていて、衛生えいせい的てきに使つかい続つづけられるよう、布製ぬのせいのマスクの洗あらい方かたを紹介しょうかいする動画どうがを公開こうかいしました

Khi mặt nạ tiếp tục khan hiếm do sự lây lan của coronavirus mới, chính phủ đã quyết định phân phối mặt nạ vải có thể giặt và sử dụng nhiều lần cho các viện dưỡng lão và các cơ sở khác. Chúng tôi đã phát hành một video giới thiệu cách rửa mặt nạ

厚生こうせい労働ろうどう省しょうと経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、ガーゼなどでできた布製ぬのせいのマスクを繰り返くりかえし使つかうには１いち日にち１いち回かい洗あらうことを勧すすめています

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi và Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp khuyên bạn nên rửa mặt nạ mỗi ngày một lần để sử dụng nhiều lần gạc và mặt nạ vải khác.

動画どうがサイトのユーチューブで公開こうかいしている動画どうがでは、衣料いりょう用ようの洗剤せんざいを入いれた水みずに10分間ふんかんマスクを浸ひたしたあと、繊維せんいを傷いためないようもみ洗あらいではなく軽かるく押おし洗あらいをするよう勧すすめています

Trong video phát hành trên YouTube trên trang web video, khuyến cáo rằng sau khi ngâm mặt nạ vào nước có chứa chất tẩy quần áo trong 10 phút, hãy ấn nhẹ vào giặt thay vì giặt linh sam để tránh làm hỏng sợi

汚よごれが気きになる場合ばあいは塩素えんそ系けいの漂白ひょうはく剤ざいを入いれた水みずにマスクを浸ひたしてから水みずですすぎ乾燥かんそう機きは使つかわずに陰干かげぼしするとよいとしています

Nếu bạn lo lắng về bụi bẩn, hãy ngâm mặt nạ vào nước có chứa chất tẩy clo, rửa sạch với nước và phơi khô trong bóng râm mà không cần sử dụng máy sấy

ただ、洗あらうたびにマスクの性能せいのうが落おちる可能かのう性せいがあるとして、政府せいふは、傷いたみの程度ていどなどをみて適切てきせつに取り替とりかえてほしいとしています

Tuy nhiên, chính phủ nói rằng hiệu suất của mặt nạ có thể giảm mỗi lần rửa và chính phủ muốn thay thế nó đúng cách tùy thuộc vào mức độ thiệt hại.

政府せいふは、布製ぬのせいのマスク2150万まん枚まいを一括いっかつして買い上かいあげ、全国ぜんこくの介護かいご施設しせつや保育ほいく所しょなどに１いち人にんに１いち枚まい行き渡いきわたるよう、今月こんげつ下旬げじゅんから来月らいげつ上旬じょうじゅんにかけて、順次じゅんじ、配布はいふします

Chính phủ sẽ mua 21,5 triệu khẩu trang vải cùng một lúc và phân phát từng cái một từ cuối tháng này đến đầu tháng sau để một người có thể đến các cơ sở điều dưỡng và trung tâm chăm sóc trẻ em trên toàn quốc.

一方いっぽう、使い捨つかいすてのタイプは、メーカーが大幅おおはばな増産ぞうさんに乗り出のりだすなかでも需要じゅようが供給きょうきゅうを大幅おおはばに上回うわまわり、品薄しなうすの状況じょうきょうがしばらく続つづくとみられることから政府せいふは、布製ぬのせいのマスクを有効ゆうこうに活用かつようしてほしいとしています

Mặt khác, ở loại dùng một lần, chính phủ hy vọng rằng mặt nạ vải sẽ được sử dụng hiệu quả vì nhu cầu sẽ vượt quá nguồn cung và các nhà sản xuất sẽ tiếp tục hết hàng trong một thời gian khi các nhà sản xuất bắt đầu tăng sản lượng đáng kể