일본어 뉴스: 新学期の学校再開に向けガイドライン作成急ぐ文科省

新しん学期がっきの学校がっこう再開さいかいに向むけガイドライン作成さくせい急いそぐ文科ぶんか省しょう

신학기 학교 재개를위한 가이드 라인 작성 돌진 문부 과학성

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは専門せんもん家か会議かいぎの提言ていげんを踏ふまえ、多おおくの人ひとが密集みっしゅうする場所ばしょは避さけるなどの対策たいさくの徹底てっていを改あらためて呼よびかけました

신종 코로나 바이러스의 감염 확대로 아베 총리는 전문가 회의의 제언을 바탕으로 많은 사람들이 밀집하는 장소는 피하는 등 대책의 철저를 재차 호소했습니다

一方いっぽう、全国ぜんこく一律いちりつの休校きゅうこう要請ようせいは継続けいぞくされない見通みとおしで、政府せいふは、新しん学期がっきの再開さいかいに向むけてガイドラインの作成さくせいを急いそぐ方針ほうしんです

한편, 전국 일률 휴교 요청은 계속되지 않을 전망이어서 정부는 신학기 재개를위한 가이드 라인 작성을 서두를 방침이다

新型しんがたコロナウイルス対策たいさくの徹底てっていを求もとめる専門せんもん家か会議かいぎの提言ていげんを踏ふまえ、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは20日にちの対策たいさく本部ほんぶで、大だい規模きぼイベントの自粛じしゅくや学校がっこうの休校きゅうこうなどの国民こくみんの適切てきせつな行動こうどうで、新規しんき感染かんせん者しゃ数すうに若干じゃっかんの減少げんしょうが見みられた一方いっぽう、これまでの努力どりょくを続つづけなければ、「オーバーシュート」と呼よばれる爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいが起おこりかねないと指摘してきしました

신종 코로나 바이러스 대책의 철저를 요구하는 전문가 회의의 제언을 바탕으로 아베 총리는 20 일 대책 본부에서 대규모 이벤트의 자숙과 학교 휴교 등의 국민의 올바른 행동에서 신규 감염자 수에

そして、国民こくみんに対にたいし、換気かんきが悪わるく、多おおくの人ひとが密集みっしゅうし、近距離きんきょりでの会話かいわなどが行おこなわれる３さん条件じょうけんが重かさなる場所ばしょを避さけるよう改あらためて呼よびかけました

그리고 국민에게 환기가 나쁘고, 많은 사람들이 밀집하여 근거리에서의 대화 등이 열린다 3 조건이 겹치는 장소를 피하도록 재차 호소했습니다

政府せいふは、先月せんげつ下旬げじゅんから自粛じしゅくを要請ようせいしていた大だい規模きぼイベントへの対応たいおうについて、専門せんもん家か会議かいぎの見解けんかいを踏ふまえ、主催しゅさい者しゃ側がわに対にたいし、適切てきせつな感染かんせん防止ぼうし対策たいさくが取とれない場合ばあいは開催かいさいをとりやめるなど、引き続ひきつづき慎重しんちょうな対応たいおうを求もとめることにしています

정부는 지난달 하순부터 자숙을 요청하고 대규모 이벤트에 대한 대응에 대해 전문가 회의의 견해를 근거로 주최 측에 적절한 감염 방지 대책이되지 않는 경우에는 개최를 취소 등 계속