일본 신문
新型しんがたコロナウイルスの死者ししゃ 世界せかいいちまんにんせま
3/21/2020 7:13:54 PM +09:00
번역
Bora 13:03 21/03/2020
0 0
번역 추가
新型しんがたコロナウイルスの死者ししゃ 世界せかいいちまんにんせま
label.tran_page 신종 코로나 바이러스 사망자 세계에서 1 만 명에 육박
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん世界せかいてきひろがるなか感染かんせんして死亡しぼうしたひといちまんにんせまっています
label.tran_page 신종 코로나 바이러스 감염이 세계적으로 확산 중 감염 사망자가 1 만명에 육박하고 있습니다
感染かんせんしゃ急速きゅうそくえているアメリカでは、大学だいがくりょう部屋へやなどを病室びょうしつ改装かいそうする計画けいかくあきらかになり、学生がくせいたちが突然とつぜん部屋へや明け渡あけわたすようもとめられ、戸惑とまどいや不安ふあんひろがっています
label.tran_page 감염자가 급속히 증가하고있는 미국에서는 대학 기숙사 등을 병실로 개조 할 계획이 밝혀지면서 학생들이 갑자기 방을 명도하라는 메시지 당황과 불안이 확산되고 있습니다
WHOだぶりゅ-えいちお-世界せかい保健ほけん機関きかん発表はっぴょうによりますと、20にち時点じてん感染かんせんしゃかずは、まえくらべてまん4247にんえて23まん4073にんに、死亡しぼうしたひとは1061にんえて9840にんとなり、死者ししゃかず世界せかい全体ぜんたいいちまんにんせまっています
label.tran_page WHO = 세계 보건기구의 발표에 따르면 20 일 현재 감염자 수는 전날에 비해 2 만 4247 명 늘어 23 만 4073 명으로 사망 한 사람은 1061 명 증가 해 9840 명으로 사망자 수가 전 세계적으로 1 만 명에 육박하고 있습니다


こうしたなか感染かんせん確認かくにんされたひといちまん5000にんえたアメリカでは、感染かんせんしゃもっとおおニューヨークしゅう医療いりょう態勢たいせい強化きょうかするため、国防こくぼう総省そうしょうが20にち現地げんちホテル客室きゃくしつ大学だいがくりょう部屋へやなどを病室びょうしつ改装かいそうする計画けいかく検討けんとうしていることをあきらかにしました
label.tran_page 이런 가운데 감염이 확인 된 사람이 1 만 5000 명을 넘어 섰다 미국에서는 감염자가 가장 많은 뉴욕의 의료 태세를 강화하기 위해 국방부가 20 일 현지 호텔 객실 및 대학 기숙사 방 등을 병실로 개조하는 계획을 검토하고 있다고 밝혔다했습니다

ニューヨーク大学だいがくでは、りょうんでいた学生がくせいたちが突然とつぜん、48時間じかん以内いない部屋へや明け渡あけわたすようもとめられ、戸惑とまどいや不安ふあんひろがっています
label.tran_page 뉴욕 대학에서는 기숙사에 살고 있던 학생들이 갑자기 48 시간 이내 방을 명도하라는 메시지 당황과 불안이 확산되고 있습니다


部屋へや明け渡あけわたしをもとめられた大学だいがくさん年生ねんせい木村きむら梨沙りささんは、「突然とつぜんのことでとてもおどろきました
label.tran_page 객실의 명도를 요구 한 대학 3 학년 기무라 리사 씨는 갑자기 것으로 놀랐다
アパートさがしましたがつけられず、いったん日本にっぽんかえことにしました
label.tran_page 아파트를 찾아 보았지만 찾지 못해 일단 일본에 돌아 가기로했습니다
またりょう生活せいかつできるのか、いつになったら大学だいがく再開さいかいされるのか、さきのことがまったからず、不安ふあんいっぱいです」と心配しんぱいそうはなしていました
label.tran_page 또한 기숙사에서 생활 할 수 있는지, 언제쯤 대학이 재개 될지 앞날이 전혀 몰라서 불안으로 가득합니다 라고 걱정스럽게 이야기했습니다