Báo tiếng Nhật
マスク1500まんまい 医療いりょう機関きかん順次じゅんじ配布はいふ 一般いっぱん品薄しなうすつづ見通みとお
3/23/2020 5:45:14 PM +09:00
Bản dịch
To to 01:03 24/03/2020
1 0
Thêm bản dịch
マスク1500まんまい 医療いりょう機関きかん順次じゅんじ配布はいふ 一般いっぱん品薄しなうすつづ見通みとお
label.tran_page Dự đoán 15 triệu mặt nạ sẽ được phân phối tuần tự cho các tổ chức y tế. Dự đoán Người tiêu dùng thông thường sẽ tiếp tục khan hiếm hàng hoá.
マスク不足ふそくつづなか政府せいふ一括いっかつして購入こうにゅうした1500まんまいのマスクを、より優先ゆうせんたか医療いりょう機関きかん順次じゅんじ配布はいふしています
label.tran_page Trong khi khẩu trang đang trong tình trạng không đủ, chính phủ đã cùng lúc mua vào 15 triệu khẩu trang với mục đích ưu tiên cao hơn để phân phát cho các tổ chức y tế

このうち東京とうきょう 世田谷せたがやある国立こくりつ成育せいいく医療いりょう研究けんきゅうセンターには23にちいちまんまいのマスクがとどけられました
label.tran_page Trong số đó thì tại trung tâm nghiên cứu quốc gia về sức khoẻ và phát triển trẻ em vào ngày 23 đã được đưa đến 10000 khẩu trang


この施設しせつは、リスクのたか妊婦にんぷ新生児しんせいじ疾患しっかんあかちゃんおおかかえていますが、このところマスク安定あんていして入荷にゅうかすることがむずかしくなっているため、いちにちたり使つか枚数まいすうを1200まいから900まいほどに絞り込しぼりこみ、節約せつやくしているということです
label.tran_page Cơ sở này có nhiều phụ nữ mang thai và trẻ em có nguy cơ cao mắc các bệnh sơ sinh, nhưng gần đây việc nhập mặt nạ trở nên khó khăn, giảm từ 1 ngày dùng 1200 cái xuống còn 900 cái.


施設しせつ企画きかく戦略せんりゃくきょく桐生きりゅう康生やすお局長きょくちょうは「どもや妊産婦にんさんぷ重症じゅうしょう患者かんじゃ診察しんさつすることがおおく、マスクをいただけたことは大変たいへんありがたい」とはなしていました
label.tran_page Ông Yasuo Kiryu, giám đốc phòng kế hoạch và chiến lược của cơ sở, cho biết: chuyện khám cho trẻ em và sản phụ có chứng bênh nặng là rất nhiều, được nhận khảu trang tôi cảm thấy rất biết ơn”


経済けいざい産業さんぎょうしょうなどによりますと、1500まんまいのマスクは今月こんげつちゅうをめどに都道とどう府県ふけんを通をとおして医療いりょう機関きかん配布はいふするほかこれとはべつ介護かいご施設しせつ保育ほいくしょなどにはあらって繰り返くりかえ使つかえる布製ぬのせいのマスク2150まんまい確保かくほし、順次じゅんじ配布はいふしています
label.tran_page Theo bộ công thương, 15 triệu khẩu trang trong tháng này sẽ được phân phát cho các cơ sở điều trị tại các tỉnh ở nhật. Sau đó các nhà trẻ và viện dưỡng lão khác sẽ được phân phát 2150 vạn khẩu trang vải có thể giặt đi và dùng lại nhiều lần.


一方いっぽう一般いっぱん生産せいさん輸入ゆにゅうやしていますが、依然いぜんとして需要じゅよう供給きょうきゅうおおきく上回うわまわり、品薄しなうす状況じょうきょうしばらくつづ見通みとおです
label.tran_page Mặt khác , đối với người tiêu dùng nói chung thì lượng cung và cầu đều đang tăng lên nhưng nhu cầu vãn cao hơn so với lượng cung cấp nên dự đoán được là sẽ tiếp tục xảy ra tình trạng khan hiếm hàng hoá.