일본어 뉴스: マツダ国内２工場を一時稼働停止新型コロナで自動車需要減

뒤

マツダ国内こくない２に工場こうじょうを一時いちじ稼働かどう停止ていし新型しんがたコロナで自動車じどうしゃ需要じゅよう減げん

3/24/2020 4:25:23 PM +09:00

번역

Bora 08:03 24/03/2020

0 0

번역 추가

マツダ国内こくない２に工場こうじょうを一時いちじ稼働かどう停止ていし新型しんがたコロナで自動車じどうしゃ需要じゅよう減げん

마쓰다 국내 2 공장 일시 가동 중지 신종 코로나에서 자동차 수요 감소

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで世界せかい的てきに自動車じどうしゃの需要じゅようが落ち込おちこんでいるとして、自動車じどうしゃメーカーのマツダは、広島ひろしま県けんと山口やまぐち県けんにある２にか所かしょの組み立くみたて工場こうじょうの稼働かどうを一時いちじ的てきに停止ていしすることになりました

신종 코로나 바이러스의 감염 확대로 세계적으로 자동차 수요가 침체되어있는로 자동차 마즈다는 히로시마 현과 야마구치 현에있는 2 개 조립 공장의 가동을 일시적으로 중단 할 수 있습니다 한

マツダが稼働かどうを停止ていしするのは、広島ひろしま県けんの広島ひろしま市しと府中ふちゅう町まちにまたがる本社ほんしゃ工場こうじょうと山口やまぐち県けん防府ほうふ市しにある防府ほうふ工場こうじょうの２にか所かしょです

마쓰다가 가동을 중단하는 것은 히로시마 현 히로시마시와 후츄 마치에 걸쳐 본사 공장과 야마구치 현 호후시에 호우 공장의 2 개입니다

マツダの国内こくないの組み立くみたて工場こうじょうはこの２にか所かしょのみで、年間ねんかんおよそ100万まん台だいを生産せいさんし、国内こくない向むけのほかアメリカやヨーロッパなどに輸出ゆしゅつしています

마쓰다의 국내 조립 공장이 2 곳에서만 연간 약 100 만대를 생산해 내수 외에 미국과 유럽 등에 수출하고 있습니다

しかし、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで、世界せかい的てきに自動車じどうしゃの需要じゅようが落ち込おちこんでいるほか、部品ぶひん調達ちょうたつにも影響えいきょうが出でているため今月こんげつ28日にちから工場こうじょうの稼働かどうを一時いちじ的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしました

그러나 신종 코로나 바이러스의 감염 확대로 세계적으로 자동차 수요가 침체되어 있으며, 부품 조달에도 영향을 미치고 있기 때문에 이달 28 일부터 공장 가동을 일시적으로 중단한다고 발표했습니다

停止ていしするのは来月らいげつ30日にちまでの合あわせて13日間にちかんで、このほか８はち日間にちかんは夜間やかんの操業そうぎょうを止とめて生産せいさん調整ちょうせいを行おこなうということです

중지는 다음달 30 일까지 총 13 일 동안이 밖에 8 일 야간 조업을 멈추고 생산 조정을 할 것입니다

従業じゅうぎょう員いんには、雇用こよう調整ちょうせい助成じょせい金きんを活用かつようして９きゅう割わりの賃金ちんぎんを保障ほしょうするほか、期間きかん従業じゅうぎょう員いんの雇やとい止とめは行おこなわないということです

직원은 고용 조정 조성 금을 활용 해 90 %의 임금을 보장하는 것 외에 기간 직원의 고용 중단은하지 않는다는 것입니다

また、タイとメキシコの工場こうじょうもそれぞれおよそ10日間にちかん稼働かどうを止とめます

또한 태국과 멕시코 공장도 각각 약 10 일간 가동을 멈 춥니 다

自動車じどうしゃメーカーの間までは、トヨタ自動車とよたじどうしゃも来月らいげつから一部いちぶの国内こくない工場こうじょうの稼働かどうを一時いちじ停止ていしさせることを決きめたほか、世界せかい各地かくちで工場こうじょうの停止ていしが相次あいついでいて、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうが広ひろがっています

자동차 메이커 사이에서는 도요타 자동차도 다음달부터 일부 국내 공장의 가동을 일시 중지 시키기로했으며, 전 세계적으로 공장의 파업이 잇따르고있어 신종 코로나 바이러스의 영향이 확산되고 있습니다