Báo tiếng Nhật: マツダ国内２工場を一時稼働停止新型コロナで自動車需要減

Trở lại

マツダ国内こくない２に工場こうじょうを一時いちじ稼働かどう停止ていし新型しんがたコロナで自動車じどうしゃ需要じゅよう減げん

3/24/2020 4:25:23 PM +09:00

Bản dịch

Lan Hạt Dưa 08:03 24/03/2020

0 0

Thêm bản dịch

マツダ国内こくない２に工場こうじょうを一時いちじ稼働かどう停止ていし新型しんがたコロナで自動車じどうしゃ需要じゅよう減げん

Mazda tạm thời ngừng hoạt động tại hai nhà máy trong nước Giảm nhu cầu ô tô với Corona mới

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで世界せかい的てきに自動車じどうしゃの需要じゅようが落ち込おちこんでいるとして、自動車じどうしゃメーカーのマツダは、広島ひろしま県けんと山口やまぐち県けんにある２にか所かしょの組み立くみたて工場こうじょうの稼働かどうを一時いちじ的てきに停止ていしすることになりました

Nhà sản xuất ô tô Mazda đã tạm thời đình chỉ hoạt động tại hai nhà máy lắp ráp của mình ở quận Hiroshima và Yamaguchi, nói rằng nhu cầu về ô tô đã giảm trên toàn thế giới do sự lây lan của coronavirus mới. Đã

マツダが稼働かどうを停止ていしするのは、広島ひろしま県けんの広島ひろしま市しと府中ふちゅう町まちにまたがる本社ほんしゃ工場こうじょうと山口やまぐち県けん防府ほうふ市しにある防府ほうふ工場こうじょうの２にか所かしょです

Mazda sẽ ngừng hoạt động tại hai địa điểm: nhà máy trụ sở tại thành phố Hiroshima và thị trấn Fuchu ở tỉnh Hiroshima và Nhà máy Hofu ở thành phố Hofu thuộc tỉnh Yamaguchi.

マツダの国内こくないの組み立くみたて工場こうじょうはこの２にか所かしょのみで、年間ねんかんおよそ100万まん台だいを生産せいさんし、国内こくない向むけのほかアメリカやヨーロッパなどに輸出ゆしゅつしています

Hai nhà máy lắp ráp trong nước của Mazda chỉ sản xuất khoảng 1 triệu chiếc mỗi năm và xuất khẩu sang Hoa Kỳ và Châu Âu cũng như trong nước.

しかし、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで、世界せかい的てきに自動車じどうしゃの需要じゅようが落ち込おちこんでいるほか、部品ぶひん調達ちょうたつにも影響えいきょうが出でているため今月こんげつ28日にちから工場こうじょうの稼働かどうを一時いちじ的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしました

Tuy nhiên, do sự lây lan của coronavirus mới, nhu cầu về ô tô trên toàn thế giới đã giảm và việc mua sắm các bộ phận cũng bị ảnh hưởng.

停止ていしするのは来月らいげつ30日にちまでの合あわせて13日間にちかんで、このほか８はち日間にちかんは夜間やかんの操業そうぎょうを止とめて生産せいさん調整ちょうせいを行おこなうということです

Nó sẽ bị dừng trong tổng cộng 13 ngày cho đến tháng 30 năm sau và tám ngày còn lại sẽ ngừng hoạt động vào ban đêm để điều chỉnh sản xuất.

従業じゅうぎょう員いんには、雇用こよう調整ちょうせい助成じょせい金きんを活用かつようして９きゅう割わりの賃金ちんぎんを保障ほしょうするほか、期間きかん従業じゅうぎょう員いんの雇やとい止とめは行おこなわないということです

Ngoài việc đảm bảo 90% tiền lương bằng cách sử dụng trợ cấp điều chỉnh việc làm, nhân viên sẽ không bị đình chỉ công việc

また、タイとメキシコの工場こうじょうもそれぞれおよそ10日間にちかん稼働かどうを止とめます

Các nhà máy Thái Lan và Mexico cũng sẽ ngừng hoạt động trong khoảng 10 ngày mỗi

自動車じどうしゃメーカーの間までは、トヨタ自動車とよたじどうしゃも来月らいげつから一部いちぶの国内こくない工場こうじょうの稼働かどうを一時いちじ停止ていしさせることを決きめたほか、世界せかい各地かくちで工場こうじょうの停止ていしが相次あいついでいて、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうが広ひろがっています

Trong số các nhà sản xuất ô tô, Toyota cũng đã quyết định đình chỉ hoạt động của một số nhà máy trong nước từ tháng tới và các nhà máy đã ngừng hoạt động trên khắp thế giới, và ảnh hưởng của coronavirus mới đang lan rộng.