Báo tiếng Nhật: 「緊急事態宣言」大阪府知事府民に外出自粛強く求める考え

Trở lại

「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」大阪おおさか府知事ふちじ府民ふみんに外出がいしゅつ自粛じしゅく強つよく求もとめる考かんがえ

4/6/2020 7:28:29 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 09:04 07/04/2020

1 0

Thêm bản dịch

「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」大阪おおさか府知事ふちじ府民ふみんに外出がいしゅつ自粛じしゅく強つよく求もとめる考かんがえ

(Thông báo tình hình cấp bách) suy nghĩ, yêu cầu mạnh mẽ đến người dân tỉnh trưởng osaka hạn chế ra ngoài.

安倍あべ総理そうり大臣だいじんが法律ほうりつに基もとづく「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」を７なな日にちにも出だす方向ほうこうで最終さいしゅう調整ちょうせいに入はいったことについて、大阪おおさか府ふの吉村よしむら知事ちじは、宣言せんげんが出だされた場合ばあいは、府民ふみんに対にたいし、生活せいかつの維持いじに必要ひつような場合ばあいを除のぞいて外出がいしゅつしないことを強つよく求もとめるとともに、保育ほいく所しょや高齢こうれい者しゃ施設しせつなどを除のぞいた施設しせつの使用しよう制限せいげんや停止ていしの要請ようせいを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

Bộ trưởng tổng thống abe đã (tuyên bố tình hình cấp bách) về việc điều chỉnh cuối cùng là cho ra 7 ngày cách ly dựa trên pháp luật. Trường hợp sau khi tuyên bố,đối với người dân osaka thì yêu cầu mạnh mẽ tất cả mọi người là trừ trường hợp phải duy trì sinh hoạt hằng ngày thì hãy hạn chế ra ngoài hết sức có thể. Trừ phòng dành riêng cho trẻ em và thiết bị cho những người cao tuổi thì những thiết bị khác cũng đang được suy nghĩ xem xét yêu cầu cấm sử dụng.

大阪おおさか府ふの吉村よしむら知事ちじは、６ろく日にち夕方ゆうがた、記者きしゃ団だんに対にたいし、「政府せいふが定さだめる基本きほん的てき対処たいしょ方針ほうしんを踏ふまえて、あすの午後ごごに府ふの対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎを開ひらいて、府ふとしての措置そちを最終さいしゅう決定けっていしたい」と述のべました

Chủ tịch yoshimura tỉnh osaka thì vào buổi chiều ngày mồng 6,xét trên phương châm giải quyết cơ bản của chính phủ thì trưa ngày mai sẽ mở một cuộc họp bản doanh chính sách của tỉnh với nhóm phóng viên , nhằm muốn trình bày quyết định cuối cùng giải pháp đối với tỉnh osaka

そのうえで、吉村よしむら知事ちじは、「府民ふみんに対にたいしては、より強つよいメッセージを発信はっしんすることになる

Sau đó, chủ tịch yoshimura sẽ có phát ngôn mạnh mẽ đến người dân osaka

通院つういんや食料しょくりょう品ひんの買い出かいだし、通勤つうきんなど、生活せいかつの維持いじに必要ひつような外出がいしゅつ以外いがいは控ひかえてもらうよう強つよくお願おねがいすることになるだろう

Ngoài những việc thiết yếu như đi bệnh viện, mua đồ ăn, đi làm, hay là duy trì sinh hoạt thì vui lòng kiềm chế lại.

また、夜よるの繁華はんか街がいでの活動かつどうも強つよい自粛じしゅくを要請ようせいすることになる」と述のべ、宣言せんげんが出だされた場合ばあいは、府民ふみんに対にたいし、生活せいかつの維持いじに必要ひつような場合ばあいを除のぞいて外出がいしゅつしないことを強つよく求もとめる考かんがえを示しめしました

Và tình bày sẽ yêu cầu hạn chế tuyệt đối những hoạt động ở phố xá sầm uất vào ban đêm.

また「生活せいかつの維持いじに必要ひつような施設しせつと、保育ほいく所しょや高齢こうれい者しゃ施設しせつなどの社会しゃかい福祉ふくし施設しせつは、引き続ひきつづき開ひらいてもらうようお願おねがいしようと思おもうが、それ以外いがいの施設しせつは、基本きほん的てきに自粛じしゅくをお願おねがいすることを考かんがえている」と述のべ、保育ほいく所しょや、高齢こうれい者しゃ施設しせつなどを除のぞいた施設しせつについては、使用しよう制限せいげんや停止ていしの要請ようせいを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

Ngoài những thiết bị cần thiết để duy trì sinh hoạt 、 thiết bị dành cho trẻ em và người già từ công ty thiết bị phúc lợi thì sẽ tiếp tục họp báo. Ngoài những thiết bị nêu trên thì vẫn đang được suy nghĩ yêu cầu cấm dùng nhằm hạn chế lây nhiễm bệnh.

さらに、府立ふりつの高校こうこうや支援しえん学校がっこうなどで、今週こんしゅう予定よていされている入学にゅうがく式しきや始業しぎょう式しきは、当面とうめん延期えんきするとしています

Hơn nữa, những chi viện về trường học như học sinh cấp ba thì về việc nhập học khai giảng vào tuân này , trước mắt đang được kéo dãn thời gian.

一方いっぽう、軽症けいしょうや症状しょうじょうがみられない人ひとの療養りょうようのために府ふが募集ぼしゅうしている宿泊しゅくはく施設しせつについては、府内ふないで6000室しつの確保かくほを目指めざす考かんがえを示しめしました

Mặt khác, tỉnh sẽ nhắm đến 6000 phòng bảo hộ nhằm tập hợp những thiết bị, phòng ở để điều dưỡng cho những người có biểu hiện bị bệnh nhẹ.

大阪おおさか・梅田うめだ戸惑とまどいの声こえも

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを受うけて、安倍あべ総理そうり大臣だいじんが法律ほうりつに基もとづく「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」を大阪おおさか府ふや兵庫ひょうご県けんなどを対象たいしょうに７なな日にちにも出だす方向ほうこうで最終さいしゅう調整ちょうせいに入はいったことについて大阪おおさか・梅田うめだではさまざまな声こえが聞きかれました

Dài quá . Gô mên các bạn

このうち、小学しょうがく３さん年生ねんせいの子こどもを連つれた大阪おおさか市しの46歳さいの女性じょせいは、「食料しょくりょうなどは買かいに出でかけられるので、買かいだめは必要ひつようないと思おもいますが、それでもパニックが起おきないか心配しんぱいです

Dài quá

子こどもの学校がっこうが始はじまらないので勉強べんきょうの進すすみが不安ふあんです

Dịch mệt quá

いきなり宣言せんげんを出だすと言いわれても対応たいおうが遅おそいとしか言いえないと思おもいます」と話はなしていました

Đến đây thôi nha mn

また、大阪おおさか市内しないの会社かいしゃに勤務きんむする56歳さいの会社かいしゃ員いんの男性だんせいは、「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの中身なかみは大体だいたい把握はあくできていますが、会社かいしゃからはあす以降いこうのことについて具体ぐたい的てきにまだ何なにも言いわれていないので、どうしたらいいかわかりません」と困惑こんわくしていました

Chúc mọi ngừoi bình an vô sự