Báo tiếng Nhật: 熊本の地震から２年　亡くなった大学生のために家族が祈る

熊本くまもとの地震じしんから２年ねん　亡なくなった大学生だいがくせいのために家族かぞくが祈いのる

Gia đình cầu nguyện cho sinh viên đại học chết 2 năm từ trận động đất kumamoto.

２０１６年ねん４月がつに熊本県くまもとけんで震度しんど７の大おおきな地震じしんが２回かいありました

Vào ngày 16 tháng 4 ở tỉnh kumamoto đã xảy ra trận động đất lớn lần thứ 2 vói chấn động 7 hite

２回かい目めの大おおきな地震じしんが起おこってから、１６日にちで２年ねんになりました

Từ sau trận động đất lớn lần thứ 2 vào ngày 16 này đã đc 2 năm

この地震じしんで、南阿蘇村みなみあそむらにある阿蘇大橋あそおおはしという橋はしが壊こわれて落おちました

Trận động đất này , ở làng minamiasomura bị rơi hư hỏng cây cầu gọi là cầu asooo.

このとき、２２歳さいの大学生だいがくせいの大和晃やまとひかるさんは橋はしの近ちかくを車くるまで走はしっていたと考かんがえられています

Khi đó , có thể nghĩ anh yamatohikaru sinh viên đại học 22 tuổi đang chạy xe ở gần cầu .

地震じしんの４か月げつあとに、大和やまとさんが車くるまの中なかで亡なくなっているのが見みつかりました

đã tìm thấy xác của a yamato chết ở trong xe sau 4 tháng xảy ra động đất

１６日にち午前ごぜん１時じごろ、両親りょうしんと兄あにが、大和やまとさんの車くるまと同おなじ色いろの黄色きいろい花はなを橋はしの近ちかくの道みちに置おいて祈いのりました

Khoảng 1 giờ chiều ngày 16 , bố mẹ và anh trai thì đã đem hoa mà vàng trùng với màu xe của anh yamoto đặt ở con đường gần cầu và cầu nguyện

そして地震じしんが起おこった午前ごぜん１時じ２５分ふんに、大和やまとさんが見みつかった場所ばしょで「早はやく見みつけることができなくてごめんね」と言いっていました

Sau đó vào 1:25 phút chiều xảy ra động đất nơi mà đã tìm thấy a yamato đã nói rằng xin lỗi vì ko thể tìm ra anh sớm hơn

大和やまとさんの父親ちちおやは「ここに来くると、地震じしんのときに息子むすこが乗のっていた車くるまが見みえるようです

Bố mẹ của a yamato nói rằng hễ đến chỗ này , giống như là nhìn thấy con trai đang ở trong xe khi xảy ra động đất vậy.

息子むすこのおかげでたくさんの人ひとに会あうことができて、助たすけてもらって本当ほんとうに感謝かんしゃしています」と話はなしていました

Nhờ có con trai mà có thể gặp được nhiều người, nhận được sự giúp đỡ thực sự rất cảm tạ tâm sự của bố

熊本くまもとの地震じしんから２年ねん　亡なくなった大学生だいがくせいのために家族かぞくが祈いのる

cầu nguyện cho sinh viên đã mất 2 năm trước từ trận động đất ở kumamoto.

２０１６年ねん４月がつに熊本県くまもとけんで震度しんど７の大おおきな地震じしんが２回かいありました

vào tháng 4 năm 2016 ở huyện kumamoto đã có 2 trân động đất lớn 7 độ richter.

２回かい目めの大おおきな地震じしんが起おこってから、１６日にちで２年ねんになりました

kể từ khi trận động đất lớn thứ 2 xảy ra đến ngày 16 này thì đã được 2 năm.

この地震じしんで、南阿蘇村みなみあそむらにある阿蘇大橋あそおおはしという橋はしが壊こわれて落おちました

Ở trận động đất này, cây cầu Aso Bridge ở làng minamiaso đã bị sập.

このとき、２２歳さいの大学生だいがくせいの大和晃やまとひかるさんは橋はしの近ちかくを車くるまで走はしっていたと考かんがえられています

vào lúc đó, yamato hikaru là sinh viên, 22 tuổi được cho là đã chạy xe ô tô gần cây cầu đó.

地震じしんの４か月げつあとに、大和やまとさんが車くるまの中なかで亡なくなっているのが見みつかりました

sau 4 tháng kể từ trận động đất, đã tìm thấy yamato chết trong xe ô tô.

１６日にち午前ごぜん１時じごろ、両親りょうしんと兄あにが、大和やまとさんの車くるまと同おなじ色いろの黄色きいろい花はなを橋はしの近ちかくの道みちに置おいて祈いのりました

khoảng 1h sáng ngày 16, bố mẹ và anh trai đã cầu nguyện và đặt nhưng bông hoa màu vàng, màu giống với chiếc xe của yamato ở trên con đường gần cây cầu.

そして地震じしんが起おこった午前ごぜん１時じ２５分ふんに、大和やまとさんが見みつかった場所ばしょで「早はやく見みつけることができなくてごめんね」と言いっていました

vào lúc 1h25\' sáng đã xảy ra trận động đất đó, ở nơi đã tìm thấy yamato họ đã nói rằng không thể tìm thấy con sớm hơn, xin lỗi con nhé

大和やまとさんの父親ちちおやは「ここに来くると、地震じしんのときに息子むすこが乗のっていた車くるまが見みえるようです

Bố của yamato đã nói rằng hễ mà đến đây, hình như có thể nhìn thấy chiếc xe mà con đã lái lúc động đất,

息子むすこのおかげでたくさんの人ひとに会あうことができて、助たすけてもらって本当ほんとうに感謝かんしゃしています」と話はなしていました

nhờ con mà bố có thể gặp được nhiều người và nhận được sự giúp đỡ, thật sự cảm ơn con.

熊本くまもとの地震じしんから２年ねん　亡なくなった大学生だいがくせいのために家族かぞくが祈いのる

Sau 2 năm trận động đất xảy ra Ở tỉnh Kumamoto,gia đình vẫn luôn cầu nguyện cho sinh viên đh đã chết

２０１６年ねん４月がつに熊本県くまもとけんで震度しんど７の大おおきな地震じしんが２回かいありました

Vào tháng 4 năm 2016, tại tỉnh Kumamoto đã xảy ra 2 trận động đất mạnh 7 độ ricte

２回かい目めの大おおきな地震じしんが起おこってから、１６日にちで２年ねんになりました

Kể từ khi trận động đất xảy ra cho ts nay đã tròn 2 năm

この地震じしんで、南阿蘇村みなみあそむらにある阿蘇大橋あそおおはしという橋はしが壊こわれて落おちました

Trận động đất này , ơ phía nam nơi có cây cầu bị gãy

このとき、２２歳さいの大学生だいがくせいの大和晃やまとひかるさんは橋はしの近ちかくを車くるまで走はしっていたと考かんがえられています

Lúc đó sinh viên đại học tên là Yamato hikaru chạy trên oto ở gần đó

地震じしんの４か月げつあとに、大和やまとさんが車くるまの中なかで亡なくなっているのが見みつかりました

Cuối tháng 4 , người ta đã tìm được thi thể của Yamato trong oto

１６日にち午前ごぜん１時じごろ、両親りょうしんと兄あにが、大和やまとさんの車くるまと同おなじ色いろの黄色きいろい花はなを橋はしの近ちかくの道みちに置おいて祈いのりました

Vào khoảng 1 h sáng ngày 16,bố mẹ cùng anh trai, đã đặt hoa và cầu nguyện tại cầu nơi có chiếc xe giống của Yamoto

そして地震じしんが起おこった午前ごぜん１時じ２５分ふんに、大和やまとさんが見みつかった場所ばしょで「早はやく見みつけることができなくてごめんね」と言いっていました

Sau đó 1h25 chiều cùng ngày ,đã tìm thấy thi thể Yamoto và nói lời xin lỗi vì đã Ko thể tìm thấy thi thể sớm nhất

大和やまとさんの父親ちちおやは「ここに来くると、地震じしんのときに息子むすこが乗のっていた車くるまが見みえるようです

Bố của Yamato khi tới đây tôi đã thấy chiếc xe của con trai

息子むすこのおかげでたくさんの人ひとに会あうことができて、助たすけてもらって本当ほんとうに感謝かんしゃしています」と話はなしていました

Nhờ nó mà tôi có thể gặp được nhiều người và nhận sự giúp đỡ từ họ. Thật sự rất cảm tạ

熊本くまもとの地震じしんから２年ねん　亡なくなった大学生だいがくせいのために家族かぞくが祈いのる

Lời ccầu nguyện của gia đình cho người sinh viên đại học đã tử vong trong trận động đất ở tỉnh Kumamoto 2 năm trước

２０１６年ねん４月がつに熊本県くまもとけんで震度しんど７の大おおきな地震じしんが２回かいありました

Vào tháng 4 năm 2016 tại tỉnh Kumamoto đã diễn ra 2 trận động đất lớn cấp 7.

２回かい目めの大おおきな地震じしんが起おこってから、１６日にちで２年ねんになりました

Từ sau trận động đất lớn thứ 2 đến nay đã được 2 năm 16 ngày.

この地震じしんで、南阿蘇村みなみあそむらにある阿蘇大橋あそおおはしという橋はしが壊こわれて落おちました

Do động đát mà cây cầu Aso tại làng minnamiaso đã bị sặp.

このとき、２２歳さいの大学生だいがくせいの大和晃やまとひかるさんは橋はしの近ちかくを車くるまで走はしっていたと考かんがえられています

Lúc đó cậu yamatohikaru sinh viên đại học đang lái xe gần cây cầu.

地震じしんの４か月げつあとに、大和やまとさんが車くるまの中なかで亡なくなっているのが見みつかりました

bốn tháng sau động đất, đã tìm thấy anh yamato chết trong xe.

１６日にち午前ごぜん１時じごろ、両親りょうしんと兄あにが、大和やまとさんの車くるまと同おなじ色いろの黄色きいろい花はなを橋はしの近ちかくの道みちに置おいて祈いのりました

Khoảng 1 giờ chiều ngày 16, ba mẹ và anh trai đã đến cầu nguyện trên con đường gần cầu cùng bó hoa màu vàng như màu chiếc xe của anh yamato.

そして地震じしんが起おこった午前ごぜん１時じ２５分ふんに、大和やまとさんが見みつかった場所ばしょで「早はやく見みつけることができなくてごめんね」と言いっていました

Họ đã nói Xin lỗi vì đã không thể tìm thấy anh sớm hơn tại nơi đã tìm thấy anh yamato.

大和やまとさんの父親ちちおやは「ここに来くると、地震じしんのときに息子むすこが乗のっていた車くるまが見みえるようです

Ba mẹ của Yamato đã nói: có vẽ đã thấy con tôi lên xe đến đây lúc động đất xảy ra.

息子むすこのおかげでたくさんの人ひとに会あうことができて、助たすけてもらって本当ほんとうに感謝かんしゃしています」と話はなしていました

nhờ có con mà có thể gặp được nhiều người, mọi người đã giúp đỡ thành thật chúng tôi rất cảm ơn.