家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
熊本くまもとの地震じしんから２年ねん　亡なくなった大学生だいがくせいのために家族かぞくが祈いのる
2018-04-16 16:50:00
翻译
Anonymous 14:04 22/04/2018
1 0
添加翻译
熊本くまもとの地震じしんから２年ねん　亡なくなった大学生だいがくせいのために家族かぞくが祈いのる
label.tran_page 家人为因熊本地震而死去的大学生进行拜祭。

２０１６年ねん４月がつに熊本県くまもとけんで震度しんど７の大おおきな地震じしんが２回かいありました

label.tran_page 在2016年4月，在熊本县发生了两回震级为7级的大地震
２回かい目めの大おおきな地震じしんが起おこってから、１６日にちで２年ねんになりました
label.tran_page 第二次大地震发生后，到16日为止已经过去两年了！

この地震じしんで、南阿蘇村みなみあそむらにある阿蘇大橋あそおおはしという橋はしが壊こわれて落おちました

label.tran_page 在这地震中，有一条位于南阿苏村名为阿苏大桥的桥还因此而被弄垮了。
このとき、２２歳さいの大学生だいがくせいの大和晃やまとひかるさんは橋はしの近ちかくを車くるまで走はしっていたと考かんがえられています
label.tran_page 在这时候，有一个22岁名叫大和晃的大学生，他能想到用车从桥的附近开过去。
地震じしんの４か月げつあとに、大和やまとさんが車くるまの中なかで亡なくなっているのが見みつかりました
label.tran_page 地震发生的4个月后，在大和的车里找到了死去的人。

１６日にち午前ごぜん１時じごろ、両親りょうしんと兄あにが、大和やまとさんの車くるまと同おなじ色いろの黄色きいろい花はなを橋はしの近ちかくの道みちに置おいて祈いのりました

label.tran_page 约16日上午1点，他的父母和哥哥带着和大和的车一样颜色的黄色花，放在桥附近的路上进行了拜祭。
そして地震じしんが起おこった午前ごぜん１時じ２５分ふんに、大和やまとさんが見みつかった場所ばしょで「早はやく見みつけることができなくてごめんね」と言いっていました
label.tran_page 然后在地震发生后的上午1点25分这个时候，救援队在发现大和尸体的地方对家属说，对不起，没有能早点找到他！

大和やまとさんの父親ちちおやは「ここに来くると、地震じしんのときに息子むすこが乗のっていた車くるまが見みえるようです

label.tran_page 大和的父亲说，在地震的时候，刚来到这好像能看到儿子开的车。
息子むすこのおかげでたくさんの人ひとに会あうことができて、助たすけてもらって本当ほんとうに感謝かんしゃしています」と話はなしていました
label.tran_page 多亏了儿子，很多人都能到这里，并提供了帮助，真的很感谢各位。