Báo tiếng Nhật: ｉＰＳ細胞で心臓の病気の治療をすることが決まる

ｉＰＳ細胞さいぼうで心臓しんぞうの病気びょうきの治療ちりょうをすることが決きまる

Quyết định việc điều trị bệnh tim bằng tế bào iPS.

「ｉＰＳ細胞さいぼう」は筋肉きんにくなど体からだのいろいろな部分ぶぶんに変かわることができる細胞さいぼうです

Tế bào iPS là tế bào có khả năng thay thế nhiều bộ phận khác nhau của cơ thể như cơ.

大阪大学おおさかだいがくの澤さわ芳樹よしき先生せんせいたちのグループはｉＰＳ細胞さいぼうを使つかって心臓しんぞうの病気びょうきの治療ちりょうをする研究けんきゅうをしています

Nhóm nghiên cứu của giáo sư Sawa Yoshiki của trường đại học Osaka đang nghiên cứu về việc điều trị bệnh tim bằng cách sử dụng tế bào iPS.

治療ちりょうは、まずｉＰＳ細胞さいぼうから心臓しんぞうの筋肉きんにくの細胞さいぼうを作つくって、薄うすいシートにします

Theo liệu pháp này, đầu tiên từ tế bào iPS sẽ tạo thành các tế bào cơ tim rồi tạo nên 1 lớp màng mỏng.

そして、病気びょうきの人ひとの心臓しんぞうにこのシートを貼はる手術しゅじゅつをします

Sau đó sẽ phẫu thuật ghép tấm màng này vào tim bệnh nhân.

１６日にち、国くには大阪大学おおさかだいがくのグループにこの治療ちりょうをしてもいいと言いいました

Ngày 16, quốc gia đã cho phép nhóm nghiên cứu trường đại học Osaka tiến hành thực hiện liệu pháp này.

ｉＰＳ細胞さいぼうは１１年ねん前まえに京都大学きょうとだいがくの山中やまなか伸弥しんや先生せんせいが初はじめて作つくりました

Tế bào iPS đã được giáo sư Yamanaka Shinya của trường đại học Kyoto tạo ra lần đầu tiên vào 11 năm về trước.

今いままでｉＰＳ細胞さいぼうを使つかって目めの治療ちりょうをする研究けんきゅうが進すすんでいますが、研究けんきゅうで心臓しんぞうの治療ちりょうをするのは世界せかいで初はじめてです

Cho đến nay, nghiên cứu điều trị cho mắt bằng cách sử dụng tế bào iPS vẫn đang được phát triển nhưng việc nghiên cứu điều trị cho tim thì là lần đầu tiên trên thế giới.

ｉＰＳ細胞さいぼうで心臓しんぞうの病気びょうきの治療ちりょうをすることが決きまる

Tế bào iPS được dùng để điều trị bệnh tim.

「ｉＰＳ細胞さいぼう」は筋肉きんにくなど体からだのいろいろな部分ぶぶんに変かわることができる細胞さいぼうです

Tế bảo iPS là loại tế bào có khả năng thay đổi nhiều bộ phận trên cơ thể người ví dụ như cơ bắp.

大阪大学おおさかだいがくの澤さわ芳樹よしき先生せんせいたちのグループはｉＰＳ細胞さいぼうを使つかって心臓しんぞうの病気びょうきの治療ちりょうをする研究けんきゅうをしています

Nhóm nghiên cứu của giáo sư Yoshiki Sawa thuộc đại học Osaka đang nghiên cứu phương pháp chữa bệnh tim sử dụng tế bào iPS

治療ちりょうは、まずｉＰＳ細胞さいぼうから心臓しんぞうの筋肉きんにくの細胞さいぼうを作つくって、薄うすいシートにします

Về phương pháp điều trị, đầu tiên là tạo ra tế bào cơ tim từ tế bào iPS, từ đó tạo thành các tấm màng mỏng

そして、病気びょうきの人ひとの心臓しんぞうにこのシートを貼はる手術しゅじゅつをします

và phẫu tập ghép các tấm màng này và tim người bệnh.

１６日にち、国くには大阪大学おおさかだいがくのグループにこの治療ちりょうをしてもいいと言いいました

Ngày 16, nhóm nghiên cứu của giáo sư Yoshiki Sawa được phép nghiên cứu phương pháp trị liệu này.

ｉＰＳ細胞さいぼうは１１年ねん前まえに京都大学きょうとだいがくの山中やまなか伸弥しんや先生せんせいが初はじめて作つくりました

Tế bào iPS lần đầu tiên được chế tạo 11 năm trước bởi giáo sư Yamanaka Shinya của đại học Kyoto.

今いままでｉＰＳ細胞さいぼうを使つかって目めの治療ちりょうをする研究けんきゅうが進すすんでいますが、研究けんきゅうで心臓しんぞうの治療ちりょうをするのは世界せかいで初はじめてです

Cho đến bây giờ, tế bào iPS vẫn đang được nghiên cứu để chữa các bệnh về mắt, đây là lần đầu tiên trên thế giới nó được nghiên cứu để chữa các bệnh về tim mạch.

ｉＰＳ細胞さいぼうで心臓しんぞうの病気びょうきの治療ちりょうをすることが決きまる

việc sử dụng tế bào ips trong việc trị bênhj về tim đã được quyét đingj

「ｉＰＳ細胞さいぼう」は筋肉きんにくなど体からだのいろいろな部分ぶぶんに変かわることができる細胞さいぼうです

tế bào ips là tế bào có thể thay đổi ở cơ bắp, toàn bộ cơ thể hay nhiều bộ phận khác

大阪大学おおさかだいがくの澤さわ芳樹よしき先生せんせいたちのグループはｉＰＳ細胞さいぼうを使つかって心臓しんぞうの病気びょうきの治療ちりょうをする研究けんきゅうをしています

bsy sawayoshi cửa đại học osaka cungf vơi nhóm nghiên cứu của mình đã sử dùngj tế bào ips trong nghiên cưu để chữa trị bệnh tim

治療ちりょうは、まずｉＰＳ細胞さいぼうから心臓しんぞうの筋肉きんにくの細胞さいぼうを作つくって、薄うすいシートにします

quá trình trị liệu đầu tiên là từ tế bào ips như một trang tính mỏng đưa vào tế bào cơ tim,

そして、病気びょうきの人ひとの心臓しんぞうにこのシートを貼はる手術しゅじゅつをします

sau đó dùng phẫu thuật để trang tinhs dán vào tim của người bệnh

１６日にち、国くには大阪大学おおさかだいがくのグループにこの治療ちりょうをしてもいいと言いいました

vào ngày 16 đại học quốc gia osâka cũng có buổi trị liệu như trên

ｉＰＳ細胞さいぼうは１１年ねん前まえに京都大学きょうとだいがくの山中やまなか伸弥しんや先生せんせいが初はじめて作つくりました

11 năm trước bsyy yamanakashinya cua đại học tokyo là ng đầu tiên sdung tế bào ips

今いままでｉＰＳ細胞さいぼうを使つかって目めの治療ちりょうをする研究けんきゅうが進すすんでいますが、研究けんきゅうで心臓しんぞうの治療ちりょうをするのは世界せかいで初はじめてです

hiện taị quá trình nghiên cứu đưa tế bào ips vào chữa trị các bệnh về mắt đang được tiến hành, tuy nhiên đây là nghiên cứu về chữa trị bệnh tim đầu tiên trên thế giới