Báo tiếng Nhật: 日本「増えた鯨は昔のようにとりたい」

日本にっぽん「増ふえた鯨くじらは昔むかしのようにとりたい」

Nhật Bản Tôi muốn có nhiều cá voi hơn trước đây

日本にっぽんは昔むかし、売うるために鯨くじらをとっていました

Nhật Bản từng có cá voi bán từ lâu

３０年ねん以上いじょう前まえ、世界せかいの国くにが鯨くじらについて話はなし合あうＩＷＣの会議かいぎで、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとってはいけないと決きまりました

Hơn 30 năm trước, tại cuộc họp IWC nơi các nước trên thế giới nói về cá voi, chúng tôi quyết định không tham gia một cá voi khác ngoài khảo sát

このため、日本にっぽんは今いままでの３０年ねん、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとっていません

Vì lý do này, Nhật Bản đã không lấy cá voi ngoài khảo sát trong 30 năm qua

日本にっぽんは、一部いちぶの種類しゅるいの鯨くじらが増ふえてきたため、昔むかしのように鯨くじらをとりたいと考かんがえています

Ở Nhật Bản, vì một số loại cá voi đã tăng lên, tôi muốn lấy cá voi như ngày xưa

そして、９月がつのＩＷＣの会議かいぎで、増ふえた種類しゅるいの鯨くじらは調査ちょうさ以外いがいでもとれるようにしたいと言いうことにしています

Và tại cuộc họp IWC vào tháng 9, chúng tôi đang nói rằng chúng tôi muốn tạo ra nhiều loại cá voi hơn ngoại trừ các cuộc khảo sát

日本にっぽんは、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとりたいと今いままでもＩＷＣに言いっていました

Nhật Bản đã nói với IWC rằng ông muốn lấy cá voi ngoài khảo sát

しかし、いろいろな国くにが反対はんたいしました

Tuy nhiên, các quốc gia khác nhau phản đối

９月がつの会議かいぎで、ほかの国くにが賛成さんせいするかどうかわかりません

Tại cuộc họp tháng Chín, tôi không biết liệu các quốc gia khác có đồng ý hay không

日本にっぽん「増ふえた鯨くじらは昔むかしのようにとりたい」

Nhật bản, số lượng cá voi đã tăng, họ muốn đánh bắt như trước.

日本にっぽんは昔むかし、売うるために鯨くじらをとっていました

Từ xưa, nhật bản đã đánh bắt cá voi để bán.

３０年ねん以上いじょう前まえ、世界せかいの国くにが鯨くじらについて話はなし合あうＩＷＣの会議かいぎで、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとってはいけないと決きまりました

30 năm về trước, tại hội nghị đàm thoại về cá voi của các trên thế giới, ngoài vấn đề về cá voi, việc ngừng đánh bắt đã được quyết định.

このため、日本にっぽんは今いままでの３０年ねん、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとっていません

Vì vậy, 30 năm trở lại đây, theo điều tra tại nhật ko xảy ra việc đánh bắt cá voi.

日本にっぽんは、一部いちぶの種類しゅるいの鯨くじらが増ふえてきたため、昔むかしのように鯨くじらをとりたいと考かんがえています

Tại nhật, số lượng cá voi đã có phần tăng lên, vì vậy, họ đang suy nghĩ việc đánh bắt trở lại

そして、９月がつのＩＷＣの会議かいぎで、増ふえた種類しゅるいの鯨くじらは調査ちょうさ以外いがいでもとれるようにしたいと言いうことにしています

Vì vậy tại hội nghị iwc tháng 9, theo điều tra số lượng cá voi tăng và họ đang yêu cầu được tiếp tục đánh bắt.

日本にっぽんは、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとりたいと今いままでもＩＷＣに言いっていました

Iwc đã nói, dù đến nay nhật bản vẫn chỉ được phép điều tra về cá voi.

しかし、いろいろな国くにが反対はんたいしました

Tuy vậy, nhiều quốc gia đã phản đối.

９月がつの会議かいぎで、ほかの国くにが賛成さんせいするかどうかわかりません

Hội nghị tháng 9 tới, các quốc gia liệu có đồng ý hay ko, hiện tại chưa thể xác định được.

日本にっぽん「増ふえた鯨くじらは昔むかしのようにとりたい」

Nhật Bản Muốn đánh bắt số cá voi tăng đã tăng lên như ngày xưa

日本にっぽんは昔むかし、売うるために鯨くじらをとっていました

Nhật bản ngày xưa đánh bắt cá voi để bán

３０年ねん以上いじょう前まえ、世界せかいの国くにが鯨くじらについて話はなし合あうＩＷＣの会議かいぎで、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとってはいけないと決きまりました

30 năm về trước, tại hội nghị IWC các quốc gia trên thế giới đã thảo luận về cá voi, và đã quyết định cấm đánh bắt cá voi ngoại trừ trường hợp điều tra.

このため、日本にっぽんは今いままでの３０年ねん、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとっていません

Do đó, từ 30 năm trước cho đến bây giờ, Nhật Bản vẫn không đánh bắt cá voi ngoại trừ việc điều tra

日本にっぽんは、一部いちぶの種類しゅるいの鯨くじらが増ふえてきたため、昔むかしのように鯨くじらをとりたいと考かんがえています

Nhật Bản cho rằng, vì một phần chủng loại cá voi đã tăng lên, cho nên họ muốn săn bắt cá voi lại giống như ngày xưa.

そして、９月がつのＩＷＣの会議かいぎで、増ふえた種類しゅるいの鯨くじらは調査ちょうさ以外いがいでもとれるようにしたいと言いうことにしています

Hơn nữa, tại hội nghị IWC hồi tháng 9, họ đã nói rằng ngoại trừ việc điều tra họ muốn đánh bắt số cá voi mà đã tăng lên

日本にっぽんは、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとりたいと今いままでもＩＷＣに言いっていました

Nhật Bản cũng nói trong IWC rằng, ngoại trừ điều tra cho đến bây giờ họ vẫn muốn săn bắt cá voi.

しかし、いろいろな国くにが反対はんたいしました

Tuy nhiên, nhiều quốc gia đã phản đối điều này

９月がつの会議かいぎで、ほかの国くにが賛成さんせいするかどうかわかりません

Ở hộ nghị IWC tháng 9, không biết các quốc gia khác có tán thành hay không

日本にっぽん「増ふえた鯨くじらは昔むかしのようにとりたい」

nhật muốn bắt được nhiều cá voi như trước

日本にっぽんは昔むかし、売うるために鯨くじらをとっていました

vì bán được cá voi nên trước nhật đã bắt rất nhiều

３０年ねん以上いじょう前まえ、世界せかいの国くにが鯨くじらについて話はなし合あうＩＷＣの会議かいぎで、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとってはいけないと決きまりました

30 năm trước thế giới đã quyết định không được bắt cá voi

このため、日本にっぽんは今いままでの３０年ねん、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとっていません

vì vậy 30 năm nay nhật k bắt cá voi nữa

日本にっぽんは、一部いちぶの種類しゅるいの鯨くじらが増ふえてきたため、昔むかしのように鯨くじらをとりたいと考かんがえています

nhật giờ lại muốn bắt được nhiều cá voi như trước

そして、９月がつのＩＷＣの会議かいぎで、増ふえた種類しゅるいの鯨くじらは調査ちょうさ以外いがいでもとれるようにしたいと言いうことにしています

sau đó vào kỳ họp tháng 9 nhật đã nói là muốn bắt cá voi vì có nhiều loại khác nhau

日本にっぽんは、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとりたいと今いままでもＩＷＣに言いっていました

nhật vẫn giữ quan điểm là muốn bắt cá voi

しかし、いろいろな国くにが反対はんたいしました

nhưng nhiều nước đã phản đối

９月がつの会議かいぎで、ほかの国くにが賛成さんせいするかどうかわかりません

cuộc họp tháng 9 có nước nào đồng ý không đến giờ thì vẫn không rõ

日本にっぽん「増ふえた鯨くじらは昔むかしのようにとりたい」

ở nhật, muốn bắt cá voi đang tăng lên giống như ngày xưa

日本にっぽんは昔むかし、売うるために鯨くじらをとっていました

Ngày xưa ở nhật người ta bắt cá voi để bán

３０年ねん以上いじょう前まえ、世界せかいの国くにが鯨くじらについて話はなし合あうＩＷＣの会議かいぎで、調査ちょうさ以外いがいで鯨くじらをとってはいけないと決きまりました

hơn 30 năm về trước, trong một hội nghị của IWC các nước trên thế giới đã có thảo luận về vấn đề cá voi、và đưa ra quyết định cấm săn bắt cá voi ngoại trừ mục đích nghiên cứu