Báo tiếng Nhật: 首相「プッシュ型支援で被災地にエアコンや水を」

首相しゅしょう「プッシュ型がた支援しえんで被災ひさい地ちにエアコンや水みずを」

Thủ tướng: Đẩy loại hỗ trợ điều hòa không khí và nước trong khu vực thảm họa

記録きろく的てきな大雨おおあめによる甚大じんだいな被害ひがいを受うけて安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、被災ひさい自治体じちたいからの要請ようせいを待またず国くにが支援しえん物資ぶっしを送おくるプッシュ型がた支援しえんで、エアコンや水みずなどを被災ひさい地ちに送おくるよう指示しじしました

Sau thiệt hại nặng nề do mưa lớn kỷ lục, Thủ tướng Abe đã ra lệnh gửi máy điều hòa và nước tới khu vực bị ảnh hưởng với sự hỗ trợ kiểu đẩy mà chính phủ gửi vật tư hỗ trợ mà không cần chờ đợi yêu cầu từ chính quyền địa phương bị ảnh hưởng

また被災ひさい地ちのコンビニなどへの物資ぶっしの輸送ゆそう車両しゃりょうを、緊急きんきゅう車両しゃりょうの扱あつかいにする考かんがえを示しめしました

Ngoài ra, tôi cũng cho thấy ý tưởng xử lý các phương tiện vận tải để cung cấp cho các cửa hàng tiện lợi và các khu vực khác trong khu vực thiên tai như các phương tiện khẩn cấp

記録きろく的てきな大雨おおあめで西日本にしにほんを中心ちゅうしんに甚大じんだいな被害ひがいが出でていることを受うけて、政府せいふは10日にち午前ごぜん９きゅう時じ前まえから「非常ひじょう災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ」の３さん回かい目めの会合かいごうを総理そうり大臣だいじん官邸かんていで開ひらきました

Chính phủ đã mở cuộc họp thứ ba của Trụ sở ứng phó khẩn cấp thiên tai tại dinh thự chính thức của Thủ tướng Chính phủ từ 9 giờ sáng, sau những thiệt hại nặng nề do mưa lớn kỷ lục chủ yếu ở miền tây Nhật Bản

この中なかで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「暑あつさが厳きびしさを増ます中なか、多おおくの方々かたがたが肉体にくたい的てきにも精神せいしん的てきにも困難こんなんな避難ひなん生活せいかつを余儀よぎなくされている

Trong số đó, Thủ tướng Abe nói, Khi nhiệt trở nên khắt khe hơn, nhiều người buộc phải sơ tán cuộc sống vừa khó khăn cả về tinh thần lẫn thể chất.

国くにの判断はんだんによるプッシュ型がたの支援しえんを一層いっそう強化きょうかするため財政ざいせい措置そちを講こうじる」と述のべました

Tôi sẽ áp dụng các biện pháp tài chính để tăng cường hơn nữa sự hỗ trợ kiểu push bằng phán quyết quốc gia.

そのうえで安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、今年度こんねんど予算よさんの予備よび費ひから20億おく円えん程度ていどを充あて、被災ひさい自治体じちたいからの要請ようせいを待またず国くにが支援しえん物資ぶっしを送おくるプッシュ型がた支援しえんで、エアコンや水みずなどを被災ひさい地ちに送おくるよう指示しじしました

Ngoài ra, Thủ tướng Abe đã dành khoảng 2 tỷ yên từ quỹ dự trữ ngân sách cho năm tài chính hiện tại và hướng dẫn gửi điều hòa không khí và nước đến khu vực bị ảnh hưởng với sự hỗ trợ kiểu push. Chính phủ gửi nguồn cung cấp hỗ trợ mà không phải chờ yêu cầu từ chính quyền địa phương bị ảnh hưởng Đã làm

さらに、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「被災ひさい地ちでは多おおくの通行止つうこうどめが発生はっせいしているが、支援しえん物資ぶっし輸送ゆそうや復旧ふっきゅう作業さぎょうを加速かそくさせるため、コンビニなどへの物資ぶっし輸送ゆそう車両しゃりょうを緊急きんきゅう車両しゃりょう扱あつかいとするなどの措置そちを講こうじる」と述のべ、被災ひさい地ちのコンビニなどへの物資ぶっしの輸送ゆそう車両しゃりょうを緊急きんきゅう車両しゃりょうの扱あつかいにする考かんがえを示しめしました

Ngoài ra, Thủ tướng Abe cho biết: Mặc dù nhiều con đường đang diễn ra ở các khu vực bị ảnh hưởng, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp như xử lý xe vận chuyển hàng hóa đến các cửa hàng tiện lợi như xe cấp cứu để đẩy nhanh công tác vận chuyển và phục hồi hàng hóa Tôi đã đề cập đến ý tưởng xử lý các phương tiện vận tải để cung cấp cho các cửa hàng tiện lợi và các khu vực khác trong khu vực thiên tai như các phương tiện cấp cứu