Báo tiếng Nhật: マレーシアで３万５０００人が盆踊りを楽しむ

マレーシアで３万まん５０００人にんが盆踊ぼんおどりを楽たのしむ

Ở maylasia có 35000 người vui mừng nhảy điệu obon

Điệu nhảy obon thì là một điệu nhảy của lễ hội obon nhật bản

マレーシアに住すんでいる日本人にっぽんじんの会かいは、４０年ねん以上いじょう前まえから毎年まいとし盆踊ぼんおどりを行おこなって、マレーシアの人ひとと一緒いっしょに楽たのしんでいます

Hộ những người nhật sống ở malaixia. Từ bốn mươi năm về trước mỗi năm để cử hành vũ điệu obon. Người malaisia cũng cùng vui vẻ tham gia

日本にっぽん以外いがいでいちばん大おおきい盆踊ぼんおどりだろうと言いわれています

Có ngưỡi đã nói không nghĩ ngoài nhật bản mà có lễ hội obon lớn nhật như thế này

２１日にち、クアラルンプールの近ちかくで行おこなった盆踊ぼんおどりには３万まん５０００人にんが集あつまりました

Ngày 2. Lễ obon đã tổ chức gần kuaralumburu thu hút 35000 người cùng tham gia

イスラム教きょうを信しんじる女性じょせいは、ヒジャブというスカーフで髪かみを見みせないようにして浴衣ゆかたを着きていました

Phụ nữ theo đạo hồi thì dùng khăn choàng tóc để cho hko ai thấy rồi mặc yugata

盆踊ぼんおどりに初はじめて来きた人ひとは、ほかの人ひとの踊おどりを見みながら踊おどっていました

Những người lần đầu tiên đến lễ hội thì vừa nhìn mọi người nhảy và cùng nhảy theo

マレーシア人じんの女性じょせいは「外国がいこくの文化ぶんかを知しることは楽たのしいですね」と話はなしていました

Phụ nữ malasia nói việc biết về văn hóa nước ngoài thật là thú vị

マレーシアで３万まん５０００人にんが盆踊ぼんおどりを楽たのしむ

Ở Malaysia có 3 vạn 5000 người đang mong chờ lễ obon.

盆踊ぼんおどりは日本にっぽんのお盆ぼんの行事ぎょうじです

Lễ obon là lễ hội hè của nhật bản

マレーシアに住すんでいる日本人にっぽんじんの会かいは、４０年ねん以上いじょう前まえから毎年まいとし盆踊ぼんおどりを行おこなって、マレーシアの人ひとと一緒いっしょに楽たのしんでいます

Hội những người sống kẻ Malaysia thì từ 40 năm trước là tiến hành lễ obon vào mỗi năm, người Malaysia cũng cùng mong chờ lễ hội này.

日本にっぽん以外いがいでいちばん大おおきい盆踊ぼんおどりだろうと言いわれています

Có thể nói là lễ hội lớn nhất nhất lẻ ngoài nhật bản

２１日にち、クアラルンプールの近ちかくで行おこなった盆踊ぼんおどりには３万まん５０００人にんが集あつまりました

Lễ hội được tiến hành gần kuarupuuru là được chuẩn bị bởi 3 bạn 5000 người

イスラム教きょうを信しんじる女性じょせいは、ヒジャブというスカーフで髪かみを見みせないようにして浴衣ゆかたを着きていました

Người phụ nữ tin vào đạo hồi đã mặc ゆうかた và không thể thấy được tóc ơn khăn quàng cổ.

盆踊ぼんおどりに初はじめて来きた人ひとは、ほかの人ひとの踊おどりを見みながら踊おどっていました

Những người đến lễ hội này vừa nhảy vừa xem người khác nhảy

マレーシア人じんの女性じょせいは「外国がいこくの文化ぶんかを知しることは楽たのしいですね」と話はなしていました

Phụ nữ người Malaysia đã nói rằng rất mong chờ được biết văn hoá của nước ngoài

マレーシアで３万まん５０００人にんが盆踊ぼんおどりを楽たのしむ

3 vạn 5000 người tại Malaysia vui chơi lễ hội ô-bon

盆踊ぼんおどりは日本にっぽんのお盆ぼんの行事ぎょうじです

Lễ hội ô-bon là sự kiện ô-bon của Nhật.

マレーシアに住すんでいる日本人にっぽんじんの会かいは、４０年ねん以上いじょう前まえから毎年まいとし盆踊ぼんおどりを行おこなって、マレーシアの人ひとと一緒いっしょに楽たのしんでいます

Là cuộc gặp gỡ của những người Nhật đang sống tại Malaysia, từ 40 năm trước thì mỗi năm đều tiến hành lễ hội ô-bon, cùng vui chơi với cả người dân bản địa.

日本にっぽん以外いがいでいちばん大おおきい盆踊ぼんおどりだろうと言いわれています

Được coi là lễ hội lớn nhất ngoài Nhật Bản

２１日にち、クアラルンプールの近ちかくで行おこなった盆踊ぼんおどりには３万まん５０００人にんが集あつまりました

jikanganainode....

イスラム教きょうを信しんじる女性じょせいは、ヒジャブというスカーフで髪かみを見みせないようにして浴衣ゆかたを着きていました

jikanganainode....

盆踊ぼんおどりに初はじめて来きた人ひとは、ほかの人ひとの踊おどりを見みながら踊おどっていました

jikanganainode....

マレーシア人じんの女性じょせいは「外国がいこくの文化ぶんかを知しることは楽たのしいですね」と話はなしていました

jikanganainode....

マレーシアで３万まん５０００人にんが盆踊ぼんおどりを楽たのしむ

35 nghìn người malaysia tham gia lễ hội odon rất vui vẻ

盆踊ぼんおどりは日本にっぽんのお盆ぼんの行事ぎょうじです

Lễ hội odon là sự kiện obon của nhật

マレーシアに住すんでいる日本人にっぽんじんの会かいは、４０年ねん以上いじょう前まえから毎年まいとし盆踊ぼんおどりを行おこなって、マレーシアの人ひとと一緒いっしょに楽たのしんでいます

Tu 40 nam truoc, Hội những người nhật đang sống ở malaysia đã mơ lễ hội này mỗi năm, họ đang tận hưởng sự vui vẻ cùng nhau

日本にっぽん以外いがいでいちばん大おおきい盆踊ぼんおどりだろうと言いわれています

Có thế nói đây là lễ hội lớn nhất ở ngoài nước nhật

２１日にち、クアラルンプールの近ちかくで行おこなった盆踊ぼんおどりには３万まん５０００人にんが集あつまりました

Ngày 21 vừa qua lễ hội được diễn ra ơ gần với 35000 người tham gia

イスラム教きょうを信しんじる女性じょせいは、ヒジャブというスカーフで髪かみを見みせないようにして浴衣ゆかたを着きていました

Những người phụ nữ theo đạo hồi đã mặc yukata mà ko chùm bishyabu lên đầu

盆踊ぼんおどりに初はじめて来きた人ひとは、ほかの人ひとの踊おどりを見みながら踊おどっていました

Những ngừoi tham dự lễ hội lần đầu tiên vừa nhảy múa vừa vưa nhìn ngươi khác nhảy theo họ

マレーシア人じんの女性じょせいは「外国がいこくの文化ぶんかを知しることは楽たのしいですね」と話はなしていました

Những ngưoi phụ nữ malaysia nói rằng họ rất vui vì được biết văn hoá của ngươi nước ngoài

マレーシアで３万まん５０００人にんが盆踊ぼんおどりを楽たのしむ

30 vạn 5 ngàn người ở Malaysia mong đợi lễ hội bon

盆踊ぼんおどりは日本にっぽんのお盆ぼんの行事ぎょうじです

Lễ hội bon là tổ chức của bon của nhật

マレーシアに住すんでいる日本人にっぽんじんの会かいは、４０年ねん以上いじょう前まえから毎年まいとし盆踊ぼんおどりを行おこなって、マレーシアの人ひとと一緒いっしょに楽たのしんでいます

Hội của những người nhật sống ở Malaysia thì đã được tổ chức hằng năm hơn 40 năm trước, hội ngộ cùng với người Malaysia

日本にっぽん以外いがいでいちばん大おおきい盆踊ぼんおどりだろうと言いわれています

Đây được nói là lễ hội bon được tổ chức lớn nhất ngoài nước nhật

２１日にち、クアラルンプールの近ちかくで行おこなった盆踊ぼんおどりには３万まん５０００人にんが集あつまりました

Ngày 21, lễ hội bon đã được cử hành gần thủ đô kulalpua và đã tập trung khoảng 3 vạn 5 ngàn người

イスラム教きょうを信しんじる女性じょせいは、ヒジャブというスカーフで髪かみを見みせないようにして浴衣ゆかたを着きていました

Những cô gái theo đao hồi thì mặc Yukata và Trùm tóc bằng chiếc khăn gọi là hizyabu

盆踊ぼんおどりに初はじめて来きた人ひとは、ほかの人ひとの踊おどりを見みながら踊おどっていました

những người lần đầu tham gia lễ hội bon thì vừa nhìn theo những người nhảy bên cạnh vừa nhảy theo

マレーシア人じんの女性じょせいは「外国がいこくの文化ぶんかを知しることは楽たのしいですね」と話はなしていました

những cô gái Malaysia thì đã nói “việc biết thêm một văn hoá của nước ngoài thì thật là thú vị”

マレーシアで３万まん５０００人にんが盆踊ぼんおどりを楽たのしむ

Ở Malaysia có 35000 người vui mừng đón lễ hội Ô bông

盆踊ぼんおどりは日本にっぽんのお盆ぼんの行事ぎょうじです

Lễ hội Ô bông được tổ chức tại Nhật bản

マレーシアに住すんでいる日本人にっぽんじんの会かいは、４０年ねん以上いじょう前まえから毎年まいとし盆踊ぼんおどりを行おこなって、マレーシアの人ひとと一緒いっしょに楽たのしんでいます

Lễ hội của người Nhật đang sống tại Malaysia. từ 40 năm trước hàng năm đã diễn ra lễ hội Ô bông, người Nhật và người Malay cùng nhau vui vẻ tổ chức lễ hội

日本にっぽん以外いがいでいちばん大おおきい盆踊ぼんおどりだろうと言いわれています

Không chỉ ở Nhật bản mới có lễ hội Ô bông lớn nhất.

２１日にち、クアラルンプールの近ちかくで行おこなった盆踊ぼんおどりには３万まん５０００人にんが集あつまりました

Ngày 21. ở gần Kuala Lumpur đã tổ chức lễ hội Ô bông với sự tham gia của 35000 người

イスラム教きょうを信しんじる女性じょせいは、ヒジャブというスカーフで髪かみを見みせないようにして浴衣ゆかたを着きていました

Những người phụ nữ đạo Hồi dùng khăn che tóc để không ai thấy, rồi mặc kimono mùa hè

盆踊ぼんおどりに初はじめて来きた人ひとは、ほかの人ひとの踊おどりを見みながら踊おどっていました

Những người lần đầu đến với lễ hội này vừa nhìn người khác nhảy múa vừa nhảy múa theo

マレーシア人じんの女性じょせいは「外国がいこくの文化ぶんかを知しることは楽たのしいですね」と話はなしていました

Người phụ nữ Malay nói việc biết văn hóa nước ngoài thật thú vị

マレーシアで３万まん５０００人にんが盆踊ぼんおどりを楽たのしむ

Hơn 35 nghìn người chung vui tại lễ hội Obon tại Malaysia

盆踊ぼんおどりは日本にっぽんのお盆ぼんの行事ぎょうじです

Lễ hội Obon là một sự kiện Obon của Nhật

マレーシアに住すんでいる日本人にっぽんじんの会かいは、４０年ねん以上いじょう前まえから毎年まいとし盆踊ぼんおどりを行おこなって、マレーシアの人ひとと一緒いっしょに楽たのしんでいます

Lễ hội của người Nhật đang sinh sống tại Malaysia thì được tổ chức mỗi năm 1 lần bắt đầu từ hơn 40 năm trước và người Malaysia cũng tham gia cùng.

日本にっぽん以外いがいでいちばん大おおきい盆踊ぼんおどりだろうと言いわれています

Người ta nói rằng đây là lễ hội Obon lớn nhất ngoài lễ hội ở Nhật Bản

２１日にち、クアラルンプールの近ちかくで行おこなった盆踊ぼんおどりには３万まん５０００人にんが集あつまりました

Vào ngày 21, trong lễ hội Obon đã tổ chức gần Kuala Lumpur hơn 35 nghìn người đã tham gia

イスラム教きょうを信しんじる女性じょせいは、ヒジャブというスカーフで髪かみを見みせないようにして浴衣ゆかたを着きていました

Những người phụ nữ theo đạo Hồi đã mặc yukata để che đi tóc của mình bằng khăn trùm đầu gọi là Hjab

盆踊ぼんおどりに初はじめて来きた人ひとは、ほかの人ひとの踊おどりを見みながら踊おどっていました

Những người lần đầu tham gia lễ hội Obon họ vừa nhìn vừa nhảy theo người khác

マレーシア人じんの女性じょせいは「外国がいこくの文化ぶんかを知しることは楽たのしいですね」と話はなしていました

Và phụ nữ Malaysia họ cũng chia sẻ rằng biết được văn hoá của nước ngoài cũng là điều vui vẻ

マレーシアで３万まん５０００人にんが盆踊ぼんおどりを楽たのしむ

tại Malaysia, 35000 người hào hứng với điệu nhảy BonOdori

盆踊ぼんおどりは日本にっぽんのお盆ぼんの行事ぎょうじです

BonOdori là điệu nhảy truyền thống trong lễ Obon của Nhật

マレーシアに住すんでいる日本人にっぽんじんの会かいは、４０年ねん以上いじょう前まえから毎年まいとし盆踊ぼんおどりを行おこなって、マレーシアの人ひとと一緒いっしょに楽たのしんでいます

Những người Nhật sinh sống tại Malaysia tổ chức lễ hội nhảy BonOdori thường niên từ hơn 40 năm trước, cùng với người dân Malaysia hoà mình vào lễ hội

日本にっぽん以外いがいでいちばん大おおきい盆踊ぼんおどりだろうと言いわれています

Lễ hội này được cho là lễ BonOdori lớn nhất ngoài nước Nhật

２１日にち、クアラルンプールの近ちかくで行おこなった盆踊ぼんおどりには３万まん５０００人にんが集あつまりました

vào ngày 21, 35000 người đã tập trung tại lễ hội BonOdori được tổ chức gần bể bơi Akuran

イスラム教きょうを信しんじる女性じょせいは、ヒジャブというスカーフで髪かみを見みせないようにして浴衣ゆかたを着きていました

Những người phụ nữ theo đạo Hồi giáo mặc Yukata và quấn khăn Hiyabu để không để lộ tóc ra ngoài

盆踊ぼんおどりに初はじめて来きた人ひとは、ほかの人ひとの踊おどりを見みながら踊おどっていました

Những người lần đầu tiên đến với lễ hội cũng vừa nhìn theo người khác vừa nhảy múa

マレーシア人じんの女性じょせいは「外国がいこくの文化ぶんかを知しることは楽たのしいですね」と話はなしていました

Những người phụ nữ Malaysia nói rằng họ rất vui khi được biết thêm một chút về văn hoá nước ngoài