Báo tiếng Nhật: 京都市のお寺できゅうりを使って健康を祈る行事を行う

京都市きょうとしのお寺てらできゅうりを使つかって健康けんこうを祈いのる行事ぎょうじを行おこなう

Ngôi chùa ở Tokyo sử dụng dưa chuột để tổ chức sự kiện cầu nguyện sức khỏe.

京都市きょうとしにある蓮華寺れんげじというお寺てらで２２日にち、「きゅうり封ふうじ」という行事ぎょうじがありました

Vào ngày 22, một ngôi chùa ở Tokyo gọi là Rengeji có tổ chức sự kiện là: “ Kyuurifuuji”.

きゅうりを使つかって健康けんこうや安全あんぜんを祈いのります

Họ sử dụng dua chuột để cầu sức khỏe và bình an.

きゅうりを使つかって祈いのる方法ほうほうは、１２００年ねんぐらい前まえに始はじまったと言いわれています

Phương pháp sử dụng dưa chuột để cầu nguyện được nói là bắt đầu sử dụng từ 1200 năm trước.

お寺てらに来きた人ひとは、きゅうりをもらったあと、名前なまえや祈いのりたいことを書かいた紙かみと一緒いっしょにお坊ぼうさんに渡わたします

Người đi đến chùa này, sau khi nhận quả dưa chuột, cùng với nhà sư viết lên giấy tên và điều mình muốn cầu nguyện.

お坊ぼうさんは１本ぽんずつきゅうりを持もって、紙かみに書かいてあることを読よんだあと、きゅうりに穴あなをあけます

Nhà sư nhận lấy 1 quả dưa, sau đó đọc cái điều viết trên giấy, đục một lỗ trên quả dưa

そして、穴あなに小ちいさな札ふだを入いれて祈いのります

. Sau đó, cho miếng giấy nhỏ viết điều cầu nguyện vào trong cái lỗ đó.

お寺てらから持もって帰かえったきゅうりで、３日みっかの間あいだ体からだを優やさしく触さわります

Khi mang quả dưa chuột từ chùa về nhà, chạm nhẹ vào nó trong 3 ngày,

そして、きゅうりを土つちの中なかに入いれると、悪わるいことが起おこらないと言いわれています

sau đó chôn vào trong đất, thì được nói là không có điều gì xấu xảy ra.

京都市きょうとしの男性だんせいは「今年ことしの夏なつは特とくに暑あついので、元気げんきに生活せいかつできるように祈いのりました」と話はなしていました

Một người đàn ông ở Tokyo nói rằng: “ Vì mùa hè năm nay rất nóng, tôi cầu nguyện cho cuộc sống có thể khỏe mạnh hơn”

京都市きょうとしのお寺てらできゅうりを使つかって健康けんこうを祈いのる行事ぎょうじを行おこなう

có ngôi chùa ở tỉnh kyoto tiến hành lễ hội sử dụng dưa chuột để cầu sức khoẻ

京都市きょうとしにある蓮華寺れんげじというお寺てらで２２日にち、「きゅうり封ふうじ」という行事ぎょうじがありました

ở tỉnh kyoto có ngôi chùa có tên gọi là chùa renge ,vào ngày 22 tổ chức lễ hội với tên gọi là dưa chuột phong tự

きゅうりを使つかって健康けんこうや安全あんぜんを祈いのります

dùng dưa chuột để cầu bình an và sức khoẻ

きゅうりを使つかって祈いのる方法ほうほうは、１２００年ねんぐらい前まえに始はじまったと言いわれています

phương pháp sử dụng dưa chuột để cầu nguyện được cho là bắt đầu từ 1200 năm trước

お寺てらに来きた人ひとは、きゅうりをもらったあと、名前なまえや祈いのりたいことを書かいた紙かみと一緒いっしょにお坊ぼうさんに渡わたします

người đến chùa sẽ nhận dưa chuột sau đó đưa cho nhà sư cùng với tờ giấy đã viết tên và điều cầu nguyện

お坊ぼうさんは１本ぽんずつきゅうりを持もって、紙かみに書かいてあることを読よんだあと、きゅうりに穴あなをあけます

nhà sư sẽ cầm từng quả dưa chuột một , đọc những điều được viết trong tờ giấy sau đó khoét lỗ trên quả dưa chuột

そして、穴あなに小ちいさな札ふだを入いれて祈いのります

sau đó nhét tờ thẻ nhỏ vào lỗ đó và cầu nguyện

お寺てらから持もって帰かえったきゅうりで、３日みっかの間あいだ体からだを優やさしく触さわります

quả dưa chuột mang từ chùa về thì sờ nhẹ nhàng quả dưa trong vòng 3 ngày

そして、きゅうりを土つちの中なかに入いれると、悪わるいことが起おこらないと言いわれています

sau đó chôn quả dưa vào trong đất ,và được dặn là không được để điều gì xấu xảy ra

京都市きょうとしの男性だんせいは「今年ことしの夏なつは特とくに暑あついので、元気げんきに生活せいかつできるように祈いのりました」と話はなしていました

một người đàn ông ở tỉnh kyoto đã nói là vì mùa hè năm nay rất là nóng nên ông đã cầu nguyện để có thể sống khoẻ mạnh

京都市きょうとしのお寺てらできゅうりを使つかって健康けんこうを祈いのる行事ぎょうじを行おこなう

Tại chùa kyoutoshi tiến hành cầu nguyện sức khoẻ sử dụng [きゅうり]

京都市きょうとしにある蓮華寺れんげじというお寺てらで２２日にち、「きゅうり封ふうじ」という行事ぎょうじがありました

Tại chùa Liên Hoa kyoutoshi ngày 22, đã có buổi tiến hành 「きゅうり封ふうじ」

きゅうりを使つかって健康けんこうや安全あんぜんを祈いのります

Cầu an toàn, sức khoẻ... sử dụng きゅうり

きゅうりを使つかって祈いのる方法ほうほうは、１２００年ねんぐらい前まえに始はじまったと言いわれています

Phương pháp cầu nguyện きゅうり, người ta nói nó bắt đầu từ 1200 năm trước

お寺てらに来きた人ひとは、きゅうりをもらったあと、名前なまえや祈いのりたいことを書かいた紙かみと一緒いっしょにお坊ぼうさんに渡わたします

Người đến chùa thì sau khi đã nhận được きゅうり, sẽ cùng hoà thượng bước qua tờ giấy mà đã ghi tên và nguyện ước

お坊ぼうさんは１本ぽんずつきゅうりを持もって、紙かみに書かいてあることを読よんだあと、きゅうりに穴あなをあけます

Hoà thượng giữ 1 bản きゅうり, sau khi đã đọc điều đã viết trong giấy, sẽ cho きゅうり vào 1 cái hố

そして、穴あなに小ちいさな札ふだを入いれて祈いのります

và đưa lời cầu nguyện vào cái hố tiền giấy nhỏ

お寺てらから持もって帰かえったきゅうりで、３日みっかの間あいだ体からだを優やさしく触さわります

a

そして、きゅうりを土つちの中なかに入いれると、悪わるいことが起おこらないと言いわれています

a

京都市きょうとしの男性だんせいは「今年ことしの夏なつは特とくに暑あついので、元気げんきに生活せいかつできるように祈いのりました」と話はなしていました

a