Báo tiếng Nhật: 都営アパートで高齢夫婦とみられる２人死亡熱中症か

都営とえいアパートで高齢こうれい夫婦ふうふとみられる２に人にん死亡しぼう熱中ねっちゅう症しょうか

Tại chung cư Toei hai vợ chồng lớn tuổi nghi bị tử vong do sốc nhiệt

５ご日にち朝あさ、東京とうきょう板橋いたばし区くのアパートで、高齢こうれいの夫婦ふうふとみられる男女だんじょ２に人にんが死亡しぼうしているのが見みつかり、警視庁けいしちょうはいずれも熱中ねっちゅう症しょうで死亡しぼうした可能かのう性せいがあるとみて調しらべています

Vào sáng ngày mùng năm, tại căn hộ chung cư thuộc quận itabashi thành phố tokyo, phát hiện thi thể của hai người nam và nữ được cho là vợ chồng lớn tuổi, Theo điều tra của cục cảnh sát Tokyo có khả năng nguyên nhân tử vong do bị sốc nhiệt

５ご日にち午前ごぜん７なな時じごろ、東京とうきょう板橋いたばし区くの都営とえいアパートの１いち室しつで異臭いしゅうがすると、この部屋へやを訪たずねてきた民生みんせい委員いいんから通報つうほうがありました

Khoảng 7 giờ sáng ngày mùng 5, sau khi ngửi thấy mùi hôi khó chịu từ một căn hộ của chung cư toei quận itabashi thành phố tokyo, Ủy ban dân sinh đã ghé thăm căn hộ này và báo cho cảnh sát

警視庁けいしちょうの警察官けいさつかんが駆かけつけたところ、この部屋へやに住すむ80代だいの夫婦ふうふとみられる男女だんじょ２に人にんが死亡しぼうしているのが見みつかったということです

Cảnh sát của cục cảnh sát Tokyo đã ngay lập tức tới, và họ đã tìm thấy thi thể tử vong của 2 người nam và nữ khoảng 80 tuổi được coi là vợ chồng

これまでの調しらべによりますと、２に人にんは外傷がいしょうがなく、死後しご２に、３さん日にちたっているとみられるということです

Theo những gì điều tra được, 2 người này không bị chấn thương và nghi là đã chết được khoảng hai đến ba ngày

また、室内しつないにはエアコンと扇風機せんぷうきがありましたが、いずれも動うごいておらず、玄関げんかんは鍵かぎがかかった状態じょうたいだったということです

Ngoài ra, trong phòng có quạt máy và máy điều hòa nhưng không hoạt động, ngoài hành lang thì ổ khoá vẫn được khoá

警視庁けいしちょうは、遺体いたいや現場げんばの状況じょうきょうなどから、２に人にんはいずれも熱中ねっちゅう症しょうで死亡しぼうした可能かのう性せいがあるとみて詳くわしい経緯けいいを調しらべています

Theo cục cảnh sát Tokyo từ bối cảnh của hiện trường và thi thể, theo trình tự điều tra thì có khả năng hai vợ chồng đã tử vong do sốc nhiệt

都営とえいアパートで高齢こうれい夫婦ふうふとみられる２に人にん死亡しぼう熱中ねっちゅう症しょうか

Thấy 2 người chết và 1 cặp vợ chồng lớn tuổi

５ご日にち朝あさ、東京とうきょう板橋いたばし区くのアパートで、高齢こうれいの夫婦ふうふとみられる男女だんじょ２に人にんが死亡しぼうしているのが見みつかり、警視庁けいしちょうはいずれも熱中ねっちゅう症しょうで死亡しぼうした可能かのう性せいがあるとみて調しらべています

Sáng ngày mồng 5 đã tìm thấy 2 người chết 1 nam 1 nữ và 1 đôi vợ chồng lớn tuổi tại căn hộ của khu vực kanbashiku

５ご日にち午前ごぜん７なな時じごろ、東京とうきょう板橋いたばし区くの都営とえいアパートの１いち室しつで異臭いしゅうがすると、この部屋へやを訪たずねてきた民生みんせい委員いいんから通報つうほうがありました

Khoảng 7 giờ sáng ngày mồng 5 thấy mùi hôi lạ tại 1 phòng của toà nhà toei thuộc khu vực tokyokanbashiku

警視庁けいしちょうの警察官けいさつかんが駆かけつけたところ、この部屋へやに住すむ80代だいの夫婦ふうふとみられる男女だんじょ２に人にんが死亡しぼうしているのが見みつかったということです

Cảnh sát điều tra đã chạy đến và phát hiện ra 2 người chết 1 nam 1 nữ và 1 đôi vợ chồng lớn tuổi sống trong căn nhà này

これまでの調しらべによりますと、２に人にんは外傷がいしょうがなく、死後しご２に、３さん日にちたっているとみられるということです

Theo như điều tra đến bây giờ thì 2 người không có viết thương nào ở ngoài chết đã được khoảng 2-3 ngày

また、室内しつないにはエアコンと扇風機せんぷうきがありましたが、いずれも動うごいておらず、玄関げんかんは鍵かぎがかかった状態じょうたいだったということです

Hơn nữa ở trong phòng có quạt và điều hoà nhưng cho dù thế nào cũng không khởi động được và lối vào nhà ở trạng thái đang khoá

警視庁けいしちょうは、遺体いたいや現場げんばの状況じょうきょうなどから、２に人にんはいずれも熱中ねっちゅう症しょうで死亡しぼうした可能かのう性せいがあるとみて詳くわしい経緯けいいを調しらべています

Theo cục cảnh sát điều tra , từ tình hình của hiện trường và thi thể người chết có khả năng là do tình trạng say nắng sốc nhiệt và vẫn đang được điều tra tỉ mỉ chi tiết