Actualités japonaises: イタリアの「世捨て人」、３０年以上暮らした島を出る決意

Retour

イタリアの「世捨よすて人びと」、３０年以上暮ねんいじょうくらした島しまを出でる決意けつい

2021-05-02 07:10:02Z

Traduction

日光 07:05 02/05/2021

0 0

Ajouter une traduction

イタリアの「世捨よすて人びと」、３０年以上暮ねんいじょうくらした島しまを出でる決意けつい

Le «reclus» italien décide de quitter l’île où il vit depuis plus de 30 ans

イタリア西部せいぶサルディーニャ島沖とうおきのブデッリ島とうに３０年以上ねんいじょうも一人ひとりで住すみ続つづけ、「イタリアのロビンソン・クルーソー」とも呼よばれた男性だんせいが、島しまを出でることを決意けついしました

Un homme, également connu sous le nom de «Robinson Crusoé d’Italie», a décidé de quitter l’île de Budelli, au large de l’île de Sardaigne dans l’ouest de l’Italie, après avoir vécu seul pendant plus de 30 ans.

ブデッリ島とうの小屋こやで暮くらすマウロ・モランディさん（８１）は２５日にち、フェイスブックへの投稿とうこうで島しまに別わかれを告つげる決意けついを表明ひょうめいしました

Mauro Morandi, 81 ans, qui vit dans une cabane sur l’île de Budelli, a annoncé le 25 qu’il était déterminé à dire au revoir à l’île dans un post Facebook.

「私わたしが３２年間ねんかんやってきたように、これからも島しまが守まもられることを願ねがっている」と書かき、不本意ふほんいな退去たいきょであることにも言及げんきゅうしました

Il a écrit: «J’espère que l’île continuera d’être protégée, comme je l’ai fait depuis 32 ans», et a mentionné que c’était un déménagement involontaire.

元教師もときょうしのモランディさんは１９８９年ねん、イタリアからポリネシアへ向むかう航海こうかいの途中とちゅうで漂着ひょうちゃくしたブデッリ島とうに魅了みりょうされ、そのままとどまることを決きめました

L’ancien enseignant Morandi a été fasciné par l’île de Budelli lors de son voyage d’Italie en Polynésie en 1989 et a décidé de rester.

モランディさんは昨年さくねん、ＣＮＮとのインタビューで、島しまから「引ひっ張ぱり出だされる」まで何なにとしてもとどまるつもりだと語かたり、「ほかに住すむ場所ばしょはないし、やることもない」と主張しゅちょうしていました

Dans une interview accordée à CNN l’année dernière, Morandy a déclaré qu’il allait rester jusqu’à ce qu’il soit ”retiré” de l’île, affirmant qu’il n’avait pas d’autre endroit où vivre et rien à faire.

モランディさんは砂浜すなはまのごみを拾ひろい、夜よるに大騒おおさわぎしようとやって来きる集団しゅうだんを追おい出だして、島しまを守まもってきたと話はなしました

Morandy a déclaré qu’il avait ramassé des ordures sur la plage, expulsé un groupe de personnes essayant de faire des histoires la nuit et protégé l’île.