Báo tiếng Nhật: １つの会場で２３６２の将棋の試合をして世界記録になる

１つの会場かいじょうで２３６２の将棋しょうぎの試合しあいをして世界記録せかいきろくになる

Kỷ lục thế giới về tổ chức 2362 trận cờ vây trong một hội trường

山形県やまがたけん天童市てんどうしは、将棋しょうぎで使つかう駒こまを日本にっぽんでいちばん多おおく作つくっています

Thành phố Tendo tỉnh Yamagata là nơi đang làm ra nhiều quân cờ vây nhất nước Nhật.

天童市てんどうしで１４日じゅうよっか、日本にっぽんのいろいろな所ところから来きた４７６０人にんが、１つの会場かいじょうで一緒いっしょに将棋しょうぎの試合しあいをしました

Ngày 14, tại thành phố Tendo đã có 4760 người đến từ khắp nơi trên đất nước Nhật tập trung lại tại một hội trường để thi đấu cờ vây

１時間じかん以内いないに終おわった試合しあいの数かずが、６年ねん前まえに東京とうきょうで行おこなわれた１５７４より多おおくなると、ギネスの世界記録せかいきろくになります

Số trận đấu cờ vậy kết thúc trong 1 tiếng đồng hồ đã nhiều hơn 1574 trận so với cuộc thi được tổ chức vào 6 năm trước ở Tokyo và đã được ghi vào kỷ lục Guinness thế giới

天童市てんどうしは今年ことしが２回かい目めの挑戦ちょうせんです

Đây là lần thử thách thứ 2 của thành phố Tendo trong năm nay

試合しあいは午前ごぜん１０時じごろ始はじまりました

Cuộc thi bắt đầu từ 10 giờ sáng.

そして、１時間じかん以内いないに２３６２の試合しあいが終おわって、新あたらしい世界記録せかいきろくになりました

Sau một tiếng có 2362 trận đấu kết thúc, tạo ra kỷ lục thế giới mới.

家族かぞくと一緒いっしょに来きた女性じょせいは「子こどもたちと一緒いっしょに世界記録せかいきろくを作つくることに参加さんかできて、いい記念きねんになりました」と話はなしていました

Một người phụ nữ đi cùng gia đình cho biết Đây là một kỷ niệm đáng nhớ với tôi vì đã cùng các con tham gia vào việc lập nên kỷ lục thế giới mới

１つの会場かいじょうで２３６２の将棋しょうぎの試合しあいをして世界記録せかいきろくになる

2362 trận cờ tướng tại một hội trường đã trở thành kỷ lục thế giới.

山形県やまがたけん天童市てんどうしは、将棋しょうぎで使つかう駒こまを日本にっぽんでいちばん多おおく作つくっています

Thành phố Tendo thuộc tỉnh Yamagata tạo ra nhiều quân cờ nhất Nhật Bản sử dụng trong cờ tướng.

天童市てんどうしで１４日じゅうよっか、日本にっぽんのいろいろな所ところから来きた４７６０人にんが、１つの会場かいじょうで一緒いっしょに将棋しょうぎの試合しあいをしました

ngày 14 tại thành phố Tendo, 4760 người đến từ khắp nơi trên nước Nhật đã cùng nhau tham gia cờ tướng tại một hội trường.

１時間じかん以内いないに終おわった試合しあいの数かずが、６年ねん前まえに東京とうきょうで行おこなわれた１５７４より多おおくなると、ギネスの世界記録せかいきろくになります

Nếu số lượng trận đấu kết thúc trong 1 giờ nhiều hơn so với 1574 trận được tiến hạnh ở Tokyo 6 năm trước thì sẽ trở thành kỷ lục thế giới.

天童市てんどうしは今年ことしが２回かい目めの挑戦ちょうせんです

Thành phố Tendo trong năm nay đã thử thách lần 2.

試合しあいは午前ごぜん１０時じごろ始はじまりました

Các trận đấu sẽ bắt đầu từ 10 giờ sáng.

そして、１時間じかん以内いないに２３６２の試合しあいが終おわって、新あたらしい世界記録せかいきろくになりました

và 2362 trận sẽ kết thúc trong 1 giờ đã trờ thành kỷ lục thế giới mới.

家族かぞくと一緒いっしょに来きた女性じょせいは「子こどもたちと一緒いっしょに世界記録せかいきろくを作つくることに参加さんかできて、いい記念きねんになりました」と話はなしていました

Một người phụ nữ đến cùng gia đình nói rằng Tôi đã đến tham gia tạo nên kỷ lục thế giới cùng các con tôi, đây sẽ trở thành kỷ niệm đáng nhớ.