일본 신문
南北なんぼく軍事ぐんじ境界きょうかいせん共同きょうどう警備けいび区域くいき 地雷じらい除去じょきょ作業さぎょう完了かんりょう
10/20/2018 6:35:29 PM +09:00
번역
안금조 02:10 21/10/2018
0 0
번역 추가
南北なんぼく軍事ぐんじ境界きょうかいせん共同きょうどう警備けいび区域くいき 地雷じらい除去じょきょ作業さぎょう完了かんりょう
label.tran_page 남북군사경계선의 공동경비구역 지뢰제거작업이 완료
韓国かんこく北朝鮮きたちょうせん先月せんげつ南北なんぼく首脳しゅのう会談かいだんでの合意ごういもとづいて、軍事ぐんじてき緊張きんちょう緩和かんわ一環いっかんとして軍事ぐんじ境界きょうかいせんにあるJSA=共同きょうどう警備けいび区域くいきすすめていた地雷じらい除去じょきょ作業さぎょうが20にちまでに完了かんりょうしました
label.tran_page 한국하고 북한이 지난달의 남북정상회담에서의 합의에 근거해서, 군사적인 긴장완화의 일환으로서 군사경계선에 있는 JSA(공동경비구역)이 진행하고있던 지뢰의 제거작업이 20일까지로 완료됐습니다
韓国かんこく北朝鮮きたちょうせん先月せんげつ南北なんぼく首脳しゅのう会談かいだんさい軍事ぐんじてき緊張きんちょう緩和かんわ目指めざした合意ごういしょをまとめ、パンムンジョム(板門店はんもんてん)のJSA=共同きょうどう警備けいび区域くいき地雷じらい除去じょきょすることを盛り込もりこみましたが、韓国かんこく国防省こくぼうしょう関係かんけいしゃは20にちまでに予定よていどおりに除去じょきょ作業さぎょう完了かんりょうしたとあきらかにしました
label.tran_page 한국과 북한은 지난달 남북 정상 회담 때 군사적 긴장 완화를 목표로 한 합의서를 정리해 판문점 (판문점)의 JSA = 공동 경비 구역에서 지뢰를 제거하는 것을 포함 시켰습니다만 한국 국방부 관계자는 20 일까지 예정대로 제거 작업을 완료했다고 밝혔다했습니다


また合意ごういしょには共同きょうどう警備けいび区域くいきでは地雷じらい除去じょきょ完了かんりょうからにち以内いないに、すべての武器ぶき兵士へいし警戒けいかいたる歩哨ほしょうしょ撤収てっしゅうすることも盛り込もりこんでいます
label.tran_page 또한 합의서에는 공동 경비 구역에서 지뢰 제거 완료 후 5일 이내에 모든 무기와 군인이 경계에 담당하는 초소를 철수 할것을 담고 있습니다


さらに将来しょうらいてきには、南北なんぼく武装ぶそうせずそれぞれ35にん以下いか警備けいびおこない、観光かんこうきゃく南北なんぼく双方そうほう自由じゆう行き来いききできるようにするとしています
label.tran_page 또한 종래적으로는 남북이 무장하지 않고 각각 35 명 이하로 경비를 실시, 관광객이 남북 쌍방을 자유롭게 왕래 할 수 있도록하고 있습니다


一方いっぽう合意ごういしょでは、軍事ぐんじ境界きょうかいせん上空じょうくう民間みんかんのぞ飛行ひこう禁止きんし区域くいきもうけることや、武装ぶそう地帯ちたいのすべての歩哨ほしょうしょ撤収てっしゅうすることも盛り込もりこんでいます
label.tran_page 한편 합의서는 군사겨계선 상공에 민간 항공기를 뺀 비행 금지 구역을 설치하는 것이나, 비무장 지대의 모든 초소의 철수를 담고 있습니다


このため韓国かんこく国内こくないからは、非核ひかく具体ぐたいてき進展しんてんがないなか合意ごうい履行りこうすすめて防衛ぼうえいりょく弱体じゃくたいさせるべきではないとの批判ひはんています
label.tran_page 이 때문에 한국내에서는 비핵화에 구체적인 진전이없는 가운데, 합의 이행을 추진하고 방위력을 약화시켜서는 안된다라는 비판도 나오고 있습니다