Báo tiếng Nhật: 日本から中国へのＯＤＡ　来年の３月で終わりにしたい

日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡ　来年らいねんの３月がつで終おわりにしたい

Cắt ODA từ Nhật Bản đến Trung Quốc Muốn kết thúc tháng 3 năm sau

日本にっぽんの政府せいふは１９７９年ねんから中国ちゅうごくへのＯＤＡを続つづけてきました

Chính phủ Nhật Bản thì đã duy trì nguồn ODA đến Trung Quốc từ năm 1979

ＯＤＡは、ほかの国くにを助たすけるために、政府せいふがお金かねを出だしたり技術ぎじゅつを教おしえたりすることです

ODA là việc Chính phủ thực hiện như là chuyển tiền hay chia sẻ kỹ thuật để giúp đỡ các quốc gia khác.

日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡは今いままでに３兆ちょう円えん以上いじょうになっていて、道みちや空港くうこう、発電所はつでんしょなどをつくったり、環境かんきょうを守まもったりするためなどに使つかわれました

Nguồn ODA đến Trung Quốc từ Nhật Bản cho đến hiện tại là trên 3 nghìn tỷ Yên, được dùng làm đường xá, sân bay, nhà máy phát điện hay là bảo vệ môi trường

今いま、中国ちゅうごくの経済けいざいは日本にっぽんより大おおきくなって、世界せかいで２番目ばんめになりました

Hiện tai, Kinh tế Trung Quốc đã mạnh hơn Nhật Bản, đứng thứ 2 trên thế giới

このため日本にっぽんでは、中国ちゅうごくへのＯＤＡは必要ひつようないと考かんがえる人ひとが多おおくなっています

Vì vậy ở Nhật Bản thì số người cho rằng ODA đến Trung Quốc là không cần thiết đang nhiều lên

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは２６日にち、中国ちゅうごくで李り克強こっきょう首相しゅしょうに会あって、来年らいねんの３月がつで中国ちゅうごくへのＯＤＡを終おわりにしたいと伝つたえる予定よていです

Thủ tướng Abe dự kiến ngày 26 gặp Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường, dự định truyền đạt muốn cắt nguồn ODA đến Trung Quốc

日本にっぽんと中国ちゅうごくはこれから一緒いっしょに、ほかの国くにを助たすけるために協力きょうりょくしようと考かんがえています

Nhật Bản với Trung Quốc từ bây giờ cùng nhau suy nghĩ hiệp lực giúp đỡ các nước khác.

日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡ　来年らいねんの３月がつで終おわりにしたい

Nhật bản muốn kết thúc viện trợ ODA cho Trung quốc vào tháng 3 năm tới

日本にっぽんの政府せいふは１９７９年ねんから中国ちゅうごくへのＯＤＡを続つづけてきました

Chính phủ Nhật bản đã và đang viện trợ ODA cho Trung quốc từ năm 1979

ＯＤＡは、ほかの国くにを助たすけるために、政府せいふがお金かねを出だしたり技術ぎじゅつを教おしえたりすることです

ODA là nguồn viện trợ từ chính phủ, chính phủ cho vay tiền cũng như hướng dẫn kĩ thuât nhằm giúp đỡ các nước khác

日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡは今いままでに３兆ちょう円えん以上いじょうになっていて、道みちや空港くうこう、発電所はつでんしょなどをつくったり、環境かんきょうを守まもったりするためなどに使つかわれました

Tính đến nay nguồn vốn ODA từ Nhật bản viện trợ cho Trung quốc lên đến 3 nghìn tỉ yên và được dùng để xây dựng đường sá, sân bay, nhà máy phát điện cũng như để bảo vệ môi trường

今いま、中国ちゅうごくの経済けいざいは日本にっぽんより大おおきくなって、世界せかいで２番目ばんめになりました

Hiện nay kinh tế Trung quốc đã trở nên lớn mạnh hơn Nhật bản và trở thành nền kinh tế thứ 2 thế giới.

このため日本にっぽんでは、中国ちゅうごくへのＯＤＡは必要ひつようないと考かんがえる人ひとが多おおくなっています

Do đó, càng ngày càng nhiều người ở Nhật bản cho rằng viện trợ ODA cho Trung quốc không còn cần thiết nữa

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは２６日にち、中国ちゅうごくで李り克強こっきょう首相しゅしょうに会あって、来年らいねんの３月がつで中国ちゅうごくへのＯＤＡを終おわりにしたいと伝つたえる予定よていです

Ngày 26 tới, trong cuộc gặp tại Trung quốc với thủ tướng Lý Khắc Cường, thủ tướng Abe dự định sẽ thông báo việc muốn chấm dứt viện trợ ODA cho Trung quốc vào tháng 3 sang năm

日本にっぽんと中国ちゅうごくはこれから一緒いっしょに、ほかの国くにを助たすけるために協力きょうりょくしようと考かんがえています

Kể từ nay, Trung quốc và Nhật bản sẽ cùng nhau hiệp lực nhằm giúp đỡ các nước khác.

日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡ　来年らいねんの３月がつで終おわりにしたい

Nhật Bản muốn cắt viện trợ ODA từ tháng 3 năm sau

日本にっぽんの政府せいふは１９７９年ねんから中国ちゅうごくへのＯＤＡを続つづけてきました

Từ năm 1979 Nhật Bản đã viện trọ ODA cho Trung Quốc.

ＯＤＡは、ほかの国くにを助たすけるために、政府せいふがお金かねを出だしたり技術ぎじゅつを教おしえたりすることです

ODA là chính phủ đầu tư tiền nhằm mục đích để dạy kĩ thuật, giúp đỡ các nước khác

日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡは今いままでに３兆ちょう円えん以上いじょうになっていて、道みちや空港くうこう、発電所はつでんしょなどをつくったり、環境かんきょうを守まもったりするためなどに使つかわれました

Cho đến nay, Nhật Bản đã viện trợ ODA cho TQ trên 3000 tỷ , được sử dụng để xây dựng đường xá, sân bay, nhà máy điện, bảo vệ môi trường

今いま、中国ちゅうごくの経済けいざいは日本にっぽんより大おおきくなって、世界せかいで２番目ばんめになりました

Hiện tại nền kình tế TQ đang hơn Nhật Bản, đừng thứ 2 trên TG

このため日本にっぽんでは、中国ちゅうごくへのＯＤＡは必要ひつようないと考かんがえる人ひとが多おおくなっています

Vì thế, Nhiều người đã nghĩ rằng việc viện trợ ODA cho nhật Bản là việc k cần thiết

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは２６日にち、中国ちゅうごくで李り克強こっきょう首相しゅしょうに会あって、来年らいねんの３月がつで中国ちゅうごくへのＯＤＡを終おわりにしたいと伝つたえる予定よていです

Thủ tướng Abe dự kiến sẽ gặp thủ tướng TQ vào ngày 26 này, để tuyên bố tháng 3 năm sau sẽ cắt viện trợ ODA

日本にっぽんと中国ちゅうごくはこれから一緒いっしょに、ほかの国くにを助たすけるために協力きょうりょくしようと考かんがえています

Nhật Bản cùng TQ sẽ cùng nhau đồng lực giúp đỡ các nước khác

日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡ　来年らいねんの３月がつで終おわりにしたい

Từ tháng 3 năm sau Nhật bản sẽ ngừng rót vốn ODA sang Trung Quốc

日本にっぽんの政府せいふは１９７９年ねんから中国ちゅうごくへのＯＤＡを続つづけてきました

Từ năm 1979 Nhật bản vẫn duy trì rót vốn ODA cho Trung Quốc

ＯＤＡは、ほかの国くにを助たすけるために、政府せいふがお金かねを出だしたり技術ぎじゅつを教おしえたりすることです

vốn ODA là chính phủ đã rót tiền và dạy kỹ thuật để giúp đỡ các nước khác

日本にっぽんから中国ちゅうごくへのＯＤＡは今いままでに３兆ちょう円えん以上いじょうになっていて、道みちや空港くうこう、発電所はつでんしょなどをつくったり、環境かんきょうを守まもったりするためなどに使つかわれました

Vốn ODA của trung quốc do Nhật bản rót tính đến bây giờ là 3 nghìn tỉ yên trở lên.được sử dụng để bảo vệ môi trường xây nhà máy phát điện, sân bay và làm đường

今いま、中国ちゅうごくの経済けいざいは日本にっぽんより大おおきくなって、世界せかいで２番目ばんめになりました

bây giờ kinh tế trung quốc đứng thứ 2 trên thế giới manh hơn Nhật bản

このため日本にっぽんでは、中国ちゅうごくへのＯＤＡは必要ひつようないと考かんがえる人ひとが多おおくなっています

chính vì vậy phía Nhật Bản nhiều người nghĩ rằng vốn ODA cho trung quốc là không cần thiết

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは２６日にち、中国ちゅうごくで李り克強こっきょう首相しゅしょうに会あって、来年らいねんの３月がつで中国ちゅうごくへのＯＤＡを終おわりにしたいと伝つたえる予定よていです

Ngày 26 thủ tướng chính phủ Abe đã có cuộc gặp gỡ với thủ tướng Lý khắc Cường của Trung Quốc dự định sẽ thông báo với phía TQ ngừng rót vốn ODA cho TQ vào tháng 3 sang năm

日本にっぽんと中国ちゅうごくはこれから一緒いっしょに、ほかの国くにを助たすけるために協力きょうりょくしようと考かんがえています