Báo tiếng Nhật: 12歳が行方不明、ワニに襲われたか豪

Trở lại

12歳さいが行方不明ゆくえふめい、ワニに襲おそわれたか豪ごう

2024-07-05 07:10:03

Bản dịch

doanthikimngan2411 02:07 05/07/2024

1 0

Thêm bản dịch

12歳さいが行方不明ゆくえふめい、ワニに襲おそわれたか豪ごう

Bé 12 tuổi mất tích ở Úc, có thể bị cá sấu tấn công

　オーストラリアの北部特別地域ほくぶとくべつちいき（準州じゅんしゅう、Northern Territory）の警察けいさつは3日みっか、同州どうしゅうで行方不明ゆくえふめいになった12歳さいの子こどもについて、「ワニに襲おそわれた」可能性かのうせいがあると述のべた

Cảnh sát Lãnh thổ phía Bắc của Australia hôm 3/3 cho biết một đứa trẻ 12 tuổi mất tích ở bang này có thể đã bị ”cá sấu tấn công”.

　子こどもは3日夕方みっかゆうがた、主おもに原住民げんじゅうみんが暮くらす小ちいさな集落しゅうらくパルムパ（Palumpa）近ちかくの川かわマンゴ・クリーク（Mango Creek）で泳およいでいたが、その後行方ごゆくえが分わからなくなった

Tối ngày 3, đứa trẻ đang bơi ở Mango Creek, một con sông gần Palumpa, một ngôi làng nhỏ nơi sinh sống chủ yếu của người dân bản địa nhưng cô bé đã mất tích sau đó.

パルムパは、北部特別地域ほくぶとくべつちいきの中心都市ちゅうしんとしダーウィン（Darwin）から車くるまで7時間じかんの距離きょりにある

Palmpa cách Darwin, thủ đô của Lãnh thổ phía Bắc, bảy giờ lái xe.

　北部特別地域警察ほくぶとくべつちいきけいさつは「最初さいしょの報告ほうこくによると、子こどもはワニに襲おそわれた」と発表はっぴょう

Cảnh sát Lãnh thổ phía Bắc thông báo: “Theo báo cáo ban đầu, đứa trẻ đã bị cá sấu tấn công”.

警察官けいさつかんらが現在げんざい、「ボートで川かわの広範囲こうはんいを捜索そうさくしている」としている

Cảnh sát cho biết họ hiện đang ”tìm kiếm một khu vực rộng lớn trên sông bằng thuyền”.

　人口じんこうの少すくない同準州どうじゅんしゅうで、人ひとがワニに襲おそわれる事故じこはまれだが、前例ぜんれいがないわけではない

Tại vùng lãnh thổ dân cư thưa thớt, việc người dân bị cá sấu tấn công rất hiếm nhưng không phải là chưa từng xảy ra.

　パルムパ付近ふきんでは2013年ねん、全長ぜんちょう4.5メートルのワニが住民じゅうみんを追おい回まわしたため、射殺しゃさつされた

Năm 2013, một con cá sấu có tổng chiều dài 4,5 mét bị người dân gần Palmpa truy đuổi và bắn chết.

2017年ねんには54歳さいの男性だんせいがワニにかまれたが、生還せいかんした

Năm 2017, một người đàn ông 54 tuổi bị cá sấu cắn nhưng vẫn sống sót.

　北部特別地域ほくぶとくべつちいきの別べつの集落しゅうらくでも今年ことし、イリエワニが出没しゅつぼつしたが、射殺しゃさつされ、調理ちょうりされて食たべられた

Cá sấu nước mặn cũng xuất hiện ở một ngôi làng khác ở Đặc khu Bắc Bộ trong năm nay nhưng bị bắn chết, nấu chín và ăn thịt.