Actualités japonaises: ガラスの雨降る惑星に硫化水素、ウェッブ宇宙望遠鏡で検知　太陽系外で初

ガラスの雨降あめふる惑星わくせいに硫化水素りゅうかすいそ、ウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうで検知けんち　太陽系外たいようけいがいで初はつ

Du sulfure d’hydrogène détecté sur une planète avec de la pluie de verre, détecté pour la première fois par le télescope spatial Webb en dehors du système solaire

木星もくせいとほぼ同どうサイズの太陽系外惑星たいようけいがいわくせい「ＨＤ１８９７３３ｂ」は、焼やけつく高温こうおんと鋭するどく鳴なり響ひびく暴風ぼうふう、横殴よこなぐりで降おるガラスの雨あめといった現象げんしょうで、長ながく天文学者てんもんがくしゃの興味きょうみを引ひいてきた

L’exoplanète HD189733b, qui a à peu près la même taille que Jupiter, suscite depuis longtemps l’intérêt des astronomes en raison de ses températures extrêmement élevées, de ses vents violents et de sa pluie de verre tombant latéralement.

ここへ来きてジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうの使用しようにより、好奇心こうきしんをくすぐるこの惑星わくせいの新あらたな特徴とくちょうが明あきらかになっている

Aujourd’hui, l’utilisation du télescope spatial James Webb a révélé de nouvelles caractéristiques intrigantes de la planète.

それは腐くさった卵たまごのような臭においのする大気たいきの存在そんざいだ

C’est une ambiance qui sent l’œuf pourri.

研究者けんきゅうしゃらはウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうによる観測かんそくで、ＨＤ１８９７３３ｂの大気たいきを分析ぶんせき

Les chercheurs ont analysé l’atmosphère de HD189733b à l’aide d’observations réalisées avec le télescope spatial Webb.

微量びりょうの硫化水素りゅうかすいその存在そんざいを突つき止とめた

Trouvé l’existence de traces de sulfure d’hydrogène

硫化水素りゅうかすいそは無色むしょくの気体きたいで、強つよい硫黄いおうの臭においを発はっする

Le sulfure d’hydrogène est un gaz incolore avec une forte odeur de soufre.

これまで太陽系以外たいようけいいがいでは検知けんちされておらず、系外惑星けいがいわくせいの組成そせいに関かんする知見ちけんを深ふかめる発見はっけんとなっている

Jusqu’à présent, cette découverte n’a pas été détectée en dehors du système solaire, et cette découverte approfondit nos connaissances sur la composition des exoplanètes.

複数ふくすうの研究機関けんきゅうきかんのチームがまとめた今回こんかいの研究結果けんきゅうけっかは、８日刊行ようかかんこうの科学誌かがくしネイチャーに掲載けいさいされた

Les résultats de cette étude, compilés par une équipe de plusieurs instituts de recherche, ont été publiés le 8 dans la revue scientifique Nature.

２００５年ねんにその存在そんざいが明あきらかになったＨＤ１８９７３３ｂは、地球ちきゅうから６４光年こうねんの距離きょりにあり、化学組成かがくそせいは太陽系最大たいようけいさいだいの惑星わくせい、木星もくせいと似にているものの非常ひじょうに高温こうおんであることで知しられる

HD189733b, dont l’existence a été révélée en 2005, est située à 64 années-lumière de la Terre et a une composition chimique similaire à Jupiter, la plus grande planète du système solaire, mais est connue pour sa température extrêmement élevée.

大おおきさは木星もくせいを約やく１０％上回うわまわる

Environ 10 % plus grand que Jupiter