Báo tiếng Nhật: 新型コロナ目的のＢＣＧ接種「推奨せず乳児への安定供給を」

Trở lại

新型しんがたコロナ目的もくてきのＢＣＧび-し-じ-接種せっしゅ「推奨すいしょうせず乳児にゅうじへの安定あんてい供給きょうきゅうを」

4/8/2020 7:47:50 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 17:04 08/04/2020

0 0

Thêm bản dịch

新型しんがたコロナ目的もくてきのＢＣＧび-し-じ-接種せっしゅ「推奨すいしょうせず乳児にゅうじへの安定あんてい供給きょうきゅうを」

để ổn định cho việc cung cấp vacxin cho trẻ nhỏ thì ko đc tiến hành mục đích tiêm chủng bcg với corona chủng mới

赤あかちゃんが接種せっしゅするＢＣＧび-し-じ-ワクチンが、新型しんがたコロナウイルスによる感染かんせん症しょうと関係かんけいしているのか調しらべる研究けんきゅうが海外かいがいで行おこなわれていますが、科学かがく的てきにはまだ実証じっしょうされていません

Vacxin bcg tiêm chủng ở trẻ nhỏ thì ở nước ngoài đang tiến hành nghiên cứu tìm hiểu căn cứ trên corona chủng mới và mối liên hệ với triệu chứng lây nhiễm nhưng mà vẫn chưa được khoa học chứng thực

しかし、効果こうかを期待きたいして、大人おとなで接種せっしゅを希望きぼうする人ひとが出で始はじめていることから、日本にっぽんワクチン学会がっかいは冷静れいせいに対応たいおうするよう呼よびかけています

Nhưng vì có người vì kì vọng về hiệu quả của việc tiêm chủng mà bắt đầu hi vọng về việc tiêm chủng ở người lớn nên hiệp hội các nhà khoa học ở nhật bản đang có đối ứng điềm tĩnh với việc này

ＢＣＧび-し-じ-は、結核けっかくを予防よぼうするワクチンとして、日本にっぽんでは０ぜろ歳児さいじを対象たいしょうに定期ていき接種せっしゅが行おこなわれていますが、アメリカやイタリアなど海外かいがいでは一律いちりつでの接種せっしゅを行おこなっていない国くにもあります

BCG là loại vacxin phòng bệnh lao, ở nhật được tổ chức tiêm chủng định kì cho trẻ từ 0 tháng tuổi nhung ở nước ngoài một số nước như Anh, Mỹ thì đều ko được tổ chức tiêm chủng

こうした中なか、海外かいがいの研究けんきゅう者しゃからは、ＢＣＧび-し-じ-の定期ていき接種せっしゅを行おこなっている地域ちいきでは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃや死者ししゃが少すくない傾向けいこうがあるという指摘してきが出でていて、オランダやオーストラリアでは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんや重症じゅうしょう化かの予防よぼうとＢＣＧび-し-じ-が関係かんけいしているのか調しらべる臨床りんしょう研究けんきゅうが行おこなわれています

Trong việc này các nhà nghiên cứu nước ngoài đã chỉ ra rằng các khu vực có tổ chức tiêm chủng định kì bcg có khuynh hướng số ít người nhiễm bệnh và tử vong do corona chủng mới, ở úc và hà lan đang tiến hành nghiên cứu lâm sàng để tìm hiểu việc liên quan đến bcg với việc dự phòng bệnh nặng và lây nhiễm corona chủng mới

しかし、日本にっぽんワクチン学会がっかいなどによりますと、こうした動うごきを受うけて、日本にっぽんでもＢＣＧび-し-じ-の効果こうかを期待きたいして大人おとなでワクチンの接種せっしゅを希望きぼうする人ひとが出で始はじめているということです

Nhưng theo các nhà khoa học về vacxin nhật bản tiếp nhận vấn đề này thì ở nhật bản cũng có người vì kì vọng hiệu quả của bcg mà bắt đầu hi vọng tiêm chủng vacxin ở người lớn.

このため学会がっかいは先週せんしゅう、「ＢＣＧび-し-じ-が新型しんがたコロナウイルスに有効ゆうこうかどうかは、いまだに科学かがく的てきに確たしかめられておらず、そうした効果こうかを期待きたいして接種せっしゅすることも推奨すいしょうされない」とする声明せいめいを出だしました

Bởi vậy hiệp hội các nhà khoa học thì từ tuần trước đã tuyên bố rằng hiệu quả của bcg đối với corona chủng mới thì cho đến bây giờ vẫn chưa được khoa học chứng minh vì vậy ko nên tiến hành tiêm chủng vì kì vọng rằng nó có hiệu quả.

声明せいめいでは、海外かいがいに比くらべて日本にっぽんで死者ししゃ数すうなどが抑おさえられているのは「国民こくみん一いち人にん一いち人にんの自制じせいの効きいた行動こうどうと心こころがけによるところが大おおきいと考かんがえられる」としたうえで、「乳児にゅうじへのワクチンの安定あんてい供給きょうきゅうが影響えいきょうを受うける事態じたいは避さけなければならない」として、冷静れいせいに対応たいおうするよう呼よびかけています

Ở lời tuyên bố, so với nước ngoài ở nhật bản số người chết hạn chế phần lớn là do tâm lý và hành động hiệu quả tự kiểm soát của mỗi người dân nên đối ứng một cách bình tĩnh để tránh tình trạng ảnh hưởng đến việc cung cấp vacxin một cách ổn định cho trẻ nhỏ.

また、オランダで臨床りんしょう研究けんきゅうを進すすめているラドバウド大学だいがくのミハイ・ネテア教授きょうじゅも「ＢＣＧび-し-じ-に効果こうかがあるか調しらべる価値かちは十分じゅうぶんにあるが、科学かがく的てきにはまだわかっていない

Thêm nữa, ở hà lan giáo sư mihai netea của đại học radobaudo nghiên cứu lâm sàng đã chỉ ra rằng có đầy đủ giá trị để tìm hiểu rằng bcg có hiệu quả nhưng khoa học vẫn chưa thể tìm ra được