일본어 뉴스: 日銀全地域の景気判断引き下げリーマンショック以来11年ぶり

日銀にちぎん全ぜん地域ちいきの景気けいき判断はんだん引き下ひきさげリーマンショック以来いらい11年ねんぶり

일본은행, 전지역의 경기판단 하향조정... 리먼쇼크 이후 11년 만

日銀にちぎんは９きゅう日にち、全国ぜんこくを９ここのつの地域ちいきにわけて景気けいきの現状げんじょうをまとめた「地域ちいき経済けいざい報告ほうこく」を公表こうひょうし、すべての地域ちいきで景気けいき判断はんだんを引き下ひきさげました

일본은행은 9일, 전국을 9개 지역으로 나눠 경기 상황을 정리한 ’지역경제보고서’를 발표하며, 모든 지역의 경기판단을 하향조정했습니다.

全ぜん地域ちいきの引き下ひきさげは、リーマンショック直後ちょくごの2009年ねん１月いちがつ以来いらいで、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうが全国ぜんこくに広ひろがっていることが浮き彫うきぼりとなっています

전지역의 하향조정은 리먼쇼크 직후인 2009년 1월 이후 처음으로, 신종 코로나 바이러스의 전국적인 확산이 영향을 미쳤다고 지적했습니다.

日銀にちぎんは９きゅう日にち、３さんか月かげつに１いち度どの支店してん長ちょう会議かいぎを開ひらいて全国ぜんこく各地かくちの景気けいきの現状げんじょうを点検てんけんしました

일본은행은 9일, 3개월에 한 번씩 열리는 지점장 회의에서 전국 각지의 상황을 점검하여,

そして、全国ぜんこくを９ここのつの地域ちいきにわけて景気けいきの現状げんじょうをまとめた「地域ちいき経済けいざい報告ほうこく」を公表こうひょうし、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで、企業きぎょうの生産せいさん活動かつどうや個人こじん消費しょうひに深刻しんこくな影響えいきょうが及およんでいるとして、すべての地域ちいきの景気けいき判断はんだんを引き下ひきさげました

전국을 9개 지역으로 나눠 경기 상황을 정리한 ’지역경제보고’를 공표했습니다. 회의에서는 신종 코로나 바이러스의 감염 확대가 기업의 생산활동이나 개인 소비에 심각한 영향을 미치고 있다는 결론을 내리며, 모든 지역의 경기 판단을 하향조정했습니다.

全ぜん地域ちいきの景気けいき判断はんだんを引き下ひきさげるのは、リーマンショック直後ちょくごの2009年ねん１月いちがつ以来いらい、およそ11年ねんぶりです

전지역의 경기판단을 하향조정한 것은, 리먼쇼크 이후, 약 11년 만입니다.

前回ぜんかい、３さんか月かげつ前まえの報告ほうこくでは、いずれの地域ちいきも「緩ゆるやかに拡大かくだい」や「回復かいふくしている」といった判断はんだんでしたが、今回こんかいの報告ほうこくでは、北海道ほっかいどうと東海とうかいを「下押したおし圧力あつりょくの強つよい状態じょうたいにある」としたほか、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの対象たいしょう地域ちいきを含ふくむ関東かんとう甲信越こうしんえつや近畿きんき、九州きゅうしゅう・沖縄おきなわ、それに東北とうほく、中国ちゅうごくを「弱よわい動うごき」としました

지난회인 3개월 전의 보고에서는, 모든 지역이 ’완만하게 확대’나 ’회복되고 있음’과 같은 판단을 내렸습니다. 그러나 이번 보고에서는, 홋카이도와 토오카이 지역을 ’강한 하향 압력을 받고 있음’으로, 긴급사태선언의 대상 지역을 포함한 관동 지방과 중부 지방의 3개의 현, 긴키 지역, 큐슈 지역, 오키나와, 거기에 도호쿠, 츄코쿠를 더해 ’약한 움직임’이라고 평가했습니다.