Actualités japonaises: 青森市の有名な夏のお祭り「青森ねぶた祭」が中止になった

Retour

青森市あおもりしの有名ゆうめいな夏なつのお祭まつり「青森あおもりねぶた祭まつり」が中止ちゅうしになった

2020-04-09 17:10:00

Traduction

Anonymous 02:04 10/04/2020

0 0

Ajouter une traduction

青森市あおもりしの有名ゆうめいな夏なつのお祭まつり「青森あおもりねぶた祭まつり」が中止ちゅうしになった

Le célèbre festival d’été de la ville d’Aomori ”Aomori Nebuta Festival” a été annulé

青森市あおもりしで毎年まいとし８月がつに行おこなう「青森あおもりねぶた祭まつり」はとても有名ゆうめいな夏なつのお祭まつりで、「ねぶた」という美うつくしい色いろの大おおきな山車だしが町まちを回まわります

Le festival Aomori Nebuta, qui a lieu tous les ans en août dans la ville d’Aomori, est un festival d’été très célèbre, et un grand char coloré appelé «Nebuta» fait le tour de la ville.

毎年まいとし２５０万まん人にんぐらいの人ひとが見みに来きます

Environ 2,5 millions de personnes viennent chaque année pour le voir.

しかし今年ことしは、新あたらしいコロナウイルスが広ひろがっているため、お祭まつりを行おこなうかどうか、８日ようか、会議かいぎを開ひらいて話はなし合あいました

Cependant, cette année, le nouveau coronavirus se répandait et une réunion a eu lieu le 8 pour discuter de l’opportunité d’organiser un festival.

青森市あおもりしの市長しちょうは「東京都とうきょうとなどに緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でました

Le maire de la ville d’Aomori a déclaré: ”Des déclarations d’urgence ont été émises à Tokyo et ailleurs.

とてもつらい気持きもちですが、お祭まつりはやめなければならないと思おもいます」と話はなしました

”C’est très dur, mais je pense que nous devons arrêter le festival” a-t-il annoncé

ほかの人ひとも市長しちょうの意見いけんに賛成さんせいしたため、今年ことしは「青森あおもりねぶた祭まつり」を中止ちゅうしすることになりました

Parce que d’autres personnes étaient d’accord avec l’avis du maire, nous annulerons le ”Festival Aomori Nebuta” cette année

「青森あおもりねぶた祭まつり」は１９５８年ねんから今いまのように行おこなっていますが、中止ちゅうしするのは初はじめてです

Le ”Festival Aomori Nebuta” existe depuis 1958, mais c’est la première fois qu’il est annulé.

会議かいぎに出でた人ひとは「残念ざんねんですが、来年らいねんは新あたらしい『青森あおもりねぶた祭まつり』にしたいです」と話はなしていました

Une personne à la réunion a dit: ”Je suis désolé, je veux faire un nouveau” Festival Aomori Nebuta ”l’année prochaine.”